Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Мой герой!

– Добби любит помогать, мисс, – твердо заявил домовой эльф.

Гермиона открыла рот, чтобы что-то сказать, но Добби с громким хлопком исчез, не дав ей и слова произнести.

– Так как вы освободили его от Малфоев? – снова спросила Тонкс.

– Ну, на втором курсе...

Гарри потратил почти полчаса, чтобы рассказать всю историю, а Рон и Гермиона время от времени вставляли свои замечания. Тайная комната, василиск, исчезновения в школе и Гарри, который одержал победу, несмотря на почти невозможные шансы, – все это звучало как сюжет из книг, которые родители читают своим детям.

– Похоже, ты мастер спасать дам в беде, – пошутила Тонкс, заставив Гарри улыбнуться.

– Ты даже не представляешь, – пробормотала Гермиона.

На вопросительный взгляд Тонкс она пояснила:

– Он спас меня от тролля, Джинни от василиска, Сириуса от дементоров, младшую сестру Флер от Черного озера, Флер от Империуса Крама, а теперь и тебя от Пожирателей смерти.

Гермиона перечисляла на пальцах.

– Клянусь, он просто не может удержаться.

Тонкс подняла брови, глядя на Гарри, и он смущенно опустил глаза.

– Мой герой! – промурлыкала она с улыбкой.

Гарри застонал и спрятал лицо в ладонях. Тонкс рассмеялась, но тут же зашипела от боли в горле и груди. Гарри с беспокойством посмотрел на нее, но она махнула рукой.

– Ладно, не смеяться, – сказала она, скривившись.

В дверь снова постучали, и все подняли глаза. В дверном проеме стоял Сириус с улыбкой, а за его спиной – Молли, которая неодобрительно оглядывала комнату.

– Привет, дети, – сказал Сириус, входя и беря с подноса сэндвич.

– Вы трое не беспокоите Тонкс, не так ли? – спросила Молли, подозрительно глядя на них.

– Все в порядке, Молли, – ответила Тонкс, скривившись.

Гарри поднес к ее губам стакан с тыквенным соком, чтобы она могла сделать глоток.

– Спасибо, – с благодарностью сказала она, почувствовав облегчение в горле.

– Вот видишь. Они обо мне заботятся.

– Ну, они могли бы хотя бы подождать, пока ты оденешься. Тебе нужна помощь, дорогая? – спросила Молли, подходя ближе.

– Я не могу носить одежду, она слишком сильно болит, – ответила Тонкс.

– Все в порядке, Молли, она прикрыта, – сказал Сириус, глядя на Тонкс.

– Дети подготовили для тебя спальню. Там есть собственная ванная, которой ты сможешь пользоваться, пока выздоравливаешь, а Кингсли купил тебе новую кровать. Мы можем перенести тебя туда, когда будешь готова.

– Спасибо, Сириус, – сказала Тонкс, хотя ей не хотелось переезжать.

– Ты хочешь идти? – спросил Гарри.

Тонкс вздохнула.

– Может, лучше покончить с этим, – проворчала она.

Гарри хотел подхватить ее на руки, но Молли остановила его.

– Гарри, прекрати! На ней нет одежды. Отойди, я позабочусь об этом, – сказала она, доставая палочку.

– Нет, – произнес Гарри удивительно властным тоном, заставив Молли замереть с шокированным выражением лица.

– Мадам Помфри сказала, что никакой магии, это может ухудшить ситуацию.

– О, – сказала она, смущенно опустив взгляд.

– Ну, все равно...

– Все в порядке, Молли, – сказала Тонкс.

– Гарри знает, что делает.

– Но ты не одета, дорогая, Гарри не должен видеть тебя в таком виде, – продолжала Молли, разговаривая с ней, как с ребенком.

Тонкс закатила глаза.

– На мне есть одеяло. Кроме того, Гарри уже все видел, когда спасал меня.

– Но...

– О, ради Мерлина! – громко сказал Сириус, выражая свое раздражение.

– Он просто переносит ее в другую комнату, не мешай.

– Ладно, – надулась Молли и повернулась к Рону.

– Рон, уходи. Иди вниз с сестрой.

– Но мама! – заныл он.

– Не спорь, иди! – потребовала она, указывая на дверь.

Рон, ворча под нос, сердито вышел из комнаты. Молли бросила взгляд на Сириуса, который ответил ей тем же, а затем последовала за сыном.

– Ты не должен быть так строг к миссис Уизли, – сказала Гермиона.

– В последнее время она испытывает сильный стресс.

– Мы все испытываем стресс, Гермиона. Но это не дает ей права приказывать людям в моем доме, – ответил Сириус.

Гермиона замолчала, закусив губу.

– Ты готова? – спросил Гарри.

– Сириус, ты можешь пойти и убедиться, что в коридоре никого нет? – попросила Тонкс.

– Это одеяло сейчас чертовски болит, и я не буду его надевать, пока Гарри меня передвигает.

– Конечно, – сказал Сириус, подмигнув Гарри.

Гарри закатил глаза, когда Сириус вышел.

– Все чисто! – крикнул он через несколько мгновений.

Гарри снял с нее одеяло и бережно прижал к груди. Тонкс слегка вздрогнула когда он поднял ее.

– Гермиона, ты можешь пойти и убедиться, что дверь открыта? – спросил он.

Покраснев, Гермиона кивнула и пошла впереди них. Гарри осторожно понес Тонкс в коридор. Сириус стоял на вершине лестницы, спиной к ним, следя, чтобы никто не поднялся.

Тонкс положила голову на грудь Гарри, пока он нес ее через несколько дверей в спальню хозяев, где Гермиона держала дверь открытой.

– Не могла бы ты откинуть покрывало? – спросил он Гермиону, когда они вошли в комнату.

Кивнув, брюнетка бросилась к кровати и откинула одеяла и простыни. Гарри осторожно положил Тонкс на кровать и натянул легкую простыню на ее тело.

– Мы закончили, Сириус, – воскликнула Гермиона.

Сириус вернулся, держа в руках склянки с обезболивающим зельем. К сожалению, за ним вошла Молли с сердитым выражением лица.

– Ну же, Гарри, Гермиона. Пора вернуться к уборке, – сказала она.

Хотя Гарри выглядел раздражённым, он не стал спорить.

– Я зайду к тебе после ужина, – сказал он Тонкс, сжимая ее руку под простыней.

Тонкс хотела, чтобы он остался, но у нее не было сил спорить с Молли. Даже если бы она это сделала, все закончилось бы очередной ссорой между ней и Сириусом. Она вздохнула, глядя, как Молли выводит Гарри и Гермиону из комнаты.

– Тебе что-нибудь нужно? – спросил Сириус.

– Нет, все в порядке, – ответила она.

– Мне очень жаль, Тонкс, – сказал Сириус, его лицо было обеспокоенным.

– За что? – спросила она.

– Когда мы узнали, что тебя схватили, Гарри и его друзья подслушивали через одно из тех ушей, которые сделали близнецы.

– Гарри ворвался к нам и попытался сказать, что знает, как тебя спасти, – начал Сириус, его голос дрожал. – Я пытался убедить Дамблдора, что мы должны его выслушать, но он только твердил, что ничего не можем сделать. Я должен был стараться изо всех сил. Если бы Гарри не отправился за тобой сам... – он запнулся, не в силах закончить фразу.

– Это не твоя вина, Сириус, – мягко сказала Тонкс.

– Но я должен был сделать больше, – упрямо повторил он.

– Прости, я знаю, что тебе сейчас не до этого. Дай тебе немного отдохнуть, – предложила она.

Прежде чем Тонкс успела что-то добавить, Сириус встал и вышел из комнаты, плотно закрыв за собой дверь. Тонкс вздохнула, закрыла глаза и попыталась снова заснуть. Следующие несколько часов она спала без перерыва, пока Молли не принесла ей ужин. Тонкс попыталась есть сама, но уже через пару минут ее рука начала дрожать. Ей было неловко, что Молли кормит ее, как ребенка. Когда она доела все, что могла, в комнату зашли Кингсли и Муди.

– Как ты себя чувствуешь, Тонкс? – спросил Кингсли.

– Немного лучше, – ответила она.

– Ты узнала волшебников, которые устроили на тебя засаду? – спросил Муди, его фальшивый глаз вращался в глазнице.

– Может, подождем Аластора? – вмешалась Молли. – Ей нужен отдых.

– Я видела их лица, но не узнала их, – сказала Тонкс, игнорируя заботу Молли.

Муди хмыкнул и достал из кармана коричневую папку. Открыв ее, он протянул Тонкс. На первой странице была фотография волшебника, которого она сразу узнала. Это был тот самый человек, который пытал ее и пытался наложить на нее проклятие Империуса.

– Это он! – воскликнула она. – Как вы его нашли?

– Поттер схватил его палочку, когда спасал тебя, и Кингсли смог отследить ее до него, – объяснил Муди, убирая папку. – Маркус Грин, несколько судимостей: кражи, нападения, даже провел шесть месяцев в Азкабане за избиение своей девушки. В общем, грязнокровка и, судя по всему, недавно помеченный Пожиратель смерти.

– Я попрошу Амелию выдать ордер, но мы можем его и не найти, – добавил Кингсли. – Снейп считает, что Сами-Знаете-Кто, скорее всего, сам избавился от волшебников, устроивших тебе засаду.

– Да, ну что ж, в добрый путь, – Тонкс сплюнула. – Если он умный, то убежит. Возможно, нам повезет, и мы поймаем его раньше Сами-Знаете-Кого.

– Если поймаем, дам тебе знать, – улыбнулся Кингсли.

– Кстати, твоя мама звонила сегодня в офис и искала тебя. Я сказал ей, что ты на задании, – добавил он.

– О, черт возьми! – простонала Тонкс. – Спасибо, Шек. Я пошлю ей сову завтра.

– Твоя мама знает о Сириусе, не так ли? – спросила Молли. – Мы могли бы пригласить ее в гости. Уверена, Дамблдор не будет против.

– Нет, думаю, он не будет против, – быстро ответила Тонкс. Молли и так уже наседала на нее, и последнее, что ей было нужно, это чтобы к ней присоединилась ее собственная мать. Тонкс бросила взгляд на Кингсли, заметив его ухмылку.

Они еще немного поговорили, пока Кингсли и Муди не ушли. Следующие несколько часов Тонкс пролежала в постели, скучая от безделья. Она надеялась, что Гарри зайдет к ней, но он так и не появился. Она подозревала, что Молли старается держать его подальше, чтобы она могла отдохнуть.

http://erolate.org/book/5546/567271