Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Прошлой ночью мне снились кошмары

Гарри проснулся от резкого толчка за плечо. Моргнув, он открыл глаза и увидел Гермиону, которая стояла над ним, скрестив руки на груди и хмуро глядя на него. Только через мгновение он осознал, что всё ещё лежит в постели с Тонкс. Он прижимался к её обнажённой спине, её рука сжимала его между грудями, а его утренняя эрекция упиралась в её ягодицы.

– Что ты делаешь? – прошипела Гермиона, её щёки покраснели.

Гарри застыл, несколько раз открыв и закрыв рот, не находя слов.

– Я попросила его остаться, – сонно пробормотала Тонкс, приоткрыв глаза.

– Тонкс, я не хотел тебя будить, я… – начал Гарри, но Тонкс перебила его.

– Всё в порядке, Гермиона. Гарри услышал, что прошлой ночью мне снились кошмары, и пришёл проведать меня. Я попросила его остаться, потому что не хотела оставаться одна. А ты что, думала, он мной пользуется? – с ухмылкой спросила Тонкс.

– Нет, конечно, нет! – решительно заявила Гермиона, её щёки стали ещё розовее. – Просто миссис Уизли просила нас не беспокоить тебя.

– Ну, это хорошо, что он так сделал. Я бы сошла с ума, если бы он не дал мне обезболивающее зелье, – сказала Тонкс.

Гермиона прикрыла рот рукой, её глаза слегка расширились.

– Мне очень жаль, Тонкс, – сказала она. – Мы просто хотели убедиться, что ты отдохнула.

– Не беспокойтесь об этом. Гарри позаботился обо мне, – сказала Тонкс, сжав его руку, которую она держала зажатой между грудями. – Слушай, я ценю твоё желание помочь, но сидеть здесь в одиночестве целый день просто отвратительно. Оставлять кого-то в изоляции после травмы – одна из худших вещей, которые вы можете сделать. Просто… приходи ко мне время от времени. Если я сплю, вы всегда можете уйти.

– Хорошо, я скажу миссис Уизли, когда она вернётся, – сказала Гермиона с раскаянным видом.

– Куда она пошла? – спросил Гарри.

– В больницу Святого Мунго, мистера Уизли сегодня выписывают, – ответила она.

– Это здорово! – сказал Гарри, чувствуя облегчение.

В этот момент они услышали стук в окно.

– Это Хедвиг, – сказала Гермиона.

Подойдя к окну, она отстегнула задвижку и впустила в комнату снежную сову. Хедвиг благодарно чирикнула Гермионе, пролетая мимо неё, и приземлилась на колено Гарри, когда тот садился.

– Привет, девочка, – сказал Гарри.

Он несколько раз погладил перья на её макушке, а отвязал свёрток, завёрнутый в коричневую бумагу, который был прикреплён к её ноге.

– Могу я одолжить твою палочку? – спросил он Тонкс.

Кивнув, Тонкс со стоном перевернулась на спину и достала из-под подушки свою палочку, а затем протянула её ему. Улыбнувшись в знак благодарности, Гарри взял палочку и коснулся упаковки.

– Фините.

Гарри наблюдал, как пакет увеличился со спичечного коробка до размера большой книги у него на коленях. Передав Тонкс её палочку, он разорвал бумагу и улыбнулся, прочитав записку внутри.

– Что это? – с любопытством спросила Гермиона.

– Это от Флёр, – сказал Гарри. – Я попросил её достать пару вещей для Тонкс. Шёлковые простыни из акромантула и баночку крема Вейлы.

– Тебе не нужно было этого делать, Гарри. Эти вещи стоят дорого, – сказала Тонкс.

– Какой смысл быть богатым, если я не могу купить приятные вещи для своих друзей? – спросил Гарри.

– Ты слишком много времени проводишь с Сириусом, – с улыбкой сказала она, поняв, откуда он взял эту поговорку.

Гарри улыбнулся ей, затем поднялся с кровати и подошёл к ней. Помогая ей сесть, он заметил, что сегодня она передвигается немного легче.

– Чувствуешь себя лучше? – спросил он.

– Немного, – ответила она. – Двигаться всё ещё больно, но уже не так сильно, как вчера.

– Это хорошо. Вот, – сказал он.

Вынув пробку, Гарри протянул ей пузырёк с обезболивающим зельем. Хотя её руки всё ещё дрожали, она смогла держать их достаточно долго, чтобы выпить его самостоятельно. Он забрал пустой пузырёк и улыбнулся её успеху.

– Я пойду принесу тебе завтрак, – предложила Гермиона, собираясь уходить.

– Может, сначала поможешь мне с простынями, Гермиона? – спросил Гарри.

Остановившись на пути к двери, она кивнула.

– Ты не против посидеть в кресле пару минут? – спросил Гарри у Тонкс.

Когда она кивнула, он подхватил её на руки, и Тонкс зашипела от дискомфорта. Осторожно усадив её в кресло рядом с кроватью, Гермиона принялась разбирать постель. Схватив тёмно-синие шёлковые простыни, которые прислала Флёр, они положили их на кровать и поменяли две из четырёх наволочек. Пока Гарри откидывал верхнюю простыню и укладывал Тонкс обратно в кровать, Гермиона вышла, чтобы принести им завтрак, который миссис Уизли приготовила перед отъездом в больницу Святого Мунго.

– О, как мило, – сказала Тонкс, устраиваясь поудобнее.

– Они не мешают тебе, как старые? – спросил он.

– Нет, эти гораздо лучше. Спасибо, – сказала она с улыбкой.

Ухватившись за переднюю часть его рубашки, Тонкс притянула его к себе и нежно поцеловала. Они улыбнулись друг другу, когда разошлись, и Гарри взял баночку с кремом "Веела".

– Хочешь, я намажу тебя этим кремом? Он очень помогает от боли, – сказал Гарри.

– Это просто предлог для того, чтобы ты меня пощупал? – поддразнивающе спросила Тонкс.

– А он мне нужен? – с улыбкой спросил Гарри, проводя рукой по её рёбрам и прижимаясь к её груди.

– Думаю, нет, – улыбнулась Тонкс.

Проведя большим пальцем по гладкой и мягкой коже её груди, Гарри наклонился и снова поцеловал её. Когда он сел обратно, то открыл банку с кремом "Веела" и зачерпнул немного. Растерев его между ладонями, чтобы согреть, он начал втирать его в её руку, начиная с плеча. После того как он обработал обе руки, он перешёл к её груди. Тонкс закусила губу и тихонько застонала, когда он уделил особое внимание её груди. Убедившись, что они обильно покрыты, он перешёл к животу и ногам.

Не успел он добраться до её спины, как в дверь постучали.

– Войдите, – позвала Тонкс, когда Гарри натянул на неё шёлковую простыню.

Гермиона распахнула дверь и заглянула внутрь, после чего открыла её до конца. Рон вошёл следом за ней, когда она поставила поднос с едой на подставку рядом с кроватью.

– Ты хочешь что-нибудь конкретное? – спросила Гермиона.

– Только тосты и бекон, – ответила Тонкс.

После часа, проведённого с Тонкс за разговорами и помощью в еде, Сириус позвонил на лестницу.

– Рон, твой папа вернулся!

Не говоря ни слова, Рон вскочил со стула и помчался вниз по лестнице. Гермиона встала более степенно и вопросительно посмотрела на Гарри.

– Я спущусь через минуту, – сказал он.

– Хорошо, только не задерживайся, – сказала она ему.

Как только Гермиона ушла, закрыв за собой дверь, Гарри повернулся к Тонкс.

– Хочешь попробовать спуститься? – спросил он.

– Да, – ответила она с улыбкой.

– Я с ума схожу, сидя в этой комнате, – пробормотал Гарри, вставая с кровати. Он взял самые мягкие брюки и рубашку, какие смог найти. – Тебе нужно нижнее бельё? – спросил он, оборачиваясь к Тонкс.

– Трусики, но без лифчика, – ответила она.

Гарри схватил пару шелковых трусиков, хоть и не самых изящных, и вернулся к кровати, чтобы помочь Тонкс одеться. Она отмахнулась от него, когда он попытался поднять её на руки. Медленно сев, она перекинула ноги через край кровати.

– Давай я сначала попробую походить, – предложила она.

– Хорошо, – медленно произнёс Гарри, хотя сомневался в её способности ходить. Тонкс, в конце концов, никогда не отличалась особой грацией.

Он держался рядом, на всякий случай придерживая её за поясницу, когда она неуверенно поднялась на ноги и зашипела от боли. Гарри знал, что она чувствует. Из своего опыта с проклятием Круциатус он понимал, что её мышцы кричали, как после изнурительной тренировки, только в тысячу раз сильнее и по всему телу.

Сделав шаг, Тонкс пошатнулась, и Гарри обхватил её за талию, чтобы она не упала.

– Ты в порядке? – спросил он.

– Да, – ответила она, хотя в её голосе слышалось напряжение. – Можешь передать мне мою палочку?

Держа одну руку на её талии, он быстро наклонился и взял её палочку с прикроватной тумбочки. Протянув её, Гарри наблюдал, как Тонкс сделала сложное вращение. Воздух закружился перед ней, словно собираясь воедино, и через мгновение в её руках появилась деревянная трость. Она с грохотом упала на пол. Гарри нагнулся, поднял её и протянул Тонкс.

– Спасибо, – сказала она, беря трость в левую руку.

Гри встал справа от неё, когда она начала двигаться к двери. С тростью в руках Тонкс стала гораздо устойчивее. Открыв дверь, она медленно направилась по коридору к лестнице. Гарри видел, как она изнемогает, пройдя всего несколько метров. Когда они наконец добрались до лестницы, и Тонкс, казалось, собралась спускаться, Гарри решил, что на сегодня она сделала достаточно.

Когда она остановилась, чтобы перевести дух, он подхватил её на руки.

– Гарри! – воскликнула Тонкс.

– Ты молодец, но я ни за что не позволю тебе спуститься по лестнице, – твёрдо сказал он.

– Ладно, – надулась она, растягивая слово.

То, что она не стала спорить, говорило о том, что даже эта короткая прогулка выбила её из сил. Гарри осторожно спустил её на первый этаж. Следуя за голосами, он внёс её в гостиную, где все собрались вокруг мистера Уизли, который отдыхал на диване.

– Вот он! – радостно воскликнул мистер Уизли, заметив Гарри, но его лицо нахмурилось, когда он увидел Тонкс. – Тонкс, что с тобой случилось?

– Они тебе не сказали? – спросила она, когда Гарри усадил её на кресло, которое любезно освободили Джинни и Фред.

– Что не сказали? – спросил мистер Уизли.

– Я не хотела волновать тебя, пока ты выздоравливаешь, дорогой, – вмешалась миссис Уизли, суетясь вокруг мужа, поправляя подушки за его головой и накидывая одеяло на ноги.

– Я в порядке, Молли, – сказал мистер Уизли. – Что случилось?

http://erolate.org/book/5546/567274