× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Этот бесполезный ублюдок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я знаю, – усмехнулась Тонкс, поворачиваясь к Пенни. – Гарри прав. Ты слишком красива, чтобы быть с таким заносчивым придурком.

Пенни снова покраснела и мило улыбнулась, как раз в тот момент, когда двери кабинета министра распахнулись. Гарри и Тонкс уставились на Нарциссу Малфой, которая ворвалась внутрь. Увидев Гарри, она бросила на него яростный взгляд.

– Ты! – зарычала она. – Ты заплатишь за то, что сделал с моей семьей!

– Я ничего не сделал с твоей семьей, – твердо ответил Гарри. – Если ты собираешься разрушать жизни невинных людей только из-за того, в какой семье они родились, не удивляйся, когда они будут сопротивляться.

– Как ты смеешь! – закричала Нарцисса. – Я...

– Хватит! – резко прервала её мадам Боунс. – Уходите, миссис Малфой, или я вас удалю.

Нарцисса бросила на них презрительный взгляд, после чего удалилась, высоко подняв нос. Гарри смотрел, как она уходит, а мадам Боунс вздохнула позади него.

– Простите за это, – сказала она. – Проходите. Пенелопа, отмени все мои встречи, если это не срочно.

– Да, мэм, – ответила Пенни.

Гарри улыбнулся светловолосой ведьме и последовал за мадам Боунс в её кабинет.

Кабинет министра был огромным и роскошным. Лепнина на стенах казалась сделанной из настоящего золота, заколдованные окна создавали ощущение простора, а мебель выглядела так, будто её можно было бы поставить в Букингемском дворце. Вдоль правой стены стоял большой письменный стол из красного дерева и восемь книжных полок. Слева располагались два дивана друг напротив друга с низким кофейным столиком между ними, камин, инкрустированный золотом и слоновой костью, и три закрытые двери между окнами.

Пройдя к письменному столу, Гарри и Тонкс сели в удобные кресла с откидными спинками, а мадам Боунс заняла своё место за столом.

– Я так понимаю, моя тётя пришла подкупить вас, чтобы вы отпустили старого доброго Люциуса на свободу? – спросила Тонкс.

– Не так многословно, но да, – вздохнула мадам Боунс. – Как будто у меня сейчас мало проблем.

– Всё так плохо? – обеспокоенно спросил Гарри.

– Официально я не должна разглашать эту информацию, – сказала мадам Боунс, устало протирая монокль. – Но раз уж я обвиняю вас в том, что вы поставили меня в такое положение, можете разделить мои тревоги. Здесь полный бардак. Фадж довёл правительство до ручки. Почти половина людей, которые здесь работали, были некомпетентны для своих должностей, коррумпированы или и то, и другое. Я даже не хочу думать о том, насколько плохи дела в других департаментах. Потребуются месяцы, чтобы навести здесь порядок, и это не считая того, что теперь нам предстоит война.

Гарри нахмурился: мадам Боунс, казалось, постарела на пять лет за время, пока она говорила. Он перевёл взгляд на Тонкс и заметил, что она выглядит так же обеспокоенно.

– Могу ли я чем-нибудь помочь? – спросил Гарри.

– Собственно, именно поэтому я и пригласила вас сюда, – сказала мадам Боунс, возвращая монокль на место и выпрямляя осанку. – Я хочу знать всё, что вы можете рассказать мне о Сами-Знаете-Ком и всех Пожирателях Смерти, о которых вы знаете. Я хочу начать наносить ответные удары этим ублюдкам, и я хочу бить их сильно. Надеюсь, большинство из них привыкли к предыдущей администрации и пока не думают скрываться.

– Конечно, – кивнул Гарри. – Это будет проще, если у тебя есть Пенсивер. На кладбище появилось много Пожирателей Смерти, но я не узнал большинство из них.

Мадам Боунс кивнула и прижала палочку к столу.

– Пенелопа, отправь письмо Шеклболту в отдел магического правопорядка и скажи ему, чтобы он как можно скорее прислал сюда Пенсивер, – распорядилась она.

– Да, мэм, – ответила Пенни, её голос донёсся из-за стола.

– Пока мы ждём этого, я хотела бы обсудить ещё кое-что. И даже не одно, – сказала мадам Боунс, пристально глядя на Гарри. – Летом я разговаривала о вас со своей племянницей, и она рассказала мне несколько тревожных слухов. Слухи о том, что ты убил профессора на первом курсе и сражался с монстром Слизерина на втором.

– Э-э... – хмыкнул Гарри, неловко почесывая затылок. – Вообще-то, и то, и другое правда.

Он быстро рассказал ей о своих первых двух годах в Хогвартсе.

– Какого чёрта мне ничего об этом не сообщили? – прорычала мадам Боунс.

Гарри пожал плечами:

– Я знаю, что Дамблдор рассказал Фаджу о василиске, и я почти уверен, что он рассказал ему и о Квиррелле, но я не уверен.

Мадам Боунс закрыла глаза и устало потерла лоб.

– Этот бесполезный ублюдок, – проворчала она, встретив удивлённые взгляды Гарри и Тонкс. – Я тоже хочу посмотреть на эти воспоминания, если вы не возражаете.

Как только Гарри кивнул, двери в кабинет распахнулись, и вошёл Кингсли с Пенсивером, парящим перед ним.

– Просто положите его на стол, – сказала мадам Боунс.

Кингсли кивнул, левитировал Пенсивер на стол и быстро улыбнулся Гарри и Тонкс, прежде чем покинуть кабинет.

– Вы умеете копировать и извлекать воспоминания? – спросила Тонкс.

Гарри покачал головой.

– Просто прижмите палочку к виску, подумайте о воспоминании, которое вы хотите извлечь, и вспомните его как можно чётче. Когда будете готовы, произнесите заклинание "Ретенция" и медленно отнимите палочку, – проинструктировала Тонкс.

Гарри кивнул, встал и извлёк из своего сознания несколько воспоминаний. Он также добавил воспоминания об аресте Хагрида на втором курсе и о том, как Фадж признался, что приказал Краучу-младшему поцеловать дементора – оба действия, как он был уверен, были незаконными.

– Готовы? – спросила мадам Боунс.

Получив кивки от обоих, все погрузили головы в серебристую жидкость.

Воспоминания о Квиррелле быстро закончились, так как Гарри показал только реальное противостояние. Мадам Боунс была недовольна, но она уже знала, что Фадж позволил Дамблдору спрятать философский камень в Хогвартсе. Воспоминания второго курса заняли больше времени. Мадам Боунс пришла в ярость, узнав, что Фадж злоупотребил своей властью, чтобы бросить Хагрида в Азкабан без суда и следствия. Её гнев достиг нового уровня, когда Локхарт попытался стереть память Рону и вызвать обрушение туннеля.

– Мне плевать, что этот человек – овощ в больнице Святого Мунго. Я предъявлю ему обвинение, – прорычала мадам Боунс.

Тонкс и мадам Боунс встревожились, когда появился Том, но у Гарри не было ответов на вопросы, кроме того, что они наблюдали. Несколько мгновений спустя они оба выругались и побледнели, когда появился василиск. Тонкс видела его раньше на уроках окклюменции, но всё равно была потрясена.

Не обращая внимания на присутствие министра, она обхватила его за талию и прижалась к нему, как будто он был её якорем, не отрывая глаз от разворачивающейся схватки. Когда воспоминание закончилось тем, что Люциус Малфой швырнул Добби, мадам Боунс вывела их из Пенсива. Её руки слегка дрожали, когда она достала из стола бутылку огненного виски и налила три стакана. Пока Гарри и Тонкс медленно потягивали напиток, министр взяла пачку пергамента и начала делать записи. Закончив, она откинулась на спинку кресла и долго смотрела на Гарри.

– Мистер Поттер… Гарри, это, пожалуй, самый смелый поступок, который я когда-либо видела, – сказала мадам Боунс, её голос звучал искренне.

Гарри опустил голову, чувствуя, как его щёки заливаются краской. Тонкс улыбнулась и протянула ему руку.

– Это было действительно впечатляюще, Гарри, – мягко произнесла она.

Гарри слабо улыбнулся в ответ и допил остатки своего напитка. Тонкс слегка провела большим пальцем по тыльной стороне его руки, и несколько минут они просто сидели в тишине.

Когда они вернулись в Пенсив, мадам Боунс принесла с собой планшет и перо. К счастью, она никак не отреагировала на то, что Тонкс всё ещё держала Гарри за руку, хотя ему показалось, что она улыбнулась, взглянув на них.

На этот раз Гарри показал ей свои воспоминания о встрече с Сириусом и Петтигрю в Визжащей хижине. К счастью, ничего из того, что он ей показал, не касалось использования Преобразователя времени. Как бы дружелюбно она себя ни вела, Гарри сомневался, что ему удалось бы уйти невредимым за игру со временем и помощь Сириусу в побеге, независимо от того, был он невиновен или нет.

Он также вспомнил урок, на котором Малфой спровоцировал Бакбика. Это могло показаться мелочью, но Гарри хотел помочь нежному гиппогрифу, который всё ещё жил в Гриммоулде. Когда мадам Боунс поцокала языком и сделала пометку в своём планшете, он почувствовал облегчение.

После этого они сразу перешли к воспоминаниям о четвёртом курсе, и Гарри застыл на месте, наблюдая за событиями после Третьего задания. Это было единственное воспоминание, которое Тонкс не смотрела, зная, насколько сильно оно повлияло на Гарри.

– Ох, – застонала Тонкс, глядя на то, как тело Седрика падает на землю, его глаза открыты и безжизненны.

Пока они обнимались, утешая друг друга, мадам Боунс наблюдала за всем с каменным лицом. Гарри знал, что она просто скрывала свои эмоции, хотя её рука слегка дрожала, когда она делала записи.

Когда в воспоминании появились Пожиратели смерти, министр остановила сцену своей палочкой. Пока она ходила среди толпы, опознавая как можно больше Пожирателей Смерти, в ушах звучали лишь быстрое шуршание её пера.

– Это Джейкоб Уизерс, – с укором заметила Тонкс. – Он работает в Управлении магического транспорта.

– Пугающе много людей здесь работают на Министерство, – произнесла мадам Боунс, её голос звучал холодно.

– Сможете ли вы арестовать их с помощью этого? – спросил Гарри.

– Я смогу вызвать их на допрос, но я не могу выдвинуть обвинения на основании воспоминаний, – ответила она. – К счастью, после возвращения Сами-Знаете-Кого Визенгамот предоставил мне особые полномочия. Я могу допросить их под действием Веритасерума.

– Хорошо, – кивнул Гарри. – В прошлый раз слишком много Пожирателей смерти отделались заявлениями о том, что были под проклятием Империуса.

– При мне такого не случится, – резко произнесла министр, её голос звучал твёрдо.

http://erolate.org/book/5546/567317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода