Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Воспоминания о прошлой ночи

До зимних каникул оставалась всего неделя, и Тонкс понимала, что ей нужно как можно скорее начать обучать Гарри Окклюменции. Хотя она наслаждалась шумным и слегка хаотичным Рождеством, вечером она решила обсудить с ним этот важный вопрос. Конечно, она бы предпочла провести время вместе за чем-то более приятным, но если слова Дамблдора были правдой, Гарри нужно было срочно освоить это искусство.

Через час после того, как все легли спать, Гарри, как и ожидалось, тихонько пробрался в её комнату с ухмылкой на лице. Когда он появился, у Тонкс участилось сердцебиение, ведь его приход напомнил ей о прошлой ночи. Однако, всё ещё восстанавливаясь, она чувствовала себя измотанной после долгого дня. Как бы ей ни хотелось признавать, но сегодня вечером им будет о чём поговорить. Она с нетерпением ждала момента, когда полностью выздоровеет и сможет вновь удивить Гарри. Если, конечно, их отношения продлятся так долго, подумала она про себя. Улыбка слегка потускнела, и Тонкс откинулась на подушки, похлопав по матрасу рядом с собой.

– Привет, – сказал Гарри, присаживаясь. – Как ты себя чувствуешь?

– Устала и немного побаливает, но ничего серьёзного, – ответила Тонкс. – Послушай, нам нужно кое-что обсудить.

– Хорошо – нервно сказал Гарри.

Тонкс ободряюще улыбнулась ему и взяла его руку в свою. Она знала, о чём он думает. Конечно, им нужно было поговорить до его возвращения в школу, но сейчас времени на это не было.

– Ты когда-нибудь слышал об Окклюменции? – спросила она.

Гарри смутился от неожиданного вопроса.

– Нет. А что это? – спросил он.

Неосознанно Тонкс потянула его руку к себе на колени и нежно погладила её, обдумывая, как лучше объяснить. После долгого размышления она решила просто рассказать ему всё, что знала. Дамблдор, конечно, не обрадуется, если узнает, но сейчас ей было всё равно.

– Окклюменция – это способ защитить свои мысли, – начала Тонкс. – Дамблдор считает, что Тот-Кого-Нельзя-Называть использует ту связь, которая у него с тобой есть, чтобы читать твои мысли. Он думает, что именно поэтому ты был так зол в этом году и видел то, что произошло с мистером Уизли. Он хочет, чтобы Снейп учил тебя, когда ты вернёшься в Хогвартс, но я вызвалась научить тебя первой.

– Он читает мои мысли? – в ужасе повторил Гарри. – А Снейп?!

– Я тоже так отреагировала, – сказала Тонкс, пытаясь немного разрядить обстановку. – Но ничего страшного, я научу тебя Окклюменции. Если ты не против. Это очень личное. Чтобы научить тебя, мне придётся вторгнуться в твой разум.

– Значит, если я буду учиться у тебя, мне не придётся учиться у Снейпа? – с надеждой спросил он.

– Не совсем, – признала Тонкс, сжимая его руку, когда его плечи опустились. – Я могу дать тебе хороший старт, но обычно требуются месяцы, чтобы понять суть, и годы, чтобы овладеть мастерством.

– Знаешь, если Снейп прочтёт мои мысли, он, скорее всего, узнает о нас, – тихо сказал Гарри.

Тонкс не подумала об этом, и она изо всех сил старалась не выдать своего удивления и трепета. Но ей не стоило беспокоиться, потому что Гарри не сводил с неё глаз.

– Это неважно, – сказала Тонкс, скорее для себя, чем для Гарри, который наконец поднял на неё взгляд. – Ты учишься Окклюменции – это гораздо важнее. Кроме того, мне совершенно безразлично, что о нас подумают Снейп или Дамблдор.

Гарри улыбнулся ей, и она наклонилась вперёд, чтобы коротко поцеловать его в губы. Он попытался притянуть её ближе, но Тонкс рассмеялась и прижалась к его груди.

– Сначала уроки, а потом мы можем поиграть, – сказала она ему.

– Да, профессор, – с ухмылкой передразнил Гарри.

Тонкс фыркнула при мысли о том, что она когда-нибудь станет профессором.

– Хорошо, давай начнём. Лицом ко мне, – сказала она.

Гарри и Тонкс уселись, скрестив ноги, лицом друг к другу. Взяв с тумбочки свою палочку, она рассеянно покатала её между пальцами.

– Итак, Окклюменция, – неуверенно начала Тонкс. – Есть два основных способа использовать её. Первый – контролировать свои мысли, чтобы кто-то, заглянув в твой разум, увидел то, что ты хочешь, чтобы он увидел. Этому я научилась, потому что мне это было нужно, чтобы не дать себе случайно измениться, когда я училась в маггловской школе. Другой способ – просто вытеснить кого-то из своего сознания. Этот способ проще и быстрее, но чтобы он сработал, нужно быть сильнее того, кто пытается вторгнуться в твой разум. Этому я и буду тебя учить.

– Подожди, я не сильнее Волдеморта, – запротестовал Гарри.

– Ты ведь победил его на кладбище, когда ваши палочки соединились, не так ли? – спросила Тонкс. – Это то же самое.

Гарри всё ещё выглядел неуверенным, но кивнул. Она не могла его винить: сражаться с Волдемортом в любой ситуации было страшно. А уж быть вынужденным сражаться с ним в собственном сознании – это вообще ужас для любого.

– Ладно, давай начнём, – сказала Тонкс с принудительной бодростью.

Около получаса она объясняла, как распознать, что кто-то вторгается в твой разум, и как вытеснить его. Это было трудно объяснить словами, но она сделала всё, что могла, и Гарри, казалось, понял её.

– Готов? – спросила Тонкс.

Когда Гарри кивнул, она подняла палочку и произнесла заклинание Легилименции. Мгновенно она оказалась в море хаотичных мыслей. Хотя Тонкс уже применяла Легилименцию, она не была в этом экспертом. Сосредоточившись, она попыталась зацепиться за какое-нибудь воспоминание. После нескольких неудачных попыток ей удалось зацепиться за одно.

Юный Гарри, лет семи-восьми, стоял перед тётёй, которая ругала его за то, что он неправильно подрезал цветы. Тон

В следующее мгновение Тонкс очутилась снова на своей кровати в Площади Гриммо. Гарри схватился за голову и закрыл глаза. Обычно после первых попыток у него начиналась головная боль, но, судя по его реакции, на этот раз она была особенно сильной. Пока он боролся с болью, Тонкс старалась скрыть гнев, который кипел внутри неё. Она знала, что Дурсли — не самые приятные люди, но такого не ожидала. С трудом успокоившись, она попыталась улыбнуться Гарри.

– Ты молодец, Хар, – сказала она, нежно проведя рукой по его волосам. – Обычно людям нужно гораздо больше времени, чтобы научиться давать сдачи.

Когда Гарри поднял взгляд, она заметила, что он держится не за голову, а за шрам. Это её насторожило.

– Гарри? – обеспокоенно спросила она, протянув руку и проведя пальцами по его волосам и щеке.

– Я в порядке, – ответил он.

Его голос звучал спокойно, лицо не выражало эмоций, но в глазах она видела боль.

– Я не смогу помочь, если ты не поговоришь со мной, – мягко сказала Тонкс.

Гарри опустил глаза и надолго замолчал.

– Думаю, я вытолкнул его, – наконец тихо произнёс он.

– Ты дрался с нами обоими? – удивилась Тонкс, широко раскрыв глаза.

– Я... думаю, да, – ответил он. – Было больно, но боль проходит.

– Может, на сегодня хватит? – предложила она.

– Нет, – резко ответил Гарри, подняв голову и удивив её. – Нет, я хочу продолжать. Мне нужно, чтобы он не лез мне в голову.

Тонкс заколебалась, но в конце концов сдалась под его умоляющим взглядом.

– Хорошо, – сказала она. – Дай мне знать, когда будешь готов.

– Я готов, – мгновенно ответил Гарри.

Тонкс подняла палочку и снова вошла в его сознание. В течение следующего часа Гарри снова и снова тренировался выталкивать её из своих мыслей. Тонкс была поражена некоторыми воспоминаниями, которые она увидела. Гигантские пауки, василиск, Турнир Трёх Волшебников — всё это казалось слишком невероятным, чтобы быть правдой. Каждый раз, когда Гарри выталкивал её, он наклонялся вперёд, хватаясь за голову. Тонкс вспомнила, как у неё самой болела голова, когда мать учила её этому, и что для облегчения требовалось полчаса. Но Гарри поднимал голову, готовый снова приступить к делу, уже через пару минут.

– Думаю, на сегодня хватит, – сказала Тонкс после того, как в восьмой раз вышла из его сознания.

Она старалась не показывать этого, но практика начинала утомлять и её. К счастью, Гарри не стал спорить. Вместо этого он кивнул, снял очки и со стоном потер глаза, устало опускаясь на пол. Тонкс тоже чувствовала себя измотанной. Она взяла его за руку и помогла подняться, пока он не оказался на подушках рядом с ней. Ухмыляясь, она сняла рубашку и притянула его голову к своей груди. Гарри захихикал и прижался к ней, используя её мягкую грудь как подушку. Тонкс нежно провела пальцами по его волосам и спине, пока он погружался в сон.

На следующее утро Гарри проснулся с ощущением ясности, которого не испытывал уже несколько месяцев. Иррациональный гнев, который пылал в нём с момента возвращения Волдеморта, исчез. Рядом с ним Тонкс залезла под подушку и отключила вибрирующий будильник, который она установила на свою палочку накануне вечером. Гарри быстро поцеловал её в губы и спрыгнул с кровати.

http://erolate.org/book/5546/567281