× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Давай сделаем перерыв и пообедаем

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это детективная защита, – объяснила Тонкс, пожимая плечами. – Она предупредит меня, если кто-то магический попытается пройти. Просто мера предосторожности. Мне нужно на время снять антиаппарационную защиту.

Гарри кивнул и замолчал, давая ей сосредоточиться. Она направила кончик своей палочки вверх, и Гарри, подняв голову, увидел, как вокруг дома появилась радужная рябь. Она постепенно исчезала, но он всё равно почувствовал, как магия затихает.

– Так, должно помочь, – сказала Тонкс, убирая палочку. – В Министерстве учат, что главное – цель, решимость и обдуманность, но это глупо. Всё, что нужно, – это представить, куда ты хочешь попасть. Сделай шаг вперёд, покрутись на носочках, и это поможет тебе почувствовать. Видишь вон то дерево?

Гарри проследил за её пальцем до старой ивы в нескольких метрах от них.

– Представь, что ты стоишь рядом с ним, и попробуй. Ты уже достаточно раз аппарировал боком, чтобы понять, как это работает, – сказала Тонкс.

– Хорошо, – ответил Гарри, чувствуя, как нервничает. Он потер руки, представил себя у дерева, сделал шаг вперёд, повернулся и... ничего.

– Это может занять время, но когда поймёшь, станет легче, – успокоила его Тонкс.

Гарри кивнул и попробовал снова. И ещё раз. И ещё. Больше часа он безуспешно пытался аппарировать. Разочарование начало брать верх. В порыве злости он рванулся вперёд, пытаясь перенести себя к дереву. Внезапно он почувствовал, как его засасывает в узкую трубу. Даже несмотря на неприятное давление, Гарри мысленно праздновал успех. Но ликование длилось недолго. Вместо того чтобы появиться на ногах, он почувствовал, будто его выстрелили из пушки. Он успел только поднять руку, прежде чем врезался в дерево и с грохотом упал на спину.

Мгновение спустя рядом раздался хлопок, и появилась Тонкс.

– Ты в порядке? – спросила она, с трудом сдерживая смех.

– В порядке, – ответил Гарри, перекатываясь на руки и колени. – Думаю, моя гордость смягчила падение.

Она помогла ему подняться.

– Ну, по крайней мере, ты не зашипел, – сказала Тонкс с ухмылкой. – Я видела и худшие первые попытки. Готов попробовать ещё раз?

Гарри улыбнулся и кивнул. В следующих двух попытках он врезался в птичью ванну и оставил вмятину в стене сарая. Но в конце концов у него начало получаться.

– Ты готов аппарировать куда-нибудь, где тебя не видно? – спросила Тонкс.

– Конечно, – ответил Гарри, чувствуя себя увереннее.

– Хорошо, аппарируй на задний двор дома твоих тёти и дяди, а потом мы вернёмся. Осмотрись хорошенько, прежде чем уйдём, – сказала она.

Гарри сосредоточился на заднем дворе дома номер четыре, сделал шаг вперёд и закружился. Когда он появился, его встретили крики тёти и звон разбитого стекла. В кухонном окне он увидел тётю Петунию с широко раскрытыми глазами и рукой, прижатой к груди. Гарри нахально ухмыльнулся, когда рядом с ним появилась Тонкс, заставив тётю Петунию подпрыгнуть.

– Все свои кусочки собрал? – спросила Тонкс.

– Думаю, да, – ответил Гарри, оглядывая себя.

– Что вы делаете? – прошипела тётя Петуния, нервно оглядываясь на соседние дома.

– Я учу Гарри аппарировать. Возможно, мы будем заходить и выходить ненадолго, – сказала Тонкс. – Давайте вернёмся.

Жалоба тёти Петунии была прервана, когда Гарри закрутился и исчез. Через мгновение он оказался на исходной точке. Он не мог не почувствовать мстительного удовольствия от того, что досадил тёте после всех её унижений.

– У тебя действительно получается, – с ухмылкой сказала Тонкс, появившись рядом. – Я думала, тебе понадобится целая неделя, чтобы зайти так далеко.

Гарри улыбнулся, когда она взяла его руку и поцеловала.

– Давай сделаем перерыв и пообедаем, – предложила она, потянув его к дому.

Сначала Гарри чувствовал себя неловко, гуляя по чужому дому и поедая их еду, но Тонкс быстро развеяла его сомнения. После обеда она привела его в гостиную, усадила на диван и улыбнулась.

– Ты сегодня очень хорошо поработал. Твёрдая оценка превзошла все ожидания, – сказала она с наглой улыбкой.

– Только "Е", профессор Тонкс? – поддразнил Гарри, положив руки на её бёдра.

– Если хочешь "О", то, возможно, сможешь убедить меня, – ответила она, проводя пальцами по его волосам.

Когда она наклонилась, чтобы поцеловать его, Гарри обнял её, чувствуя, как она прижимается к нему. Но вдруг раздался голос:

– Нимфадора, что я тебе говорила о сексе на диване?

Гарри резко отпрянул, а Тонкс застонала. Они оба обернулись и увидели Андромеду, которая стояла, скрестив руки на груди.

– У тебя есть подопечный, чтобы сообщать, когда я это делаю? – раздражённо спросила Тонкс.

– Не из-за отсутствия попыток, – ответила Андромеда. – Привет, Гарри. Рад тебя видеть.

– Привет, – смущённо ответил Гарри, пока Тонкс поправляла одежду.

– Я пойду приготовлю нам чай, – сказала Андромеда, уходя.

– Петушиный блок, – пробормотала Тонкс, глядя ей вслед.

Гарри чуть не задохнулся от смеха, пытаясь сдержать его.

– Я слышал! – донёсся голос Энди с кухни.

Тонкс закатила глаза и соскользнула с его коленей.

– Значит, тебя уже ловили в таком виде? – с любопытством спросил Гарри, борясь с ревностью, пока они приводили себя в порядок.

– Мама застала меня с Авророй, когда мне было шестнадцать, – ответила Тонкс, покачав головой. – Это было так неловко. Ни на ком из нас не было рубашки, а мама просто стояла и читала мне нотации о том, что я занимаюсь сексом на мебели.

Гарри тут же пожалел, что спросил об этом, когда его мысли невольно унеслись к образу Тонкс с её красивым темнокожим профессором. Он потянулся вниз, чтобы поправить джинсы, но Тонкс заметила выпуклость в его штанах и ухмыльнулась. Наклонившись вперёд, она быстро поцеловала его.

– Полежи минутку, пока я поговорю с мамой, – прошептала она. Подмигнув, она повернулась и пошла на кухню, соблазнительно покачивая бёдрами.

– Чёрт возьми, – простонал Гарри, закрывая лицо руками.

~~~~~~~~~~

После часа самого мучительно неловкого разговора в его жизни Гарри и Тонкс наконец сбежали, пообещав навестить друг друга до конца лета. Перед самым отъездом Тонкс починила чары, а затем попросила его попытаться переместиться рядом с ней и вернуться на Площадь Гриммо.

– Неплохо, – сказала она, когда они появились в парке напротив дома номер двенадцать. – Мне пришлось немного помочь, но, думаю, ещё пара попыток, и у тебя получится.

– Я очень благодарен тебе за то, что ты научила меня этому, – сказал Гарри, взяв её руку в свою, когда они шли к двери.

– Не за что, – с улыбкой ответила Тонкс, сжав его руку. – Кроме того, мне нравится, когда ты рядом.

Гарри хотел пощекотать её в бок, зная, что она там чувствительна, но Тонкс игриво вскрикнула и побежала к двери. Ухмыляясь, он погнался за ней и догнал как раз в тот момент, когда она позвонила в дверь. Она высунула язык, когда он встал рядом с ней.

– Пратт, – сказала она.

За мгновение до того, как дверь открылась, они услышали, как Сириус громко кричит на портрет своей матери.

– О, хорошо, вы вернулись, – сказала миссис Уизли, открывая перед ними дверь. – Обед готов на кухне, если вы голодны.

– Спасибо, миссис Уизли, но мы уже поели, – ответил Гарри.

– Что я говорил о звонке в дверь? – спросил Сириус, когда они проходили мимо него, его лоб блестел от пота.

– Ты же просил меня не делать этого, – ответила Тонкс, её ухмылка не сходила с лица, даже когда Гарри оттащил её от стойки для зонтов «Нога тролля».

Сириус вздохнул, уголки его губ дёрнулись вверх:

– Почему я терплю тебя?

Тонкс надулась и сделала большие глаза, невинно глядя на него. Сириус фыркнул и покачал головой, а Тонкс усмехнулась и вернулась в нормальное состояние.

– Эй, Сириус, ты не можешь просто передвинуть портрет? – спросил Гарри.

– Я пытался, – ответил он, проводя рукой по волосам. – Я не могу заставить эту чёртову штуку двигаться. Даже стена зачарована.

– А ты не пробовал попросить Винки? – спросил Гарри.

– Винки? – с любопытством ответил Сириус.

Как только Гарри открыл рот, раздался хлопок, и рядом с Сириусом появилась Винки.

– Хозяину нужна Винки? – спросила она, с надеждой глядя на него.

– Винки, ты можешь перенести этот портрет в одну из пустых комнат? – спросил Гарри.

Винки подмигнула ему, а затем с надеждой посмотрела на Сириуса, который кивнул.

– Винки постарается, – сказала она.

http://erolate.org/book/5546/567312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода