Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 15

В отличие от того случая, когда Дамблдор уничтожил его, кольцо больше не было целым. Вместо этого оно было разломано на две части, а драгоценный камень рассыпался. Гарри неуверенно протянул руки вперед, чтобы поднять камень. Однако в тот момент, когда он это сделал, его пронзил слабый шок. Встревоженный неожиданным явлением, Гарри отпрянул назад и широко раскрытыми глазами наблюдал за тем, как камень исчезает прямо у него на глазах. Что-то заставило его потянуться за плащом, и, потянувшись, он увидел, что тот тоже исчезает.

Он понятия не имел, что произошло, но каким-то образом два халфлинга исчезли прямо у него на глазах.

Это потому, что у меня их все три? Может, я как-то объединил их, и они исчезли?

У него не было ответа, только догадки. Внезапная мысль пришла ему в голову. Если исчезли два Дара, то вполне логично, что исчезла и Бузиная палочка. Интересно, как к этому отнесётся Дамблдор?

«Как бы ни была прискорбна потеря мантии, в каком-то смысле это правильно, что они исчезли. Никто не должен обладать подобными артефактами», - пробормотал он про себя, отправляясь в обратный путь. Была уже глубокая ночь, и он слышал, как кровать зовет его.

Гарри Поттер вылетел из туннеля и смотрел, как он закрывается за ним. Закончив, он положил метлу обратно в свою бездонную сумку и вышел из туалета для девочек на втором этаже.

Во время войны он потерял свою надежную палочку с перьями Холли и Феникса, и Олливандер любезно изготовил ему новую после того, как угроза Волан-де-морта миновала. Это была одна из последних палочек, изготовленных престарелым мастером, - пепельная, с шерстью единорога в основе.

Гарри вспомнил, что Олливандер рассказал ему о его новой палочке.

«Ясень - одна из самых верных. Палочки, сделанные из этого дерева, обычно остаются верны своему владельцу и скорее умрут, чем послужат другому. Когда волшебник завладевает другой палочкой, палочка из ясеня находит это... удручающим», - негромко произнес Олливандер, его глаза были устремлены куда-то вдаль.

Старый волшебник был одним из немногих, кто знал, что Гарри был предан Бузиной палочке, которая все еще находилась во владении Волан-де-морта, и эта новость о его новой палочке его раздражала.

«Гаррик, - начал он, обращаясь к мастеру по имени, как его и просили. «Повлияет ли мое владение Бузиной палочкой на мою связь с этой?»

Олливандер долго смотрел на него, прежде чем ответить: «В ближайшее время - нет», - и покачал головой. «Однако, если ты станешь обладателем своей истинной палочки, вполне ожидаемо, что эта палочка либо потеряет свою силу, либо вообще перестанет работать. Можно сказать, довольно печальная кончина. Сродни предательству».

Гарри нахмурился, глядя на свою новую палочку. Темно-коричневый кусок дерева блестел на свету.

«Бузиная палочка - непостоянный, но могущественный артефакт, Гарри. Она не любит делиться, хотя и не проявляет той преданности, которой жаждет. Если ты когда-нибудь потребуешь Бузиную палочку как свою собственную, запомни эту маленькую информацию».

Гарри не хотел в это верить, но каким-то образом его палочка перестала работать. Он не помнил, что требовал Бузиную палочку у Дамблдора, поэтому был слегка озадачен тем, почему это произошло.

Он попытался вызвать Люмос с помощью палочки Эша и вздохнул, когда ничего не вышло.

«Могу поспорить, что любое заклинание без палочки у меня получится лучше, чем это», - пробормотал он про себя, подняв ладонь вверх и желая произнести Люмос.

Вдруг он вздрогнул и закрыл глаза, когда из его ладони вырвался огромный шар белого света, и комната озарилась светом.

«Черт возьми!» пробормотал он, желая, чтобы свет погас. «Откуда такая яркость? Такого никогда не было, даже когда я пользовался палочкой».

Смахнув пятна с глаз, Гарри вздохнул и положил лоб на ладонь. Пальцы массировали висок, пока он смотрел на палочку, которая, по всем признакам, была уже мертва.

Как только он открыл глаза, его взгляд упал на татуировку на внутренней стороне запястья, и он нахмурился. Он никогда раньше не делал татуировок.

Гарри выпрямился и уставился на татуировку, и его глаза выпучились.

На его бледной коже был вырезан символ Даров Смерти.

Он вспомнил события предыдущего вечера и едва не задохнулся.

«Неужели...» - прошептал он и тут же попросил комнату наколдовать для него большое зеркало. Комната подчинилась, и Гарри несколько секунд смотрел на своё отражение. Осторожно он заставил себя стать невидимым.

Его глаза расширились, когда его отражение исчезло. Вздрогнув, он усилием воли заставил себя снова стать видимым.

«Неужели Дары каким-то образом соединились со мной, когда я прикоснулся к этому камню? прошептал он. «Я знаю, что объединил Дары, когда коснулся камня... но... как это произошло?»

Гарри был в замешательстве. С одной стороны, если Дары действительно соединились с ним, это означало, что в его распоряжении появилось мощное оружие. Он чувствовал это внутри себя - его магия была более мощной, более глубокой. До этого момента он не осознавал этого, но теперь, когда он нашел время, чтобы как следует прочувствовать ее, он ощутил, как сила течет по его венам.

Так вот что ты чувствовал, когда выиграл Бузиную палочку, Дамблдор?

Однако, несмотря на то что он чувствовал в себе столько силы, в его сознании возникла небольшая дилемма, которая подсказывала ему, что никто не должен обладать такой властью. Он был не против уничтожения Даров, поскольку именно это, по его мнению, произошло в палате предыдущей ночью. Однако на самом деле все было совсем иначе. Вместо этого они объединились с ним и его магией, и по тому, что он не видел ни палочки, ни камня, ни плаща, лежащего рядом с ним, можно было догадаться, что они больше не были физическим проявлением своих сил. Вместо этого они оставались духовно связанными с ним, если не сказать больше.

Он знал, что эта сила - не что иное, как благо, и он будет использовать ее, чтобы избавиться от всего, что встанет на его пути, но здесь было слишком много неизвестных.

Что произойдет, если на него наложат обезоруживающие чары? Проявится ли Бузиная палочка снова и поменяет ли она свою верность? Или она вышла за пределы физического мира и останется с ним навсегда? Будут ли существовать Дары после его смерти или они исчезнут вместе с ним? Однако за этой мыслью последовал еще более серьезный вопрос.

Умрет ли он сейчас или Дары сохранят ему жизнь? Он не мог представить, что они вот так просто исчезнут, если теперь они связаны с ним и его магией, и было вполне правдоподобно, что они сделают так, чтобы он никогда не умер. Он понятия не имел, какова правда, но в одном был уверен точно. Он не спешил пускаться в глупые авантюры, чтобы выяснить это.

Гарри решительно покачал головой и сжал кулаки. Насколько ему было известно, это была неизведанная территория. Насколько ему было известно, никто никогда не объединял Дары, так что ему не с чем было идти дальше.

Он понятия не имел, как можно получить больше знаний о Дарах. Не похоже, чтобы они представляли какой-то серьезный интерес для волшебников в целом. Лишь несколько человек, вероятно, верили в их существование, большинство же считали их артефактами из детских сказок.

Дамблдор был, пожалуй, единственным волшебником, имевшим хоть какое-то представление о Дарах. Даже Волан-де-Морт, при всей своей гениальности, поверил в их существование гораздо позже.

Возможно, в библиотеке Хогвартса есть какая-то информация?» - подумал он. Он усилием воли выудил из комнаты все книги, содержащие хоть какую-то информацию о Дарах, и нахмурился, когда перед ним появилась только одна.

Гарри взял в руки экземпляр «Сказок барда Бидля» и со вздохом пролистал его. За эти годы он уже десятки раз перечитал все содержащиеся в ней истории, но там не было ничего, что могло бы ему помочь.

К своему огорчению, он понял, что теперь не только будет идти вслепую, но и снова станет человеком, пережившим магическое явление, которого, вероятно, никогда раньше не было.

Что это со мной и аномалиями? Мало мне было этого путешествия во времени, так теперь еще и жить с этой чертовой неопределенностью?

Гарри вздохнул и вернул книгу на место.

Когда в тот день Гарри вышел из замка, в его голове все еще царило легкое смятение. Нарцисса была занята своим ускоренным обучением целительству у мадам Помфри, и ему почти нечем было заняться в течение дня. Он подумал, не присоединиться ли к ним еще раз на некоторое время, но решил не делать этого.

Дамблдора он пока не встретил, а старый волшебник отсутствовал и на завтраке, и на обеде. Уже вечерело, а его все еще не было видно весь день. Гарри на мгновение задумался, не навестить ли ему старика, но потом решил отказаться. Насколько Дамблдору было известно, он не имел никакого отношения к Дарам, и он предпочел бы, чтобы так и оставалось. Благо, что в воспоминаниях, которыми он делился с Дамблдором, никогда не было ничего о трёх артефактах.

От нечего делать Гарри прогуливался по деревне Хогсмид. Солнце садилось, и он смотрел на оранжевое небо вдалеке. Быстро взмахнув палочкой, он увидел, что уже шесть часов вечера.

Поначалу он думал использовать беспалочковую магию, но знал, что это повлечет за собой нежелательное внимание и пристальные взгляды, без которых он вполне мог обойтись. Он решил использовать свою палочку, которая теперь не реагировала на его действия, только для шоу, пока он направлял свою магию через проявление Бузиной палочки внутри себя.

Если бы только эта маленькая татуировка не светилась так каждый раз, когда я использую магию», - подумал он.

http://erolate.org/book/5550/567732