Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 13

«Скажите, профессор, что вы скажете о нашей дуэли? В правильном круговом стиле. Я никогда не видел официальных дуэлей, и думаю, что сеанс даст мне лучшее представление о том, что это такое. Я мог бы попробовать, если это покажется мне интересным».

Флитвик выглядел таким нетерпеливым, каким он его еще никогда не видел.

«А может, и нет», - подумал он, вспомнив, как тот упал, когда он назвал его имя, когда он поступил в Хогвартс.

«С удовольствием покажу вам, что к чему, мистер Поттер», - кивнул Флитвик. «И вы можете называть нас по именам. В конце концов, вы не наш студент».

Гарри кивнул.

«Тогда я считаю, что будет справедливо, если вы все будете поступать так же», - ответил он, оглядывая стол. Он поймал взгляд Дамблдора, который подмигнул ему через свой стакан с соком.

«Не могу сказать, что видел Филиуса таким взволнованным раньше», - заметил Дамблдор. В данный момент они находились в его кабинете и обсуждали план по извлечению крестража. «Приношу свои извинения за то, что заставил тебя ждать до сих пор, Гарри».

«Не о чем беспокоиться, сэр. Кольцо никуда не денется».

Дамблдор кивнул.

«Вы сказали, что кольцо находится в хижине Гонта?

Гарри кивнул.

«Похоже, Том хотел вложить много смысла в предметы, которые он испортил, и в места, в которых он их спрятал. До сих пор кажется нереальным, что один из этих мерзких предметов так долго был спрятан в Хогвартсе», - хмуро размышляет Дамблдор, глядя на шкатулку на столе, в которой лежали обугленные останки диадемы.

«Он ничего не уважает, профессор, но у него достаточно гордости, чтобы не вкладывать свою душу в то, что может не иметь существенного значения».

«Гордость часто становится причиной гибели многих», - согласился Дамблдор. «Вы не знаете, какие меры защиты Том предпринял, чтобы уберечь кольцо?»

Гарри нахмурился и попытался вспомнить все, что Дамблдор рассказывал ему о своем предприятии на шестом курсе, а это, по общему признанию, было не так уж много.

«Вы не очень подробно рассказали о том, с чем столкнулись, когда отправились за кольцом. Единственное, что я знаю, это то, что вы отправились за ним в одиночку и по какой-то причине прикоснулись к нему голыми руками».

«Что-то, что наложило на меня Увядающее проклятие. Проклятие, от которого нет лекарства», - закончил Дамблдор. «Не хочу набивать себе цену, но это должно быть сильное волшебство, если оно смогло обойти мою Окклюменцию и так заманить меня в ловушку».

Гарри кивнул.

«Думаю, можно с уверенностью сказать, что мы идем вслепую. Кроме знания о том, что мы можем столкнуться с мощной магией разума, у нас нет ничего, на что можно было бы опереться».

«Нам нужно позаботиться о том, чтобы не выдать себя», - предупредил Гарри. «Будет катастрофой, если он каким-то образом догадается о наших намерениях».

«Разумно предположить, что у него есть какие-то чары, чтобы не пускать людей. Не исключено также, что он может узнать, если кто-то подойдет к хижине», - размышляет Дамблдор.

«Если честно, я так не думаю», - ответил Гарри. «Вы пошли и достали кольцо тогда, или в будущем... черт, как же все запутанно. Тем не менее, вы это сделали, и он даже не подозревал, что кольцо пропало».

«Значит, Том уверен в защите, которую он установил вокруг этого места и на самом кольце».

Гарри кивнул.

«Скажи мне, Гарри, - сказал Дамблдор. «Ты намеревался отправиться за кольцом сегодня, но решил рассказать мне об этом. Была ли какая-то особая причина, по которой ты сообщил мне об этом?» спросил Дамблдор.

Гарри слегка поморщился, размышляя, стоит ли ему рассказывать Дамблдору о своих планах. Он уже уладил одно небольшое дело, и в его голове не укладывался груз мантии, которую он украл у Джеймса Поттера, заменив ее на обычную, найденную в Выручай-комнате. У него было ощущение, что он сможет обойти любую защиту, пока будет находиться под этой мантией, и это также помогло бы ему достать кольцо без каких-либо осложнений, но он отбросил этот план, потому что не был уверен. С его стороны было бы глупо идти напролом, не будучи уверенным в своем плане на сто процентов, и поэтому он решил рассказать Дамблдору о своем намерении отправиться за крестражем. Старик ни за что не отказался бы присоединиться к нему, и он это знал.

Однако в рассказе Дамблдору о его первоначальном плане была одна небольшая сложность.

Он не хотел, чтобы директор узнал о Дарах и о том, насколько он близок к ним. Он уже чувствовал, как Бузиная палочка зовет его, но решил не идти за ней. Он знал, что завоевал верность палочки в предыдущем времени, и, похоже, эта связь сохранилась и в этом. Было очень заманчиво просто забрать палочку себе, но он скептически относился к реакции Дамблдора.

Кроме того, он не знал, как директор отреагирует на откровение об оставшихся Дарах.

Гарри знал, почему директор так легко попался на удочку кольца. Всё дело в камне. На кольце покоился Воскрешающий камень, и старый волшебник не мог избежать искушения завладеть им. То же самое касалось и Бузиной палочки. Он не думал, что Дамблдор будет искренне рад утрате права собственности на могущественную палочку, даже если каким-то образом согласится отказаться от нее. И теперь, если он скажет директору, что владеет еще и Мантией невидимости, он не знал, как тот отреагирует.

Он не верил, что Дамблдор станет враждебным или решит напасть на него, но у него было ощущение, что он уже точно не будет его добросовестным союзником. Притягательность всех трёх даров была слишком велика даже для такого уважаемого и почтенного человека, как Альбус Дамблдор, и это было единственное, что он не был готов полностью доверить этому человеку.

В конце концов Гарри решил держать правду о Дарах при себе. Старик знал об истинной природе палочки, скоро он узнает и о камне, но он ни за что не позволит ему узнать о последнем.

Он знал, что Дамблдору стало известно о том, что плащ является святым, только после того, как его отец рассказал об этом старому волшебнику и попросил хранить его в безопасности, опасаясь, что его заберут силы Тьмы в случае нападения на них, и поручив старику однажды вернуть его законному владельцу. Таким образом, он мог быть уверен, что Дамблдор сейчас не знает о плаще.

Дамблдор вернул его, и хотя это должно было похвалить волшебника за то, что он не поддался искушению оставить его при себе, он не знал, вернул ли старый волшебник его по собственной воле или его вынудил к этому какой-то обет. Гарри с трудом верилось, что его отец доверил бы человеку такой артефакт, не взяв с него клятву однажды вернуть его законному владельцу, поэтому было вполне правдоподобно, что старый волшебник был вынужден отдать ему плащ. У него не было никаких доказательств, подтверждающих эту мысль, но и рисковать он не хотел.

То, что он решил сотрудничать с ним по поводу крестражей, было более чем достаточным доверием, которое он готов был оказать этому человеку. Он хотел сохранить некоторые секреты.

«Я считаю, что будет лучше, если мы будем сотрудничать, когда речь идет о крестражах», - ответил Гарри. «Я знаю, что могу доверять тебе эту информацию, и я бы предпочел, чтобы мы прикрывали друг друга на случай, если возникнут какие-то проблемы. К тому же я не очень хорошо разбираюсь в заклинаниях, а вы, как я знаю, один из мастеров в этом деле. Поэтому есть смысл рассказать вам об этом».

«Не могу сказать, что мне не нравится ваша логика. Я благодарен, что вы решили сообщить мне об этом, а не набросились на меня сами», - ответил он. Гарри слегка кивнул, скрывая свои истинные эмоции со знанием дела, рожденным суровыми тяготами военного времени.

«Тогда, если вы готовы, давайте прямо сейчас отправимся за кольцом?»

Гарри кивнул и встал. Ему вспомнилась похожая ситуация, в которой он оказался в конце шестого курса, когда они отправились за медальоном, и он не мог допустить, чтобы эта ночь закончилась так же. Теперь все будет по-другому, и он позаботится об этом.

Они появились в лесу за пределами Литтл-Хэнглтона во вспышке огня Феникса, и Гарри быстро заметил полуразрушенную хижину всего в нескольких ярдах от того места, где они находились.

«Когда-то Гонты были очень знамениты, поэтому вполне логично, что люди знают, куда они удалились после своего падения. Это действительно прискорбно - судьба, постигшая эту семью», - пробормотал Дамблдор, когда они начали идти.

«Столетия близкородственного скрещивания, очевидно, привели к подобному», - бесстрастно ответил Гарри. «Поразительно, как чистокровные прячут голову в песок, словно страусы, и полностью игнорируют правду, которая бросается им в глаза. У мира волшебников нет будущего без тех, кого они считают ниже себя».

«Я полагаю, что им просто все равно, Гарри», - со вздохом ответил Дамблдор. «Фанатизм - это глубоко укоренившееся зло в нашем обществе, которое не заботится о разумности».

Гарри покачал головой, пока они шли вперед. Он знал, что бесполезно искать логику в вере в чистоту крови. Они пришли по серьезному делу, и отвлекаться не стоило.

«Ты чувствуешь это?» пробормотал Гарри.

«Мерзость темной магии, и ее много», - кивнул Дамблдор. «Палочка наготове, Гарри».

Гарри не нужно было повторять дважды, и он быстро взмахнул своей палочкой. Они медленно шли вперед к хижине, и по мере приближения можно было понять, в каком ужасном состоянии она находится.

http://erolate.org/book/5550/567730