Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Хэллоуин

– Доброе утро, – сказала Тонкс, садясь за гриффиндорский стол напротив Гермионы. Гарри занял место рядом с ней.

– Доброе утро, – радостно ответила Гермиона. – Что вы с Гарри запланировали на Хогсмид?

– Ничего особенного, – пожала плечами Тонкс. – Мне придётся патрулировать пару часов после того, как мы приедем, а потом мы встретимся с Флёр в «Трёх метлах» на обед. Уверена, она с удовольствием поздоровается и с тобой.

Тонкс закончила фразу с ухмылкой, от которой щёки Гермионы порозовели.

– Везучий ублюдок, – пробормотал Рон.

– Рональд, не ругайся, – выругалась Гермиона.

Гарри молчал, и Тонкс, нахмурившись, посмотрела на него. Рон уставился на свой завтрак расфокусированным взглядом, его нога нервно подпрыгивала под столом. Вдруг кто-то уронил кубок за пуффендуйским столом, и Гарри вздрогнул, его рука метнулась к палочке, но затем он медленно расслабился.

Тонкс подошла к нему и успокаивающе погладила по спине.

– Ты в порядке, милый? – тихо спросила она.

– Я в порядке, – ответил Гарри и резко встал. – Мне нужно в туалет.

Он вышел из Большого зала, склонив голову с обеспокоенным видом.

– Он обычно такой? – спросила Тонкс у Гермионы.

Гермиона покачала головой, её глаза были полны беспокойства.

– Он всегда немного напряжён на Хэллоуин, но я никогда не видела его таким нервным, – сказала она, прикусив губу.

– Ты можешь присмотреть за ним и посмотреть, не расскажет ли он тебе, что его беспокоит, пока я буду в патруле? – спросила Тонкс.

– Я попробую, но сомневаюсь, что он расскажет мне что-нибудь, если не рассказал тебе, – ответила Гермиона. – Думаю, он просто пытается не волновать меня.

– Прат, – с нежностью пробормотала Тонкс.

– Похоже на нашего Гарри, – улыбнулась Гермиона.

– О, так он теперь наш, да? – с ухмылкой спросила Тонкс.

– Что? Нет! Я... я не это имела в виду, – воскликнула Гермиона, ярко покраснев.

– О, успокойся, Гермиона, – сказал Рон, закатив глаза, а Тонкс рассмеялась. – Ты же не спишь с ним.

Тонкс и Гермиона замерли, а затем обе разразились хохотом.

– Психи, – пробормотал Рон, качая головой.

Когда они успокоились, вернулся Гарри и занял место рядом с Тонкс.

– Итак, что я пропустил? – спросил он, натянуто улыбнувшись.

– Ничего, – быстро ответила Гермиона, а затем снова захихикала.

Гарри посмотрел на неё с приподнятой бровью, пожал плечами и вернулся к своему завтраку.

Тонкс потянулась под стол, чтобы погладить его по бедру, но в тот момент, когда её пальцы коснулись его ноги, он вздрогнул.

– Извини, – пробормотал он.

– Может, ты скажешь мне, что тебя беспокоит? – тихо спросила Тонкс.

Гарри вздохнул и ткнул вилкой в свою еду.

– Просто мне кажется, что должно случиться что-то плохое, – так же тихо ответил он. – Так всегда бывает.

– Всё будет хорошо, – успокаивающе сказала ему Тонкс. – Авроры будут патрулировать Хогсмид весь день.

Гарри кивнул, но не выглядел убеждённым.

– И мы сможем увидеть Флёр сегодня, – сказала Тонкс, а затем наклонилась, чтобы прошептать ему на ухо. – Я слышала, она забронировала для нас комнату неделю назад. Галеон говорит, что мы оба выдохнемся к тому времени, когда она закончит с нами.

Гарри слабо улыбнулся и взял её руку в свою.

– Будет здорово снова увидеть её, – признал он.

– Ты проведешь с нами некоторое время, Гермиона? – спросила Тонкс.

Гермиона быстро поняла, что она имеет в виду, и смущённо опустила голову.

– Я, наверное, задержусь ненадолго, – пробормотала она.

Тонкс лучезарно улыбнулась и сжала руку Гарри. Если что и могло поднять ему настроение сегодня, так это общение с тремя его любимыми ведьмами.

К сожалению, не успела Тонкс поддразнить своего юного друга, как Алекса Грин, её подруга и коллега-аврор, встала из-за стола старосты и направилась к ней.

– Привет, Тонкс. Ты готова идти? – спросила Алекса. – Кареты должны скоро отправиться.

– Одну секунду, – сказала Тонкс. Повернувшись к Гарри, она поцеловала его в щеку. – Увидимся через пару часов.

Когда она встала, Гарри притянул её к себе и крепко поцеловал в губы.

– Будь начеку, хорошо? – мягко спросил он. – Я просто...

– Обязательно, – улыбнулась Тонкс. В последний раз чмокнув его в губы, она вышла вслед за Алексой на улицу.

– Хотела бы я, чтобы парень смотрел на меня вот так, – сказала Алекса, когда они шли к воротам.

– Как? – спросила Тонкс.

– Как будто я – самая важная вещь в мире, – вздохнув, сказала Алекса. – Я так тебе сейчас завидую.

Тонкс улыбнулась и толкнула подругу в плечо.

– А я ещё даже не рассказала тебе, как он хорош в постели, – пошутила она.

– О, отлично. Втирай, – игриво проворчала Алекса.

– Не нужно. Я глотаю, – усмехнулась Тонкс.

Алекса недоверчиво рассмеялась, и они продолжали шутить всю дорогу до Хогсмида.

Спустя почти два с половиной часа Тонкс наконец-то стало легче. Ей потребовалось ещё двадцать минут, чтобы найти Тома Хиггенса, её сменщика, который отвлёкся, приставая к грудастой брюнетке, жившей в деревне. Ей хотелось накричать на него, но она решила, что это было бы немного лицемерно, когда она каждую ночь проводит со своим парнем. Вздохнув, Тонкс направилась к «Трём метлам», и её сапоги захрустели по снегу. Она плотно укуталась в плащ, чтобы не поддаться лёгкому, но холодному ветру, дующему с улицы.

Когда она вошла в паб, её обдало теплом, и с губ сорвался вздох облегчения. Оглядевшись по сторонам, она заметила Гарри, сидящего с Гермионой и Флёр за столиком в глубине заведения. Улыбка дрогнула на её губах, когда она заметила, что Флёр практически сидит у него на коленях. Судя по взглядам, которые бросали на неё некоторые мальчики и даже Гермиона, она подозревала, что её Аллюр немного ослабевает.

Подойдя ближе, Тонкс заметила, что глаза Флёр горят голодом, глядя на Гарри. По крайней мере, сейчас он выглядит более расслабленным, с улыбкой подумала Тонкс. Не только Флёр привлекала внимание. Многие мальчики стали заглядываться на увеличившийся бюст Гермионы, когда она сняла мантию и надела облегающий зелёный джемпер. Впрочем, симпатичная книжный червь не обращала на это особого внимания. Единственное мнение, которое её волновало, было мнение Гарри, и, учитывая, что теперь она часто проводила одну ночь в неделю в их комнатах, ей было приятно это внимание.

– Вотчер, – радостно сказала Тонкс.

– Тонкс! – лучезарно улыбнулась Флёр.

Флёр встала, расцеловала Тонкс в обе щёки и крепко обняла её. Тонкс усмехнулась про себя, почувствовав, как твёрдые соски Флёр коснулись её груди.

– Я тоже рада тебя видеть, детка, – сказала Тонкс.

Когда она отстранилась, Флёр бросила на неё испепеляющий взгляд. Гермиона сделала движение, чтобы Тонкс могла сесть рядом с Гарри, но та махнула ей рукой и вернулась на своё место.

– Всё в порядке, – улыбнулась Тонкс, садясь напротив них троих. – А где Рон?

– Вон там, – ответила Гермиона, жестикулируя головой и закатывая глаза.

Тонкс оглянулась через плечо и увидела, что Рон сидит за несколькими столиками от неё. Его взгляд был прикован к глубокому декольте брюнетки, сидящей рядом с ним.

– Кто это? – спросила Тонкс.

– Ромильда Вейн, – хмыкнула Гермиона. – Парвати сказала мне, что она решила охотиться за Роном, раз уж Гарри занят.

– Ха, – хмыкнула Тонкс. – Что ж, удачи ему.

– Не спускай с неё глаз, – предупредила Гермиона. – Она одержима Гарри с самого начала учёбы. Возможно, она пытается подобраться к нему поближе, чтобы подсыпать ему любовное зелье.

– Ей не понравится то, что произойдёт, если она попытается, – сказала Тонкс.

– Добрый день, дорогие, – раздался голос Розмерты, которая лучезарно улыбалась. – Боже, неужели вы сегодня так популярны среди дам?

Гарри улыбнулся и слегка покраснел, а Флёр поцеловала его в шею.

– Что я могу для вас предложить? – спросила Розмерта.

– Мне только вино, – ответила Флёр, зажав руку Гарри между своих грудей.

– Рыбу с картошкой и баттербир, – сказал Гарри.

– Я буду то же самое, – сказала Гермиона.

– Я тоже, – добавила Тонкс.

– Хорошо, – улыбнулась Розмерта. – Принесу через несколько минут.

– Спасибо, Рози, – усмехнулась Тонкс.

Даже когда на его руке висела возбуждённая Флёр, Гарри всё равно выглядел напряжённым. Его глаза метались по пабу, а плечи вздрагивали от каждого громкого звука. Тонкс хотелось бы заставить его расслабиться, но она знала, как сильно его беспокоил этот день. Учитывая его прошлое, она не могла его винить.

– Ну, как дела на работе? – спросила Тонкс.

– Фантастика, – усмехнулась Флёр. – Меня повысили.

– Это здорово! – улыбнулась Тонкс.

– И чем же ты теперь занимаешься? – с любопытством спросила Гермиона.

– Теперь я возглавляю команду, которая снимает проклятия с артефактов, чтобы их можно было продать, – с гордостью сказала Флёр.

– Поздравляю, – улыбнулся Гарри. – Ты и глазом моргнуть не успеешь, как откроешь свой чародейский бизнес.

Тонкс улыбнулась, а Флёр засияла и поцеловала Гарри в щёку. Было видно, как много для неё значило его мнение.

Через несколько минут появилась Розмерта с едой и напитками. Флёр потягивала вино, пока остальные быстро ели. Ухмыляясь над своим бокалом, она высунула ногу из туфли и провела ею по внутренней стороне бедра Тонкс. Улыбаясь, Тонкс подмигнула ей.

– Тонкс, – твёрдо сказал Гарри.

Она повернулась к нему, нахмурив брови, заметив обеспокоенное выражение его лица.

– Что-то не так, – сказал он.

Проследив за его взглядом, она увидела, как Кэти Белл и ещё одна девушка спорят, направляясь к двери. Сначала она не поняла, что его так встревожило, но потом заметила пакет в руках Кэти и её странную походку.

– Чёрт, – выругалась Тонкс.

Они с Гарри одновременно поднялись на ноги и побежали за ними, а Гермиона и Флёр последовали за ними мгновение спустя.

– Кэти, что ты делаешь? – спросила вторая девушка.

– Мне нужно увидеться с директором, – монотонно ответила Кэти.

http://erolate.org/book/5546/567333