Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Пожиратели смерти

Тонкс медленно обошла группу, внимательно рассматривая Гарри и Пожирателей смерти. Почти все они сбросили маски, многие были в порезах, синяках, их мантии порваны. Тонкс с гордостью ухмыльнулась: Гарри отлично держался против таких сильных противников. Даже Беллатриса выглядела не лучшим образом: её взлохмаченные волосы торчали в разные стороны, а на щеке красовался свежий порез.

– Отдай мне пророчество, сейчас же, Поттер! – крикнул Малфой, его голос гулко разнесся по залу.

Гарри окинул взглядом стоящих перед ним врагов, и Тонкс увидела в его глазах решимость. Он знал, что шансов мало, но всё равно собирался сражаться. У Тонкс сжалось сердце. Она хотела крикнуть, что рядом с ним, но знала, что не может сделать и шага, пока Муди не даст сигнал. Иначе всё могло обернуться катастрофой.

– Ты никогда не задумывалась, почему Темный Лорд охотится за твоей семьёй? – спросил Малфой, его голос стал мягким, почти шелковистым. – Разве тебе не любопытно узнать, что Дамблдор от тебя скрывал?

Гарри сжал в руке сферу и посмотрел на неё.

– Я ждал семнадцать лет, – тихо сказал он.

– Я знаю, – с фальшивым сочувствием ответил Малфой.

Тонкс крепче сжала палочку, желая стереть с его лица эту ухмылку.

– Думаю, я могу подождать ещё немного, – сказал Гарри, заставив Малфоя нахмуриться. – Ты так этого хочешь? Вот, держи.

Он подбросил сферу в воздух. Все Пожиратели смерти устремили на неё взгляды, не заметив, как Гарри поднял палочку.

– Редукто! – крикнул он.

Сфера разлетелась на осколки прямо перед лицом Малфоя, обсыпав его стеклом. С криком он закрыл глаза, и кровь потекла между пальцев.

– Нет! – завопила Беллатриса. – Убейте его! – яростно прошипел Малфой.

Наконец Муди нанёс удар, сняв чары и отправив Долохова в сторону. Вокруг Пожирателей смерти члены Ордена выбирали цели и атаковали. Тонкс расправилась с Гойлом и подбежала к ошеломлённому Гарри.

– Тонкс! – с облегчением вскрикнул он.

– Давай, малыш. Пора надрать задницы, – ухмыльнулась она, взяв его за руку.

Едва он успел улыбнуться, как их разделили братья Лестрейндж. Гарри схватился с Рабастьяном, а Тонкс – с Рудольфусом. Она волновалась, как он справится с взрослым волшебником, но быстро поняла, что не зря он проделал этот путь в одиночку. Убедившись, что Гарри справляется, Тонкс сосредоточилась на Рудольфусе. Оглушив его ударом по голове, она обернулась, чтобы помочь Гарри, но столкнулась лицом к лицу с Беллатрисой.

Та безжалостно набросилась на Тонкс. Каждое заклинание било с такой силой, что она едва держалась на ногах. Отступая, Тонкс споткнулась о ступеньку и упала на каменный пол, ударившись головой. Звёзды посыпались перед глазами. Она схватила палочку и подняла голову, но над ней уже стояла Беллатриса, направив палочку прямо в грудь.

– Авада...

Беллатриса прервалась, отбивая ярко-оранжевое заклинание, прилетевшее сбоку. Она споткнулась под напором проклятия, которое выпустил разъярённый Гарри. Не успела она опомниться, как он обрушил на неё ещё один удар, отправив её в полёт через комнату.

– Отлично, Гарри! – крикнул Сириус, вступив в дуэль.

Гарри бросился к Тонкс и помог ей подняться.

– Ты в порядке? – спросил он.

– Да, спасибо за спасение, – улыбнулась она.

Гарри ответил улыбкой и обнял её за талию. Они обернулись к остальным, как раз когда в комнату ворвался Дамблдор.

– Наконец-то, – вздохнула Тонкс.

Половина Пожирателей смерти уже была повержена, и с приходом Дамблдора остальные начали падать.

– Ну же, давайте...

Гарри замолчал, увидев, как Сириус получает зелёное проклятие в грудь. Он упал, как подкошенный, его глаза были открыты, но взгляд пуст.

– Нет! – закричал Гарри.

Тонкс стояла в оцепенении, пока он бросился к Сириусу. Она попыталась последовать за ним, но столкнулась с Ремусом, который всё ещё сражался с Крэббом. В ярости Тонкс оглушила врага и оглянулась на Сириуса. В горле застрял комок, но Гарри она уже не видела.

– Оставайтесь здесь, я пойду за Гарри, – приказал Дамблдор, как раз когда Тонкс собиралась побежать за ним.

– Нимфадора, помоги мне, скорее! – крикнул Муди.

Тонкс скрипнула зубами, смахнув слезы.

– Он не умер, – сказал ей Муди, как только она открыла рот.

– Что? – не поняла она.

– Блэк не умер, а теперь иди сюда! – рявкнул он.

Оцепенев, Тонкс подбежала к нему. Муди опустился на колени рядом с Сириусом.

– На счет три ты наложишь реанимационные чары, поняла? Раз, два, три!

На счёт "три" Муди вонзил палочку в грудь Сириуса. Яркая вспышка света, и кожа Сириуса начала возвращать цвет.

– Сейчас! – крикнул Муди.

Тонкс направила палочку на Сириуса, и его тело окутал ярко-синий свет. На мгновение всё замерло, а затем Сириус резко вдохнул, придя в себя.

– Чёрт возьми, – простонал он, поднося руку к голове.

– Иди помоги Поттеру. Мы встретимся с тобой в Атриуме, – сказал Муди.

– Спасибо, – с благодарностью ответила Тонкс.

Она выбежала из комнаты и помчалась к лифту. Ожидание было мучительным. Лифт медленно поднимался, а она лишь молилась, чтобы Дамблдор уже догнал их. Когда дверь открылась, Тонкс попала в настоящий хаос.

Дамблдор и Волдеморт сошлись в дуэли, их магия сталкивалась с такой силой, что казалось, будто сама атмосфера вокруг них трещит от напряжения. Одна из статуй из фонтана Братьев Магов неожиданно сдвинулась, загораживая Гарри. Она выглядела так, будто хотела помочь, но вместо этого продолжала преграждать ему путь. Гарри, растерянный, пытался обойти её, но статуя словно не давала ему двигаться дальше.

В этот момент к нему подбежала Тонкс и крепко взяла его руку в свою.

– Сириус жив, – сказала она, её голос звучал уверенно, но в нём чувствовалось напряжение.

– Что? – Гарри едва смог выдохнуть, его глаза загорелись надеждой.

– Это было не смертельное проклятие. С Сириусом всё в порядке, – пояснила Тонкс.

Гарри глубоко вздохнул, словно с его плеч свалилась огромная тяжесть. Они оба повернулись, чтобы снова наблюдать за дуэлью. Волдеморт, охваченный яростью, закричал, и его магия взорвалась, разбив окна в Атриуме. Стекло разлетелось на тысячи осколков, которые он поднял в воздух с помощью своей палочки. Осколки замерли на мгновение, а затем, словно острые кинжалы, полетели в сторону Дамблдора.

Но Дамблдор, спокойный и собранный, поднял руку, и перед ним появился прозрачный, едва заметный щит. Как только стекло коснулось его, оно превратилось в белый песок, мягко осыпаясь на пол. Гарри инстинктивно схватил Тонкс и прикрыл её руками, защищая от песка. Они обернулись, чтобы увидеть разъярённого и разочарованного Волдеморта.

В этот момент камины в Атриуме ожили, и из них вышли Фадж и несколько авроров. Они замерли, увидев Темного Лорда.

– Он вернулся, – прошептал Фадж, его лицо выражало шок и страх.

Волдеморт, заметив их, лишь усмехнулся, его глаза горели зловещим светом. Атриум наполнился напряжением, и казалось, что каждый вдох здесь даётся с трудом.

http://erolate.org/book/5546/567295