Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Свободное купе

Забравшись в поезд, Гарри, Гермиона, Рон и Тонкс нашли свободное купе и быстро заняли его. Близнецы и Джинни ушли посидеть с друзьями. Они поболтали несколько минут, пока поезд не тронулся со станции.

– Ах, это навевает воспоминания, – вздохнула Тонкс, с улыбкой глядя в окно.

– Гарри, нам нужно встретиться с другими префектами, – сказала Гермиона.

– Знаешь, я рад, что больше не префект, – отозвался Рон. – Я ненавидел все эти скучные собрания.

– Они не скучные, – фыркнула Гермиона.

Гарри улыбнулся, поцеловал Тонкс в щеку и встал.

– Я пойду с тобой, – сказала Тонкс. – Префектам нужно будет работать с аврорами, которые будут в школе.

– А где остальные авроры? – спросила Гермиона, когда они вышли в коридор.

– Они ждут поезда в Хогсмиде, – ответила Тонкс. – Боунс хочет, чтобы всё обыскали до того, как они попадут в замок.

– Надеюсь, Фред и Джордж не попадут в неприятности, – забеспокоилась Гермиона.

– С ними всё будет в порядке, – отмахнулась Тонкс. – Нас интересуют только тёмные предметы, яды и запрещённые книги.

Когда они проходили мимо купе к передней части поезда, многочисленные члены прокуратуры махали им и улыбались. Гарри, вспомнив, что профессор МакГонагалл рассказывала ему об их оценках, почувствовал прилив гордости и помахал им в ответ.

Дойдя до вагона префектов, который стоял сразу за локомотивом, они увидели, что он сильно отличался от остальных. Вместо маленьких отсеков здесь был просторный зал с мягкими креслами и диванами. Вдоль левой стены стоял столик с напитками. Шесть студентов, уже находившихся там – четыре Пуффендуйца и два Когтевранца, – подняли головы и помахали им. Одна из Пуффендуек, симпатичная блондинка, встала, чтобы поприветствовать их.

– Привет, я Сара Фосетт, староста, – сказала она, протягивая руку.

Гарри и Гермиона представились, а Сара с любопытством наклонила голову, глядя на Тонкс.

– Аврор Тонкс, – представилась она. – Я возглавляю команду авроров, которые останутся в замке на весь учебный год. Поскольку мы будем часто встречаться, я решила прийти и познакомиться со всеми.

– О, – удивилась Сара. – Я и понятия не имела. Ну, если префекты могут чем-то помочь, просто дайте мне знать.

– Пока что всё идёт как обычно, но пусть другие префекты знают, что им следует обращаться к кому-то из нас, если они увидят что-то необычное, – сказала Тонкс.

– Конечно, – улыбнулась Сара.

– Может быть, нам стоит поискать заклинание, которое позволит нам быстро связаться с аврорами, если понадобится помощь, – предложила Гермиона.

– Не думаю, что я смогу научить их всех заклинанию Патронуса, Гермиона, – мягко сказал Гарри.

– Должен быть более простой способ передавать короткие сообщения, – нахмурилась Гермиона.

– Можно использовать бумажные самолётики, как мы делаем в Министерстве, – предложила Тонкс.

– Может быть, – задумчиво сказала Гермиона.

– А как насчёт заклинания, которое ты использовала на монетах армии Дамблдора? – спросил Гарри. – Не могли бы ты просто наложить его на наши значки?

– Гарри, это гениально! – воскликнула Гермиона, её карие глаза загорелись.

Пока Гермиона объясняла Саре, какие заклинания она использовала, Гарри подвёл Тонкс к одному из диванов и усадил её. Вагон начал быстро заполняться, так как на собрание приходило всё больше префектов. Сьюзен Боунс улыбнулась Гарри и помахала ему, когда вошла, за ней последовал запыхавшийся Эрни Макмиллиан. Когда появились Дафна Гринграсс и Блез Забини со значками префектов, Гарри сел и нахмурился.

– Гарри? – спросила Тонкс.

– Малфой и Паркинсон были префектами Слизерина в прошлом году, – тихо сказал он.

Тонкс задумчиво нахмурилась:

– Ты же говорил, что в прошлом году они злоупотребляли своей властью, будучи частью инквизиторского отряда Амбридж. Может, у них их отобрали?

– Может быть, – согласился Гарри.

– Эй, Дафна! – позвал он, помахав ей рукой.

Симпатичная блондинка вопросительно посмотрела на него, когда подошла.

– Поздравляю с получением звания префекта, – сказал он с улыбкой. – Я всегда считал, что ты заслуживаешь этого больше, чем Паркинсон.

– Спасибо, – ответила Дафна. – Все знают, что она получила это звание только потому, что Малфой хотел, чтобы она его получила, а Снейп позволяет ему всё спускать с рук.

– Да, – сказал Гарри, удивлённый тем, что разговор идёт так хорошо. – Я удивлён, что Снейп согласился лишить его значка.

– Он этого не делал, – сказала Дафна. – Малфой отдал его, а без него у Паркинсон не было причин хранить свой.

– Правда? – удивился Гарри. – А зачем ему было её отдавать?

Дафна пожала плечами:

– Ваше предположение не хуже моего.

– Все! – воскликнула Сара. – Пожалуйста, присаживайтесь, чтобы мы могли начать собрание.

Все заняли свои места, и Дафна села на диван рядом с Гарри. Когда Гермиона вернулась, она слегка нахмурилась и заняла место в кресле справа от дивана.

– Здравствуйте, я Сара Фосетт, староста, а это Бенджамин Портер, староста, – начала Сара с улыбкой. – Для начала давайте поговорим о том, что от вас требуется в качестве префекта.

Час спустя собрание наконец подошло к концу. Прежде чем люди начали расходиться, Сара попросила всех отдать свои значки Гермионе, чтобы та наложила на них чары связи. Поначалу это заняло довольно много времени, но как только Тонкс и Сара разобрались с чарами, дело пошло гораздо быстрее.

Не успел Гарри уйти, как к нему подошла Дафна и протянула руку.

– Рада была тебя видеть, Поттер, – сказала она.

– Я тоже, – улыбнулся Гарри, пожимая её руку.

– Слушай, я знаю, что в прошлом году у тебя была учебная группа. Может, вы позволите нескольким Слизеринцам присоединиться к ней? – спросила Дафна.

– Смотря кто, – ответил Гарри.

– Я, Трейси, Лилит, Блейз и моя сестра Астория, – перечислила Дафна.

– Это прекрасно, – сказал Гарри. – Я не знаю, когда состоится наша первая встреча, но я дам тебе знать за несколько дней до неё.

– Правда? – удивилась Дафна, вскинув бровь. – Ты позволишь Слизеринцам вступить в твой тайный клуб вот так просто?

Гарри пожал плечами:

– Я ненавижу не всех Слизеринцев, а только тех, кто хочет меня убить.

– Знаешь, ты совсем не такой, как я думала, – улыбнулась Дафна. – Жаль, что я не послушала Асторию и не попросила присоединиться в прошлом году. Спасибо, Поттер.

– Не за что, – улыбнулся Гарри.

Гарри улыбнулся в ответ Дафне, которая ушла вместе с Блейзом, её походка была грациозной, а бедра слегка покачивались. Тонкс, наблюдая за этим, усмехнулась:

– Думаю, ты ей нравишься.

Гермиона, закатив глаза, добавила:

– Тебе бы больше повезло найти девушку, которой не нравится Гарри.

– В любом случае, я очень горжусь тобой за то, что ты позволил им присоединиться к прокурору, – продолжила она. – Тебе было бы легко возненавидеть всех Слизеринцев после того, как большинство из них обращались с тобой.

Гарри пожал плечами:

– Это не так уж и важно. Никто из них никогда ничего мне не делал.

Когда они шли обратно по вагону, Гарри заметил Малфоя и большую часть Слизеринцев, сидящих в одном из открытых купе. Паркинсон что-то тихо шептала ему на ухо, а он смотрел в окно, выглядел усталым, с тёмными мешками под глазами. Когда они заметили Гарри, Малфой резко утихомирил Паркинсон, и она обиженно на него посмотрела. Гарри задумался, о чём они могли говорить, но его внимание переключилось на Дафну, которая улыбнулась ему, а затем снова повернулась к Трейси Дэвис, симпатичной ведьме с тёмной кожей.

Вдруг к ним подлетела сова и приземлилась на стол между двумя девушками. Взяв письмо, прикреплённое к её лапке, сова снова взмыла в воздух. Гарри следил за тем, как она вылетает через открытый люк в потолке. Не обращая внимания на враждебные взгляды Малфоя, Крэбба, Гойла и Нотта, он поспешил в вагон и закрыл за собой дверь. Возвращаясь в их купе, он начал обдумывать план.

– Ладно, что тебя так отвлекло? – спросила Тонкс, закрывая дверь.

Гарри вздохнул, осознав, насколько он отвлёкся:

– Малфой.

– А что с ним? – поинтересовалась Тонкс.

– Мне интересно, рассказал ли он своим друзьям о том, что задумал, и что это за шкаф, – ответил Гарри.

– Не хочешь попробовать просунуть под дверь Выдвижное ухо? – предложил Рон.

Гарри покачал головой:

– Нет, они это увидят.

– Тогда что ты задумал? – спросила Тонкс.

– Люк в потолке открыт, – сказал Гарри. – Если я надену мантию и использую чары обескураживания, то смогу проскользнуть внутрь и подслушать их разговор...

– Гарри, это очень опасно, – прервала его Гермиона. – Что, если тебя поймают?

– Что они сделают? Убьют меня? – ответил Гарри. – Слушай, я знаю, что это риск, но я знаю, что он что-то замышляет. Иначе зачем бы он отдал свой значок префекта?

– Малфой отказался от значка? – недоверчиво спросил Рон.

– Да, – подтвердил Гарри, а затем повернулся к Тонкс. – Он замышляет что-то опасное. Я чувствую это.

Тонкс долго смотрела на него, а потом вздохнула:

– Один час. Если через час ты не вернёшься в этот отсек, я приду тебя искать.

– Спасибо, – с благодарностью сказал Гарри.

Он крепко поцеловал её в губы, встал и потянулся к своему сундуку. Открыв крышку, он покопался внутри и вытащил Огневик. Закрыв крышку, он достал из карманов палочку и плащ. Палочкой он постучал себя по голове, бормоча заклинание. По его коже словно стекало холодное яйцо, а тело медленно исчезало. Стоя на месте, его тело было почти полностью невидимым, но когда он двигался, в воздухе появлялись заметные искажения. Набросив плащ на плечи, он полностью исчез. Гарри надеялся, что благодаря сочетанию плаща и чар, даже если плащ сползёт или не сможет закрыть часть его тела, он всё равно будет скрыт чарами. Наложив на свой "Файерболт" чары разочарования, Гарри подошёл к окну и открыл его.

– Будь осторожен, – обеспокоенно сказала Гермиона.

http://erolate.org/book/5546/567327