Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Оценки

– Доброй ночи, – ответила Флер.

– Спасибо, что осталась со мной, – сказал Гарри.

Флер улыбнулась, поцеловала его, после чего она и Тонкс поднялись наверх.

– Хочешь принять ванну? – спросил Гарри, пока Тонкс снимала мантию.

– Звучит замечательно, но сегодня я слишком устала, – ответила она. – Я просто хочу, чтобы ты обнял меня сегодня.

Гарри улыбнулся, разделся сам, и они вдвоем забрались в постель. Тонкс перекинула руку и ногу через его тело, положила голову ему на грудь и с довольным вздохом закрыла глаза. Гарри прижал ее к себе, поцеловал в макушку и наблюдал, как она быстро погружается в сон. Несколько минут он смотрел на нее, улыбаясь, когда ее волосы из фиолетовых превратились в оранжевые. Потом он закрыл глаза и сам заснул.

***

На следующее утро новости об успехе Министерства облетели всю газету "Пророк" и новостные каналы. Тонкс, Кингсли, Гестия и мистер Уизли ушли пораньше, чтобы вернуться на работу и помочь с уборкой. Нужно было собрать улики, провести допросы и заполнить кучу бумаг.

Как раз когда Гарри и остальные помогали миссис Уизли убирать после завтрака, на кухню вошла профессор МакГонагалл.

– Всем доброе утро, – сказала она.

– О, здравствуйте, Минерва, – улыбнулась миссис Уизли. – Мы как раз убирались, но я могу приготовить вам что-нибудь поесть, если вы еще голодны.

– Нет, спасибо, боюсь, у меня не так много времени. Я просто пришла занести вот это, – сказала МакГонагалл, доставая из кармана мантии пачку конвертов.

– О нет, наши результаты, – вздохнула Гермиона, прикрывая рот руками.

– Я не видела ваших оценок, но уверена, что вы отлично справились, мисс Грейнджер, – сказала МакГонагалл с едва заметной улыбкой.

Она передала стопку конвертов Гарри, он вручил по одному Джинни, Рону и, наконец, Гермионе. Она бережно держала письмо в руках, прикусывая нижнюю губу.

– Ты первый, – сказала она.

Гарри пожал плечами, вскрыл конверт и вытащил письмо. В этот момент на пол с грохотом упал тяжелый металлический предмет.

– Ты стал префектом! – пискнула Гермиона, когда Гарри поднял серебряный значок с большой буквой "П" на лицевой стороне.

Следующее мгновение она крепко обнимала его, а он выплевывал волосы изо рта. Почти сразу она отпустила его и выхватила пергамент из его рук.

– О, поздравляю, дорогой, – улыбнулась миссис Уизли.

– Поздравляю, мистер Поттер, – сказала МакГонагалл. – Профессор Дамблдор считал, что для этой должности у вас слишком много забот, но я уверена, что вы справитесь с дополнительной ответственностью. Дайте мне знать, если почувствуете, что не справляетесь, и мы сможем договориться о другом.

– Спасибо, профессор, – сказал Гарри, чувствуя гордость за то, что он стал префектом, как и его мама.

– И ты очень хорошо справился со своими стандартами обучения волшебству, – обрадовалась Гермиона. – Ты получил пятерку по Истории магии, четверку по Защите и пятерки по Чарам, Трансфигурации, Зельям, Уходу и Рунам.

Она снова обняла его и протянула ему письмо. Отстранившись, Гермиона нахмурилась, увидев выражение его лица.

– Что случилось? – спросила она.

– Я получил только "Е" по Зельям, – сказал Гарри. – Это значит, что я не могу сдавать зелья, а они мне нужны, чтобы стать аврором.

– Мистер Поттер, профессор Снейп может говорить, что берет только тех студентов, которые получают отличные оценки на его уроках, но политика Хогвартса всегда была такова, что любой, кто получил хотя бы E по предмету, может пройти курс. Я позабочусь о том, чтобы вы попали в этот класс.

Гарри вздохнул с облегчением:

– Спасибо.

– Как дела, Рон? – спросила Гермиона.

– Полагаю, неплохо, – ответил Рон, его уши покраснели. – У меня E по Защите, A по Чарам, Трансфигурации, Зельям, Уходу и Прорицаниям, и Д по Истории.

Миссис Уизли выхватила у него пергамент и, нахмурившись,

– Я прекрасно знаю, какие ученики были в вашем маленьком клубе, – резко произнесла она. – И уверена, вы будете рады узнать, что студенты, которых вы учили, в среднем набрали на целый балл больше, чем те, кто не посещал ваши занятия. В Министерстве множество родителей требовали переэкзаменовки своих детей из-за того, что Амбридж не преподавала этот предмет должным образом.

Гарри буквально потерял дар речи, уставившись на неё с открытым ртом.

– О, Гарри, я знала, что ты сможешь это сделать! – воскликнула Гермиона, сияя от гордости. – Теперь ты веришь мне, что мы должны продолжать работу с прокурором в этом году?

– Да, наверное, стоит, – признал Гарри, немного оправившись от шока.

– С такими результатами я на это надеюсь, – сказала профессор МакГонагалл с редкой улыбкой. – Поздравляю всех вас, но мне действительно пора идти. Хорошего дня.

Попрощавшись с профессором, Гермиона потащила Гарри в библиотеку, чтобы они могли составить план первого собрания. Рон и Джинни присоединились к ним чуть позже, но Рону всё ещё нужно было закончить летнее домашнее задание. Когда Гермиона спросила его, почему он так долго тянул, он просто пожал плечами:

– Зачем мне делать домашку по предмету, который, возможно, мне не придётся сдавать?

Позже, вернувшись на кухню, они обнаружили за столом Сириуса и Ремуса. Сириус только что вернулся с покупками новой одежды и мебели для дома. Миссис Уизли, как обычно, хлопотала у плиты.

– Я слышал, вас можно поздравить, – усмехнулся Сириус. – Отличная работа, все вы. Знаете, я не знаю, разочаровываться ли мне от того, что вы доставили достаточно проблем, чтобы не стать префектом, или впечатляться тем, что вам это удалось, несмотря на все ваши шалости.

– Сириус! – отчитала его миссис Уизли.

Сириус закатил на неё глаза, но потом продолжил более серьёзно:

– Если честно, вы справились просто отлично. Гарри, я знаю, твоя мама гордилась бы тобой. Она сама была префектом, ты же знаешь.

– Я знаю, – улыбнулся Гарри. – Спасибо, Сириус.

– А что насчёт отца Гарри? – поинтересовалась Гермиона. – Он тоже был префектом?

– Мерлин, нет! – рассмеялся Сириус. – С тем количеством шалостей, которые мы устраивали, МакГонагалл ни за что не назвала бы его префектом. Она была вынуждена отдать эту должность этому пушистику. – Он ухмыльнулся, ткнув большим пальцем в сторону Ремуса. – Хотя на шестом курсе он действительно привёл себя в порядок и стал старостой.

– Что заставило его измениться? – с любопытством спросил Гарри.

Сириус на мгновение задумался, затем тихо ответил:

– Его родителей убили Пожиратели смерти. Он был вынужден повзрослеть. Мы все были вынуждены, когда война стала разгораться. А потом, конечно, появилась Лили. Как только он привёл себя в порядок, и Лили захотела дать ему шанс, он уже не смог бы вернуться к прежнему поведению.

Отмахнувшись от грустных мыслей, Сириус поднял глаза на Гарри и усмехнулся:

– Конечно, у тебя уже есть девушка, которая следит за твоим поведением, – поддразнил он.

Гарри усмехнулся в ответ:

– Ты ведь понимаешь, что говоришь о Тонкс?

– Сириус, нам нужно договориться о времени, когда мы отвезём детей на Косой переулок за школьными принадлежностями, – вмешалась миссис Уизли, ставя на стол тарелку с бутербродами и поднос с супом.

– Завтра суббота. Тогда мы сможем пойти, – ответил Сириус. – У Тонкс, Гестии и Артура будет выходной, и я уверен, что мы сможем уговорить Муди поехать с нами.

– Хорошо, – согласилась миссис Уизли. – Я поговорю об этом с Артуром сегодня вечером.

Когда Тонкс вернулась домой вечером, уже после того, как остальные члены Ордена, включая Флер, ушли, она выглядела ещё более измотанной, чем накануне. Её волосы заметно поредели, а пурпурный цвет потерял свою яркость. Подойдя к дивану, она опустилась рядом с Гарри и свернулась калачиком, положив голову ему на плечо. Несмотря на тёплую летнюю ночь, на ощупь она была прохладной.

http://erolate.org/book/5546/567321