Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 89

«Но я должна была пойти!» Кумокава Мария, младшая сестра Кумокавы Серии, сказала это раздраженно. У нее, как и у сестры, были длинные черные волосы, но они были уложены кольцами, а не завязаны назад, как у ее старшей сестры. Когда Серия провожала сестренку в Школу горничных Рюрана, школу в Академическом городе, которую посещала Мария, не было ничего удивительного в том, что Мария была одета в свой желтый наряд горничной, заканчивающийся мини-юбкой и носками до бедра. Но даже если она была одета как горничная, Кумокава Мария была горда и уверена в себе, как никогда, когда спорила со своей старшей сестрой. «Я слышала, что сенсей в Багажном городе; я должна была пойти и найти его! Я бы нашла его, если бы ты не встала у меня на пути, Оне-тян!»

«Скорее всего, ты бы сама себя убила», - покачала головой Серия. Она уже не в первый раз спорила с младшей сестрой о том, как та пыталась пробраться в Багажный город двумя днями ранее. «Я знаю, что ты уважала своего учителя и хотела вернуть его в Академический город, но ты ничего не могла для него сделать. Ты могла только навлечь на себя неприятности».

Бывший учитель Марии Кихара Кагун однажды спас ее жизнь и жизни многих ее одноклассников, убив нападавшего на нее за пределами школы, когда многие ученики находились там между уроками. Кихара был оправдан за убийство, потому что убитый им человек был опасным убийцей с ножом, и было решено, что убить его лопатой, защищая себя и учеников, было правильной реакцией. Несмотря на то что его оправдали, в тот же день он покинул свой пост в школе и исчез.

Кихара Кагун по-прежнему пользовался уважением и восхищением своих бывших учеников, поэтому, когда Мария обнаружила сообщения о том, что ее учитель находится в Багажном городе, она решила найти его и попытаться убедить вернуться. В обязанности Серии как старшей сестры входило остановить свою младшую сестру, и она это сделала. Она не позволила Марии пробраться на самолет, который должен был доставить ее в Восточную Европу, и в результате Кумокава Мария оказалась в Академическом городе, где ей и место, а не в Багажном городе, когда его разбомбили. Серия уберегла свою младшую сестру, но Мария так не считала. Ни один из Кумокава не сдвинулся ни на сантиметр в этом споре, продолжавшемся последние два дня.

«Ты этого не знаешь!» упрямо заявила младшая сестра Серии, ставшая горничной. «Если бы ты не помешала мне сесть на самолет, я бы успела вовремя связаться с сенсеем и помочь ему спастись до взрыва!»

«Твоя преданность ему достойна восхищения», - сказала Серия, стараясь быть как можно более дипломатичной. Ее младшая сестра воспринимала Кихару Кагуна только как учителя, которым она восхищалась, и человека, который защитил ее и ее одноклассников, но Кихара Кагун был намного больше, чем Мария знала. Кихары - семья ученых, работавших на Темную сторону Академии Сити, и они были печально известны тем, что ставили эксперименты превыше всего.

Для Кихарасов не существовало моральных или этических границ, которые могли бы встать между ними и научным прогрессом. У Кихары Кагуна было больше хороших черт, чем у большинства остальных, но он все равно был Кихарой, и ничто не помешает ему сделать то, что он задумал. Во время взрыва в Багаж-сити находились еще три члена семьи Кихара, а также магическая организация «Гремлин», в которой он состоял. Если бы Мария узнала больше о «Гремлине» или о некоторых вещах, на которые Кихара Кагун был готов пойти ради достижения своих целей, возможно, она бы увидела, что он не такой человек, каким она его представляла в своем воображении. Впрочем, Серии лучше было держать свои мысли о нем при себе. Ее упрямая сестра все равно не стала бы ее слушать.

«Конечно, я ему верна!» сказала Мария. «Он спас мне жизнь, и я хочу, чтобы он вернулся в Академический город, где ему самое место».

«Я знаю, что ты хочешь», - спокойно сказала Серия. «Но я была бы неудачной старшей сестрой, если бы позволила тебе пробраться на самолет. Обижайся на меня сколько угодно, но я бы сделала точно такой же выбор, если бы могла повторить все сначала. Возможно, тебе повезло бы выжить после взрыва, если бы ты была в Багажном городе, но я довольна, что у тебя не было возможности испытать свою удачу».

Мария оскалилась, но вместо того, чтобы возразить, сменила направление. «А как насчет удачи сенсея?» - спросила она. «Ты все знаешь. Ты знаешь, что с ним случилось? Выжил ли он после бомбежки?»

«Я не знаю», - сказала Серия. Наверное, она и так бы сказала что-то подобное, но это была чистая правда. Серия получала противоречивые сведения о том, что в конце концов случилось с Кихарой Кагуном. По одним данным, Кагун скончался от ран после того, как ему удалось убить своего старого врага, Кихару Бюри, который и спровоцировал весь сценарий, по которому Кагун убил убийцу, защищая своих учеников. Позднее пришло еще одно сообщение, в котором приводились противоречивые данные, согласно которым он выполнил свою миссию и выбрался из Багажного города живым.

Продолжая сопровождать сестру в ее школу для горничных, Серия снова взвесила в голове эти два сообщения. Они содержали противоречивую информацию, но может ли быть так, чтобы оба сообщения были правдой? Это была загадка.

Размышления Серии о неопределенной судьбе Кихары Кагун были внезапно прерваны взрывом в небе над Академическим городом. Люди вокруг Кумокава обеспокоенно задыхались, а Серия быстро подняла голову, чтобы оценить ситуацию и ее последствия.

«Это самолет!» - сказала сестра. Она была права, но через мгновение Серия поняла, что ситуация еще хуже, чем если бы это был обычный самолет, взорвавшийся над Академическим городом. Серая помрачнела, когда ее наблюдения подсказали ей, что самолет, похоже, был частным, и она не упустила момент. У нее было очень плохое предчувствие, кто может быть на борту этого самолета.

Частный самолет начал снижаться, и через мгновение у Серии зазвонил мобильный телефон. Она достала телефон и поднесла его к уху, не отрывая взгляда от развивающейся ситуации.

«Полагаю, вы видели, что в небе взорвался самолет», - без обиняков заявил ее начальник, Кайдзуми Цугутоси из Совета директоров Академического города, как только Серия ответила на его звонок.

«Да», - просто ответила она.

«И я также полагаю, что вы, скорее всего, догадались, кто находится на этом самолете», - продолжил директор Цугутоси.

«Только не говорите мне», - сказала она, чувствуя, как в животе у нее все сжалось. Она, конечно, догадывалась, но не хотела, чтобы ее подозрения оказались правдой. Но если ее босс пришел к такому же выводу, ей пришлось признать, что ее предположение почти наверняка было верным. «Это оперативная группа, которую прислала сюда британская магическая сторона?»

«Верно», - ответил старик на другом конце линии. «Я уже связался с управлением воздушным движением в 23-м округе и подтвердил, что это так». Пока босс излагал ей факты, Серия наблюдала, как обломки самолета падают с неба на город. «Трудно сказать наверняка, что произошло на столь ранней стадии, но я могу предположить, что враг пробрался на борт самолета и попытался уничтожить оперативную группу до того, как они смогут ступить на территорию Академия-Сити. Все, что мы знаем на данный момент, вполне возможно, что им это удалось».

«Будем надеяться, что нет», - сказала Серия, наблюдая за обломками и не сводя глаз с сестры, чтобы убедиться, что она никуда не ушла.

«Я уже отправил группу из моего подразделения по применению силы, чтобы забрать тебя на вертолете», - сказал ее босс. Не успел он это сказать, как Серия услышала звук приземлившегося неподалеку вертолета. Все-таки ее босс работал быстро. «Приберитесь здесь. А ты отправляйся туда, где упадет самолет, и убедись, что никто не увидит ничего такого, чего не должен видеть». Он закончил разговор, не дождавшись от нее ответа или подтверждения, и Серия убрала телефон. Ее босс все подготовил, и теперь его «мозгу» пора было приступать к работе.

«Что происходит?» крикнула Мария, стоявшая рядом с ней, когда вертолет приземлился на улице, чтобы забрать Серию.

«Моя работа», - просто ответила Серия и, оставив сестру, подошла к ожидающему ее вертолету. Перед тем как ступить на борт, она оглянулась на Марию. «Иди в школу, сестра, и не лезь в это».

В вертолете ее ждала команда из четырех человек из подразделения директора Цугутоси по применению силы, которая взлетела, как только она села. Серия быстро оценила каждого члена группы, пока вертолет снова поднимался в воздух, чтобы доставить ее туда, где требовалось ее присутствие. Она узнала Сато, и, поскольку он был одним из самых опытных людей, работавших у ее босса, Серия быстро пришла к выводу, что именно он возглавляет эту команду.

«Самолет не разбился, - сказал Сато, указывая в ту сторону, откуда только что пришла Серия. Выглянув наружу, она убедилась, что он прав. Ни один самолет не смог бы избежать крушения после таких повреждений, но было что-то вроде черной эфирной субстанции, которая заменила те части самолета, которые должны были быть разрушены при первоначальном взрыве. Благодаря этому самолет, который в противном случае был бы обречен, еще не разбился.

Что это за вещество?» - спросил руководитель группы Сато, обращаясь за ответом к „мозгу“ своего начальника.

http://erolate.org/book/5541/566941