Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 11

Нарцисса удивленно посмотрела на него.

«У вас есть тайная комната? И почему я никогда не знала об этой комнате?»

«О ней мало кто знает, и, учитывая, что я живу здесь сейчас, никто, кроме меня, не может вызвать эту комнату», - ответил Гарри, когда за ними закрылась дверь. Нарцисса огляделась и увидела тускло освещенную комнату со столиком на двоих посередине. Зазвучала приятная мелодия, успокаивающая мысли, и Гарри подвел ее к столу. Выдвинув для нее стул, он помог ей, а сам сел на другой.

«Эта комната может стать такой, какой ты захочешь», - сказал Гарри блондинке, которая разглядывала всё вокруг. «И она может вызвать из этого замка всё, что вы пожелаете, включая наш обед».

Как раз в этот момент перед ними появилось аппетитное блюдо.

«Вот это место ты себе выбрал», - заметила Нарцисса, все еще пытаясь впитать все это в себя. Гарри издал небольшой смешок.

«Я знал об этой комнате еще до того, как пришел сюда. Кто-то из знакомых рассказал мне о ней, и я никак не мог выбрать другую комнату», - ответил Гарри, вспомнив Добби, который рассказал ему о том, что маленький эльф называл „Комнатой прихода и ухода“. Это была ещё одна задача, которую он поставил перед собой, - найти Добби до того, как Малфои смогут его поработить.

«Не могу сказать, что виню тебя, если честно. Хотя я удивлена, что Дамблдор разрешил тебе иметь такую ценную комнату в полном распоряжении».

Гарри улыбнулся ей, когда они принялись за еду. Прошло несколько минут, пока они продолжали есть, когда Гарри спросил: «Так... почему ты изменил свое мнение?»

«Видно, решил с самого начала перейти в наступление», - подумала Нарцисса, размышляя, что же ей ответить. Гарри выжидающе уставился на нее.

«Скажем так, я не хотела упускать опыт», - ответила она на его недоумение.

«Что ты имеешь в виду?»

Нарцисса вздохнула. «Что ты знаешь о взглядах моей семьи на романтические отношения?»

«Не знаю, насколько я права, но я слышала достаточно. О том, что тебе не разрешается заводить отношения с людьми, с которыми ты не обручен», - ответил Гарри.

Нарцисса кивнула. «Ты прав. Отношения запрещены. Это потому, что такие семьи, как моя, не хотят, чтобы мы были связаны с людьми, чье социальное или политическое положение или взгляды не совпадают с нашими. Если мы все же хотим быть с кем-то, кто принадлежит к желаемой семье, назначается помолвка. Свидания в обычном смысле - это то, с чем у меня нет опыта».

«И вы хотели посмотреть, каково это? Встречаться с кем-то?» спросил Гарри, понимая, к чему она клонит.

«Никто никогда не проявлял ко мне интереса, Гарри», - ответила она. «До тебя никто не подходил ко мне. Они либо боялись фамилии Блэк, либо хотели подойти к Нарциссе Блэк, а не только к Нарциссе».

«Они не видели в тебе человека», - предположил Гарри, получив кивок.

Когда ты вчера пригласил меня на свидание, я хотел сказать «да». Было очень трудно отказаться, и я сделал это только потому, что моя семья уже договорилась о моем браке с кем-то другим».

«И что же изменилось?» заинтересованно спросил Гарри. «Я и сейчас вижу это кольцо на твоем пальце. Не похоже, что помолвка была отменена».

Нарцисса опустила взгляд на свою тарелку и аккуратно вытерла пальцы и рот зачарованными салфетками. Ей захотелось сказать несколько слов, но она сдержалась. Она не хотела заходить слишком далеко и слишком рано. Наконец она подняла глаза и увидела, что он смотрит на нее.

«Я просто хотела хоть раз почувствовать, каково это, прежде чем навеки оказаться в кандалах у Малфоя», - ответила она, твердо выдержав его взгляд. «Возможно, через несколько месяцев мне пообещают выйти за него замуж, но я не заинтересована в этом. Однако моя семья не хочет меня переубеждать, так что я могу сделать что-то для себя».

Гарри усилием воли заставил комнату измениться так, что теперь они сидели на двух креслах. Стол и еда исчезли вместе с тарелками. Он откинулся на спинку кресла и посмотрел на нее.

«Ты не хочешь выходить за него замуж?»

Нарцисса насмешливо хмыкнула.

«Если бы это зависело от меня, я бы никогда не положила глаз на этого прохвоста. Мне уже сказали, что моя карьера целительницы закончится, как только я стану хозяйкой его дома, и это меньшее из того, что меня беспокоит в его отношении. Он жестокий ублюдок, в душе которого нет ни капли добра. Не проходит и дня, чтобы я не проклинал свою семью за то, что она так со мной поступила».

Гарри знал об этом, но впервые услышал все это с такой яростью.

«Мне жаль, что ты оказался в такой ситуации. Я хочу, чтобы ты знала: я помогу тебе всем, чем смогу», - ответил он.

Нарцисса посмотрела на него с легкой усмешкой.

«Сначала ты пригласил меня на свидание, а потом сделал предложение в середине нашего первого свидания? Похоже, я недооценила твою смелость», - заметила она, ухмыляясь.

Гарри закатил глаза.

«Ты знаешь, что я имел в виду», - ответил он.

Нарцисса кивнула, ухмыляясь, и встала. Гарри слегка удивился, когда она подошла к нему вплотную и наклонилась. Медленно, боком она устроилась у него на коленях, и его руки непроизвольно легли на её обтянутые чулками бёдра. Перед тем как прийти сюда с ним, она сняла свою целительскую мантию и была одета в повседневный черный топ с половиной рукава и красную юбку, под которой были темные чулки.

«Ты уверена, Нарцисса?» спросил он наконец. В ответ Нарцисса наклонилась к нему так, что их губы оказались на расстоянии едва ли одного дюйма друг от друга.

«Если я собираюсь оказаться в ловушке брака без любви, то я хочу испытать все, что потеряю. Могу ли я рассчитывать на то, что ты исполнишь мои желания?»

Гарри провел рукой по ее щеке, откинувшись назад и глядя на нее.

«Ты можешь рассчитывать на меня во всем», - ответил он и, не колеблясь, прижался губами к ее губам.

Нарцисса полностью прильнула к нему и сжала в кулаках его рубашку, страстно целуя его. Это был ее первый поцелуй с мужчиной, к которому она испытывала нескрываемое влечение. Лучшего человека для своего первого поцелуя, а если бы она хотела, то и для всех своих первых поцелуев, она не могла и пожелать. Они были знакомы чуть больше суток, и все же она чувствовала себя ближе к нему, чем к кому-либо еще. Было ощущение, что она знает его много лет, и, как она ни старалась, это чувство не проходило.

Возможно, он был любовью в моей прошлой жизни, - подумала она, чувствуя, как он проводит языком по ее губам. Возможно, у нее не было никакого опыта, но это не значит, что она ничего не знала. Она с нетерпением открыла ему доступ и застонала, когда он начал ее целовать. Его язык исследовал каждый дюйм и каждую щель ее рта, а его рука ласкала ее бедро через чулки. С каждым поглаживанием бедра она чувствовала, как его рука поднимается все выше, пока не скользнула под юбку и не коснулась обнаженной кожи прямо за чулками.

Нарцисса одобрительно застонала, и Гарри не стал терять времени. Его пальцы ухватились за чулки, и он потянул их вниз, пока они не сбились в пучок над коленями, освободив все ее толстые, кремовые бедра для их взаимного удовольствия.

В то время как одна его рука ласкала голую кожу ее бедер с безграничной интенсивностью, другая держала ее за волосы. Он сжал ее белокурые локоны в кулак и стал поглощать ее рот. Это было единственное слово, которым она могла описать его. Он был сильным и властным. Несмотря на то что Нарцисса была гордой дочерью Дома Блэков, она не могла не поддаться его присутствию, подчиняясь ему и позволяя ему дать ей то, что он обещал, - абсолютное исполнение всех ее желаний.

Когда он наконец отстранился от поцелуя, Нарцисса вздрогнула, увидев в его изумрудных глазах выражение вожделения. Признаться, она не слишком хорошо его знала, но этот взгляд показался ей чужим, и она не могла удержаться от того, чтобы не пошевелить пальцами ног, чувствуя, что возбуждается еще больше.

Прежде чем он успел что-то сказать, она быстро начала расстегивать пуговицы на его рубашке и стянула ее с него, обнажив его стройную и мускулистую фигуру. Ее глаза оценили открывшееся перед ней зрелище, и она нежно потрогала один из его сосков. Гарри хихикнул.

«Будет справедливо, если я тоже полюбуюсь, ты так не думаешь?» весело спросил он. Нарцисса жеманно улыбнулась ему.

«Почему бы тебе не поработать для этого, как я?»

Гарри не нужно было ничего объяснять, и он быстро схватился за молнию сзади. Он потянул ее вниз, и Нарцисса добровольно подняла руки. Стянув одежду с ее стройной фигуры, он бросил ее на пол, где лежала его рубашка. В мгновение ока он расстегнул на ней бюстгальтер, а затем стянул и его, оставив верхнюю часть ее тела такой же голой, как и у него.

«На сегодня мы квиты», - хрипло сказал он, наслаждаясь ее видом.

«Ты прекрасна», - прошептал он.

«И ты получишь всю меня», - прошептала она в ответ, полностью прижимаясь к нему. Они обхватили друг друга руками и страстно поцеловались, поглаживая друг друга по спине.

«Я могу подождать», - ответил он, когда она наконец отстранилась и улыбнулась. «И торопиться тоже не стоит. В конце концов, у нас есть время».

Нарцисса на мгновение задержала на нем взгляд, а затем улыбнулась и снова прижалась губами к его губам.

У них действительно было время.

http://erolate.org/book/5550/567728