Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Слухи

Первые пары недель учебного года прошли спокойно, без особых событий. Слухи о том, что Гарри встречается с аврором Тонкс, распространились по школе, как лесной пожар, но быстро утихли, когда ни он, ни Тонкс не стали опровергать их. Несколько мальчиков, включая Симуса, позволили себе грубые замечания в адрес Тонкс, но после того, как Гарри дал отпор МакЛаггену, зайдя слишком далеко, такие разговоры прекратились. Гарри считал, что наказание, которое он получил за это, того стоило.

В начале октября, после уточнения расписания квиддича для трёх команд факультетов, состоялось первое собрание. Гарри, Тонкс и Гермиона ждали всех в Выручай-комнате, напомнив о встрече через специальные монеты.

– Не могу поверить, что я никогда не находила это место, когда училась в школе, – сказала Тонкс, оглядываясь вокруг.

– Это действительно невероятно, – согласилась Гермиона. – Хотелось бы узнать о нём больше, но в библиотеке нет ни одной книги, где бы о нём упоминалось.

– Интересно, на что ещё способна эта комната, – заметила Тонкс.

– Мы должны это проверить, – сказала Гермиона. – В прошлом году я хотела это сделать, но из-за Амбридж не рискнула, чтобы меня не поймали.

– Давайте попробуем после собрания, – улыбнулась Тонкс.

Гарри пожал плечами:

– Я не против.

– Только если после этого мы найдём время для учёбы, – добавила Гермиона. – В пятницу у нас контрольная по Трансфигурации.

Гарри закатил глаза, за что получил шлепок по плечу от Гермионы.

Вскоре комната начала заполняться. Как только Гарри сделал шаг вперёд, чтобы начать собрание, дверь снова открылась. В комнате воцарилась тишина, когда вошли Дафна и несколько учеников Слизерина, которым Гарри разрешил прийти.

– Проходите и присаживайтесь, – сказал Гарри.

– Вы пускаете Слизеринцев? – недоверчиво спросил кто-то из зала.

– Да, – твёрдо ответил Гарри. – Сейчас, когда Амбридж нет, секретность больше не нужна. Отряд проклятий всегда учил всех, кто хочет научиться защищаться, и так будет продолжаться.

Раздалось тихое ворчание, но Дафна и её спутники присоединились к нескольким ученикам Когтеврана, с которыми, судя по всему, были в хороших отношениях.

– Значит ли это, что мы можем пригласить других? – спросила Падма.

– Да, только постарайтесь не приглашать слишком много людей, – ответил Гарри. – Я не могу учить всю школу сразу.

В ответ послышались возбуждённые возгласы, и Гарри начал беспокоиться, что совершил ошибку. Ему совсем не хотелось столкнуться с огромным наплывом новых учеников.

– Сейчас, как и в прошлом году, мы сосредоточимся на защитной магии, – продолжил он. – Я хочу, чтобы все продолжали работать с заклинанием Патронуса, пока не овладеют им. Сегодня мы проведём пробные дуэли, чтобы я мог увидеть, кому какая помощь нужна. Разбейтесь на пары, и начинаем.

Комната быстро наполнилась выкрикиваемыми заклинаниями и вспышками магических лучей. Тонкс ходила по залу вместе с Гарри, поправляя учеников. Гарри быстро заметил, что большинство даже семикурсников не могли произносить заклинания без слов. Это было одним из главных умений, которым Тонкс научила его за лето, и он хотел передать этот навык как можно большему числу людей.

Некоторые, как Деннис Криви и Астория Гринграсс, были, возможно, слишком молоды для этого, но освоение даже одного беззвучного заклинания могло стать огромным преимуществом.

Глядя на Слизеринцев, Гарри заметил, что они держались особняком. Это стало маленькой проблемой, так как Астория оказалась в паре с Дафной. Хотя младшая блондинка старалась изо всех сил, это не позволяло Гарри оценить, насколько продвинулась Дафна.

– Остановитесь на секунду, – сказал он. Девочки опустили палочки и с любопытством посмотрели на него.

– Не обижайтесь, Астория, но мне нужно поставить Дафну в пару с кем-то более опытным, чтобы я мог оценить её навыки, – объяснил он.

– А с кем я буду тренироваться? – спросила Астория.

Гарри оглядел комнату и заметил единственного третьекурсника, Денниса.

– Деннис! – позвал Гарри, махнув ему рукой.

Деннис бросил дуэль с братом Колином и, торопясь, столкнулся с Лавандой, которая бросилась к нему.

– Да, Гарри? – спросил он, запыхавшись.

– Ты можешь немного поработать с Асторией? – спросил Гарри.

Деннис взглянул на Асторию и покраснел.

– Конечно, – пробормотал он.

Гарри кашлянул в ладонь, чтобы скрыть смех.

– Спасибо, Деннис, – сказал он.

– А с кем я буду тренироваться? – спросила Дафна.

– Хм, – хмыкнул Гарри, оглядывая комнату. – Гермиона! Можешь подойти сюда на минутку?

Гермиона прервала свою дуэль с Падмой и подошла к нему.

– Ты можешь немного поработать с Дафной? – спросил Гарри.

– Конечно, – ответила Гермиона.

Когда девушки начали обмениваться заклинаниями, Тонкс подошла к Гарри и обняла его за талию, положив подбородок на его плечо.

– Как дела? – спросила она.

– Хорошо, – ответил Гарри. – Дафна, кажется, неплохо справляется, а вот Астории даётся тяжелее.

Как только он это сказал, Астория во второй раз выронила свою палочку.

– Извините, – смущённо сказала она, поднимая её. – В прошлом году мы должны были изучать щитовые заклинания, но Амбридж не разрешила нам их практиковать.

Гарри вздохнул и ущипнул себя за переносицу.

– Я могу научить её, – предложила Полумна, сидевшая рядом.

– Спасибо, Полумна, – сказал Гарри.

– Похоже, Дафне тоже не помешает помощь, – заметила Тонкс.

Оглянувшись на Дафну и Гермиону, Гарри увидел, что у первой действительно были проблемы с более сложными щитовыми заклинаниями. Он поднял руку, чтобы Гермиона остановилась, и подошёл к Дафне.

– Не против, если я дам вам совет? – спросил он.

– Спасибо, – ответила Дафна. – Амбридж действительно всё испортила, запретив нам заниматься магией.

– А вы не могли практиковаться в общей комнате? – спросила Гермиона.

– Не с её отрядом придурков, – ответила Дафна, откидывая волосы. – Малфой меня недолюбливает. Он бы использовал это как повод, чтобы наказать меня.

– Для человека, который не практиковался, ты молодец, – сказал Гарри. – Покажи мне заклинание ещё раз.

– Протего максима, – произнесла Дафна, её палочка двигалась по кругу. Перед ней на несколько секунд появился голубой щит, который затем исчез. Дафна нахмурилась, глядя на пустое пространство.

– Ты почти справилась. Просто немного не рассчитала время, – сказал Гарри. – Попробуй начать движение палочкой чуть раньше, чем произнесёшь заклинание.

Дафна кивнула и снова произнесла заклинание.

На этот раз заклинание длилось на несколько секунд дольше, но всё равно мерцало и гасло раньше, чем Дафна рассчитывала.

– Ты всё ближе, – сказал Гарри, подойдя к ней сзади. Одной рукой он положил ладонь ей на бедро, а другой обхватил её руку, в которой она держала палочку. – На счет "три" ты произносишь заклинание, а я делаю движение палочкой.

– Раз, два, три, – начал отсчёт Гарри.

– Протего максима, – произнесла Дафна.

Как только Гарри сделал движение палочкой, щит перед Дафной стал крепким и надёжным.

– Ты почувствовала время? – спросил он.

– Думаю, да, – ответила Дафна, слегка улыбнувшись.

Гарри отпустил её руку и повернулся к Гермионе.

– Попробуй ударить по нему Оглушающим заклинанием, – предложил он.

Гермиона кивнула, подняла палочку и послала ярко-красное заклинание. Оно с громким звоном ударилось о щит Дафны и, отскочив, врезалось в потолок. Дафна не ожидала такой силы удара, споткнулась и упала на Гарри, который ловко обхватил её за талию.

– Прости, – смущённо сказала Дафна, её щёки залились румянцем.

– Ничего страшного, – успокоил её Гарри с улыбкой. – Теперь попробуй сделать это сама.

Дафна прочистила горло, подняла палочку и снова произнесла заклинание. Хоть оно и не было таким мощным, как в прошлый раз, щит всё равно оказался достаточно прочным, чтобы выдержать Обезоруживающий удар Гермионы.

– Отлично, – усмехнулся Гарри, похлопав её по плечу.

Тонкс с улыбкой наблюдала, как Гарри оставляет Дафну и идёт помогать другим ученикам Слизерина.

«Он действительно отличный учитель», – подумала она. Её также забавляло, что Гарри совершенно не замечает, как большинство девушек в комнате в него влюблены. Тонкс знала, что небольшая осечка Дафны была не случайной. И то, как она прижалась к нему, тоже. Но это её нисколько не беспокоило. То, что за её мужчиной столько поклонниц, только придавало ей уверенности.

Тонкс заметила, что Гермиона тоже обратила внимание на симпатичную блондинку напротив и нахмурилась.

«Этой девушке действительно нужно расслабиться», – подумала Тонкс, и на её лице расплылась хитрая улыбка. У неё возник план. Она обвела взглядом комнату и подошла к Лаванде, чтобы помочь ей снять связывающее заклинание, пока обдумывала всё в голове.

– Думаю, всё прошло очень хорошо, – сказал Гарри, когда последний из учеников покинул комнату.

– Если в следующий раз придёт больше людей, нам придётся проводить собрания чаще, – заметила Гермиона.

Гарри вздохнул и провёл рукой по волосам.

– Надеюсь, мне не придётся преподавать половине школы, – сказал он. – Мне нравится, когда у нас мало народу. Это даёт больше времени помочь тем, кто действительно в этом нуждается.

– Ты можешь разделить их на две группы и проводить по одной встрече в неделю для каждой, – предложила Тонкс, широкая улыбка не сходила с её лица.

– Но это можно обсудить позже, – добавила она. – Давайте посмотрим, на что способна эта комната.

Гарри улыбнулся её заразному энтузиазму и взял её за руку, когда они втроём вышли из комнаты. Как только дверь скрылась за ними, Тонкс начала ходить взад-вперед перед пустым участком стены.

– Вот это да! – воскликнула она, когда появилась новая дверь.

– Что... О боже, – вздохнула Гермиона, видя, что за дверью скрывается.

Гарри последовал за ними в огромную комнату. Она была заполнена до отказа: здесь, насколько хватало глаз, лежали груды и кучи всего, что только можно себе представить. Некоторые из них достигали потолка высотой около десяти метров.

– Чёрт возьми, – пробормотал Гарри.

– Что это за место? – спросила Гермиона.

– Не знаю, – пожала плечами Тонкс. – Я просто попросила комнату показать мне всё. Посмотри на это! Это оригинальный Клинсвип. Он должен стоить целое состояние.

– У меня есть идея, – сказала Гермиона, глядя на бесконечные груды.

http://erolate.org/book/5546/567331