Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 79

«Я сделаю все, что в моих силах», - пообещал он. Дафна бросила на него умоляющий взгляд, и Гарри вспомнилось обещание, которое она потребовала от него предыдущей ночью. Он встретил ее взгляд и медленно кивнул. Разумеется, он не мог гарантировать ничью безопасность - то, что произошло в Поместье Малфоев, было тому подтверждением. Но он сделает все, что в его силах, чтобы сдержать это обещание.

«Я оставляю их защиту в ваших руках», - обратился Гарри к Невиллу и Сьюзен, которые останутся охранять Аэллу и Дафну, если кто-то придет за ними. «Кикимер, пожалуйста, сделай так, чтобы наши гости чувствовали себя максимально комфортно, пока меня не будет».

Кикимер поклонился. «Будет сделано, хозяин».

«Хорошо», - сказал Гарри и повернулся, чтобы последовать за Гермионой, Риа и Муленом в лимузин. Алукард уже был внутри, как и еще один человек, который, по мнению Гарри, был Пипом Бернадоттом, наемником, которого Хеллсинг отправил с ним.

«И снова здравствуй, Алукард», - сказал Гарри. «Я рад, что ты пойдешь с нами». Вампир рассмеялся, но ничего не сказал. Гарри посмотрел на мужчину рядом с собой. «Мы еще не имели удовольствия познакомиться. Я Гарри Поттер». Он протянул руку к мужчине, у которого на одном глазу была повязка.

«Очень приятно», - сказал мужчина с заметным французским акцентом, пожимая ему руку. «Я Пип Бернадотт. А вы тот самый волшебник, о котором я слышал, не так ли?» Он рассмеялся. «Две недели назад я и представить себе не мог, что вампиры и волшебники существуют на самом деле. А теперь я в составе оперативной группы, еду в лимузине с волшебниками и вампирами, чтобы найти нацистов в Академическом городе. Жизнь наемника, надо сказать, никогда не бывает скучной».

Наступила небольшая пауза, когда лимузин начал отъезжать, но Пип не позволил молчанию затянуться. Он явно был разговорчивым. Мы с остальными «Дикими гусями» были уверены, что это какая-то шутка, когда сэр Интегра сказал нам, что симпатичная грудастая Серас - вампир, - сказал он, ухмыляясь. «А потом она избила меня одним лишь пальцем». Он рассмеялся при этом воспоминании и покачал головой.

«Ты находишь девушку-полицейского забавной только потому, что она изо всех сил старается не быть тем, кто она есть на самом деле», - внезапно сказал Алукард. «Ты и те трусы, что служат под твоим началом, не смеялись, когда увидели настоящего вампира. Вы тряслись от страха, когда увидели, как я появляюсь сквозь стену. Я не понимаю, как эти ваши трусы смогут удержать Хеллсинг от захвата, пока я буду в Японии».

«Если честно, Алукард, Организация Хеллсинга обходилась без твоих услуг более пятнадцати лет после того, как сэр Артур запер тебя», - вмешался Уолтер. Я уверен, что «Дикие гуси» справятся с задачей обеспечения ее безопасности во время твоей короткой поездки за границу».

«Значит, ты слишком легко доверяешь трусам», - презрительно заметил Алукард, отводя взгляд.

«Где Серас?» спросил Гарри, пытаясь сменить тему. «В этом лимузине точно только один гроб, так что она не может ехать с нами».

«Мисс Серас едет на Нортолт отдельно от нас, вместе с гробом Алукарда», - сообщил ему Уолтер. «Было бы трудно уместить три гроба в один лимузин».

«Возможно, для девочки Гринграсс еще есть надежда», - сказал Алукард. «Она, по крайней мере, влезла в гроб. Если она и девушка-полицейский преодолеют свои глупые попытки держаться за человеческие идеалы и начнут пить кровь, то, возможно, станут достойны звания вампира. В конце концов она поймет, что без нее она зачахнет и ослабеет».

«В мире волшебников существуют строгие правила, не позволяющие вампирам пить кровь», - сказала Гермиона. «Не похоже, чтобы Министерство могло снабжать ее кровью, даже если бы она была готова ее пить».

«Хеллсинг« с радостью даст ей столько, сколько ей нужно», - ответил Уолтер. «Мы получаем огромное количество крови, которую сдает Министерство здравоохранения. Если ей понадобится, вам нужно будет только попросить».

Гермиона нахмурилась, но Гарри положил руку ей на плечо. Он сомневался в этой идее не меньше, чем она, но это был не их выбор, так же как выбор Дафны или Аэллы. В конце концов, именно Астория должна была решить, как ей жить дальше.

«Мы ей об этом скажем», - сказал он.

--

Как выяснил Гарри практически сразу после знакомства с ним, Пип был очень разговорчивым человеком. Всю оставшуюся часть поездки в лимузине он либо рассказывал всем о своих подвигах и подвигах Диких Гусей, либо задавал различные вопросы о мире волшебников, о существовании которого он не подозревал еще пару недель назад.

Гарри обычно не думал о наемнике как о человеке, с которым можно найти общий язык, но за время их поездки в лимузине Пип ему понравился. Он был приветлив, его рассказы были увлекательны, а интерес к миру волшебников был неподдельным. Он был из тех людей, с которыми время летит быстрее, и это было очень полезно в подобном путешествии. Алукард, будучи полной противоположностью, делал Пипа еще более ценным человеком. По крайней мере, вампир не пытался свернуть разговор и запугать всех молчанием. В основном он просто игнорировал всех, казалось, ему были безразличны и скучны как рассказы Пипа о наемниках, так и вопросы о волшебном мире.

В конце концов лимузин подъехал к входу в аэропорт Нортолт, Авиабаза Нортхолт на северо-западе Лондона, которая использовалась для перевозки членов британского правительства и королевской семьи. На въезде пришлось ненадолго остановиться, но стоявшие там солдаты вскоре пропустили их.

Они выехали на перрон возле ангаров, где их ждал частный самолет, на котором они отправились в путешествие. Стил уже был там и ждал, а Канзаки был рядом с ним. Гарри и остальные члены оперативной группы вышли из машины и были встречены Стайлом и Канзаки.

«Извините за раннюю побудку», - сказал Стайл Гарри, которому оставалось только пожать плечами.

«Не стоит об этом», - сказал он. Он кивнул Канзаки, поздоровался с ней, и группа обменялась непринужденными любезностями и обсудила ночное нападение на Багажный город, пока ждала, пока персонал авиабазы загрузит багаж в самолет из фургона. Гарри заметил, что на борт грузят гробы Алукарда и Серас.

Стайл прочистил горло, чтобы прервать разговор между Канзаки и Уолтером. «Я должен упомянуть, что архиепископ Стюарт связался со мной, чтобы в последнюю минуту изменить планы», - сказал рыжеволосый маг из Нуждарии.

Гарри отвлекся от наблюдения за тем, как персонал авиабазы аккуратно грузит гроб Астории, чтобы уделить Стилу все свое внимание. «Да?» - сказал он. «Что это?» Любые разговоры об изменениях в маршруте миссии в последнюю минуту должны были быстро заставить его задуматься не только о том, что это за изменения, но и о том, почему они происходят так поздно.

«К нашей оперативной группе присоединится еще один член», - сказал Стайл. Вот это уже точно был вопрос, который привлек внимание Гарри. Министерство, Хеллсинг и Нуждариус потратили время на то, чтобы выбрать своих представителей в целевую группу. Не должно было быть никаких причин для того, чтобы кто-то был добавлен в группу в последнюю минуту.

«Кто это?» спросила Гермиона, прежде чем Гарри успел ответить. Стайл не успел ответить, как к самолету подъехал еще один лимузин. Лимузин остановился, и Гарри, моргнув, уставился на первого человека, вышедшего из него. Он мог описать его только как человека, который выглядел так, словно играл рыцаря в средневековом спектакле. Серьезно, на них были серебряные доспехи и все такое. Но рыцарь здесь явно не для того, чтобы играть. Дверь открылась, и из нее вышел высокий светловолосый мужчина.

Гарри сразу же понял, что этот человек - кто-то важный, и не только потому, что рыцарь стоял здесь и держал для него дверь открытой. Гарри мог бы предположить, что ему около тридцати, и походка у него была как у человека, привыкшего командовать. Он направился к оперативной группе, и, пока он приближался, Гарри размышлял, не может ли это быть то самое пополнение, о котором только что говорил Стайл.

Рыцарь закрыл дверь лимузина и последовал за ним, и, когда они подошли ближе, Гарри смог разглядеть человека под доспехами. Подняв козырек, Гарри увидел, что это женщина - и довольно красивая женщина.

Светловолосый мужчина, которого она сопровождала, поздоровался с Уолтером, Стилом и Канзаки, которых он, похоже, знал, а затем повернулся к Гарри. «Вы, должно быть, мистер Поттер, я полагаю?»

«Верно», - кивнул Гарри. «Я Гарри Поттер».

«Очарован», - сказал мужчина. «Ваша репутация опережает вас, мистер Поттер. А теперь позвольте мне представиться вам, а также всем вашим коллегам-волшебникам и ведьмам, с которыми я еще не имел удовольствия познакомиться. Я известен как рыцарь Лидер и являюсь канцлером Ордена Подвязки. Как таковой, я командую рыцарями Англии от имени Ее Величества, Королевы. Я также являюсь членом Круглого стола».

http://erolate.org/book/5541/566931