Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Все в порядке, ты в безопасности

Тонкс прищурила глаза и подняла голову с груди Гарри. Она оглядела темную комнату, пытаясь понять, что её разбудило. Ничего не обнаружив, она снова легла и закрыла глаза. Но как только она начала погружаться в сон, почувствовала, как Гарри напрягся под ней. Он глубоко вдохнул, его мышцы напряглись, а руки крепко вцепились в простыни. Тонкс приподнялась и посмотрела на его лицо, покрытое тонким слоем холодного пота. Глаза Гарри дрожали под закрытыми веками.

Мгновенно проснувшись и забеспокоившись, она потянулась и потрясла его за плечо.

– Гарри? – позвала она.

Он только покачал головой, продолжая сжимать простыни и трястись во сне.

– Гарри? Гарри! – крикнула Тонкс, тряся его сильнее.

Глаза Гарри внезапно распахнулись, широкие и испуганные. Тонкс вздрогнула, когда он резко поднялся на ноги, тяжело дыша.

– Все в порядке, ты в безопасности, – мягко сказала она. – Это был всего лишь кошмар.

– Нет! – громко возразил Гарри, резко повернувшись к ней. – Это Волдеморт. Он идет за Боунс.

– Что? – спросила Тонкс, не понимая.

– Я видел! Он собирается убить её. Мы должны идти! – сказал Гарри, уже вставая с кровати.

– Чёрт, – выругалась Тонкс, спрыгивая вслед за ним и начиная одеваться. – Что случилось с твоей Окклюменцией? Я думала, ты сможешь не подпускать его к себе.

– Я могу… Думаю, на этот раз я сам вошёл в его разум, – объяснил Гарри.

– Мы обязательно поговорим об этом позже, – сурово сказала Тонкс.

– Я не хотел. Просто так получилось, – оправдывался Гарри.

Тонкс вздохнула и послала Патронуса в Министерство, затем ещё два – Кингсли и Муди. Закончив одеваться, она направилась к двери.

– Добби! – окликнул Гарри.

Тонкс обернулась и поняла, о чём он подумал, когда в комнату вошёл маленький эльф. Она открыла рот, собираясь сказать ему, чтобы он не ходил, но остановила себя. Дамблдору это точно не понравится, но Гарри уже не раз доказывал, что может о себе позаботиться.

– Будь осторожен, – сказала она ему.

– И ты тоже, – ответил Гарри. – Я пойду прямо к Боунс, если смогу, и постараюсь вытащить её.

– Я отправлюсь туда так быстро, как только смогу. Если Пожиратели смерти появятся раньше нас, пообещай, что выберешься оттуда, – сказала Тонкс.

– Обязательно, – заверил он её.

Схватив его за рубашку, она поцеловала его, а затем быстро выбежала из комнаты.

~~~~~~~~~~~~

– Добби, мне нужна услуга, – сказал Гарри. – Мне нужно встретиться с мадам Боунс. Ты можешь меня туда отвести?

– Добби не знает, где она, Гарри Поттер, сэр, – ответил эльф.

– Чёрт, – вздохнул Гарри, проводя руками по волосам.

– Но Добби может узнать! – взволнованно сказал эльф.

Прежде чем Гарри успел остановить его, Добби с треском исчез.

~~~~~~~~~~

Добби появился на кухне Хогвартса, где домовые эльфы убирали замок, отчитываясь перед Главным эльфом.

– Ниппи! – позвал Добби.

– Да, Добби? – спросила она, подходя с стопкой чистых одеял.

– Ты не знаешь, где живут Боунсы? – спросил Добби.

– Ниппи знает, – ответила она, настороженно глядя на него. – Зачем Добби это знать?

– Гарри Поттер, сэр, считает, что у них могут быть проблемы, – объяснил Добби.

– Вы обещаете не делать ничего плохого? – спросила Ниппи.

– Добби обещает, – заверил он.

– Они будут в доме номер двадцать шесть по Магнолия-драйв, в Уилтшире, – сказала Ниппи. – Не заставляй Ниппи жалеть об этом.

– Добби не заставит, – ответил Добби.

~~~~~~~~~~~

Гарри подпрыгнул, когда Добби вернулся в комнату, возбуждённо подпрыгивая на носочках.

– Добби нашёл, где они живут! – с гордостью сказал он.

– Отличная работа, Добби, – с улыбкой сказал Гарри и протянул руку. – Пойдём.

Когда Добби схватил его за руку, Гарри почувствовал, как его засасывает в узкую трубу. Через несколько секунд он с шумом влетел в гостиную Боунсов. Тут же ему пришлось отдернуть голову, так как мимо его уха просвистел красный Оглушительный Гекс.

– Эй, эй, эй! – сказал Гарри, подняв руки. – Полегче!

– Поттер? – недоверчиво спросила Боунс, опуская палочку. – Какого чёрта ты здесь делаешь?

– Волдеморт идёт за тобой. Нам нужно уходить. Немедленно, – сказал Гарри.

– Откуда ты это знаешь? – требовательно спросила Боунс.

– Позже, когда мы выберемся отсюда, – ответил он.

Мадам Боунс бросила на него взгляд, а затем с досадой сложила руки на груди.

– Лучше бы у тебя было чертовски хорошее объяснение этому, – сказала она. – Битс!

Гарри с любопытством смотрел на неё, пока рядом с ними не появился домовой эльф.

– Вы звали, хозяйка? – спросил он.

– Битс, нам нужно уходить. Иди в Летний домик и жди меня там, – приказала Боунс.

Кивнув, Битс с шумом исчез.

– А как же Сьюзен? – спросил Гарри.

– Она живёт у Абботов, – ответила Боунс.

– О, хорошо, – с облегчением сказал Гарри. – Ладно, пойдёмте.

Как только Боунс взяла его протянутую руку, Гарри кивнул Добби. После ещё одного неудобного, но короткого путешествия они оказались на кухне Площади Гриммо. Муди и Кингсли вскочили и достали свои палочки, а Тонкс облегчённо улыбнулась.

– Чёрт возьми, Поттер, – прорычал Муди. – Мы должны были защищать тебя.

– Извините, – сказал Гарри, пожав плечами.

– Может, кто-нибудь объяснит, что происходит? – нетерпеливо спросила Боунс.

Тонкс бросила на Гарри сочувственный взгляд, а все остальные в комнате выжидающе посмотрели на него. Нервно проведя рукой по волосам, он почесал затылок.

– Я знаю, что это прозвучит плохо, но мы с Волдемортом… связаны, – объяснил Гарри. – Мы можем видеть мысли друг друга. Большую часть времени я могу блокировать его с помощью Окклюменции, но иногда кое-что проскальзывает, когда я сплю.

– Ты не говорил мне об этом, – нахмурилась Тонкс.

– Я не хотел, чтобы ты волновалась, – сказал он. – Он не знает, что я там, и до сих пор я не видел ничего важного.

Тонкс бросила на него взгляд, который, как он знал, означал, что они поговорят об этом позже.

– Давай-ка проясним ситуацию, – сказала Боунс, пристально глядя на него. – Ты вломился в мой дом и привёл меня сюда, потому что тебе приснился кошмар?

– Это был не сон, – настаивал Гарри.

Он прервал себя, когда из палочки мадам Боунс раздался свист.

– Мои палаты атакованы, – сказала она. – Тонкс, Шеклболт, мы идём в Министерство. Если Поттер прав, нам понадобится вся возможная помощь, чтобы справиться с Сами-Знаете-Кем. Аластор, я знаю, что ты в отставке…

– Я иду, – перебил он.

Кивнув, Боунс повернулась, чтобы последовать за Кингсли к Флу. Когда Тонкс проходила мимо Гарри, она сжала его руку и поцеловала, прежде чем уйти. Вздохнув, Гарри сел за стол и приготовился ждать.

Через несколько часов остальные обитатели дома начали просыпаться. Как и ожидалось, первой на кухню спустилась миссис Уизли.

– Гарри, дорогой, что ты делаешь в такую рань? – спросила она, удивлённо глядя на него.

– На дом мадам Боунс напали, – ответил он. – Тонкс ушла пару часов назад.

– О, – удивлённо протянула миссис Уизли. – Не волнуйся, дорогой, я уверена, что с ней всё будет в порядке. Я приготовлю тебе чай.

Гарри с благодарностью улыбнулся ей, пока она повернулась к плите. Примерно через полчаса, когда он уже рассказывал Рону, Гермионе и Джинни о произошедшем, на кухню вошли Тонкс и Кингсли. Гарри с облегчением вздохнул, встал и крепко обнял Тонкс. От неё сильно пахло дымом.

– Что случилось? – спросил он.

– Они подожгли дом и ушли, как только мы приехали, – ответила Тонкс, садясь и прислоняясь головой к его плечу. – На оформление документов ушло три часа.

Она произнесла последнюю фразу так, будто это было самое ужасное, что могло случиться, и Гарри не смог сдержать улыбку.

– О, и мы собираемся навестить моих родителей сегодня, – добавила она со вздохом. – Мой отец пригласил нас, когда я встретила его в Министерстве.

– Тонкс, дорогая, ты уверена, что это хорошая идея? – спросила миссис Уизли.

Хотя Гарри был рад, что она, похоже, приняла его отношения с Тонкс, он не сомневался, что она всё равно будет вести себя как заботливая мать.

– Всё в порядке, – ответила Тонкс. – Мы полетим прямо туда. Никто даже не увидит, как он уходит.

– Будьте осторожны, – сказала миссис Уизли.

Через некоторое время Гарри и Тонкс отправились к её родителям.

– Я немного соврала, – призналась Тонкс. – На самом деле папа нас не приглашал, но я спросила его, можем ли мы воспользоваться задним двором, пока они с мамой на работе.

– Почему? – с любопытством спросил Гарри.

Тонкс усмехнулась:

– Потому что я собираюсь научить тебя аппарировать.

– Правда? – взволнованно спросил Гарри.

– Ну, если ты собираешься убегать, как сегодня утром, я хочу, чтобы у тебя был другой способ сбежать, кроме Добби, – сказала Тонкс.

Гарри сиял от счастья. Он обхватил её руками и крепко обнял.

– Спасибо, – с благодарностью сказал он.

– А я-то думала, что тебе не нравится аппарировать, – пошутила Тонкс.

– Ну, и это тоже, – ответил Гарри, отстраняясь, чтобы посмотреть на нее. – Я имел в виду, что ты не пытаешься спрятать меня подальше, как все остальные.

Тонкс обняла его за шею и наклонилась, чтобы поцеловать.

– Признаться, я не в восторге от этого, но я знаю, что ты можешь о себе позаботиться, – сказала она. – Я почувствую себя намного лучше, когда ты научишься аппарировать. Если ты освоишь это достаточно быстро, я смогу научить тебя делать портключ.

– Ты гениальна, – усмехнулся Гарри.

– Я знаю, – ухмыльнулась Тонкс. – Пойдём, у нас много работы.

Взяв его за руку, Тонкс подошла к задней раздвижной стеклянной двери и вышла на довольно большой двор. Вытащив палочку, она произнесла незнакомое ему заклинание, и воздух вокруг них заколебался, образуя купол, который охватил не только их двор, но и соседние дома.

– Что это было? – с любопытством спросил Гарри.

http://erolate.org/book/5546/567311