Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 16

Он считал, что есть еще одна польза от использования палочки Эша для демонстрации. Это была небольшая теория, которую он придумал во время прогулки. Если бы он использовал палочку Эша на дуэли или в поединке, и его каким-то образом обезоружили, то пострадала бы только палочка Эша, поскольку любой, кто использовал чары Обезоруживания, выбирал палочку, которой пользовался его противник. Это было бы неплохим обманным маневром, и даже если бы его обезоружили, это не было бы потерей.

Изображать из себя обычного волшебника было самым очевидным делом, а это означало использовать свою палочку Эша на публике.

Лампы «Трёх метёлок» ярко светились по мере его приближения, и Гарри выкинул из головы все мысли о Дарах и обманчивом направлении. Прошло уже несколько дней с тех пор, как он видел Розу, и ему захотелось ощутить ее пышную и сладострастную фигуру.

Он подмигнул блондинке, когда вошел в паб. Грудастая буфетчица была занята у стойки и занималась несколькими посетителями, которые не преминули обратить внимание на ее обнаженное декольте и подпрыгивающие груди, когда она двигалась. Она была дразнящей распутницей, в этом он был уверен.

Роземерта посмотрела на своего любовника и одарила его сексуальной ухмылкой, зная, как это нравится парням. В пабе было немноголюдно, но поскольку она работала одна, это требовало от нее постоянного внимания. Как бы ей ни хотелось, она не могла просто подойти и уделить все свое внимание тому, кто заслуживал этого из всех присутствующих в пабе мужчин.

Гарри подошел и уселся на барный стул, терпеливо ожидая, пока блондинка закончит с другими посетителями.

«Не смог прийти, да?» спросила она, как только подошла. «Жаль, правда. Я очень ждал твоего общества в последние ночи».

Гарри извиняюще улыбнулся ей.

«Простите, кое-что случилось», - ответил он. Женщина пренебрежительно махнула рукой.

«Не беспокойся, сладкий. Ты мне не муж и все такое. Тебе не нужно ничего объяснять. Почесать этот маленький зуд, который у нас появился, достаточно весело», - сказала она с ухмылкой. Гарри ухмыльнулся.

«Что же я могу тебе предложить?» Она взмахнула палочкой и переместила поднос с напитками к столику, за которым тихо беседовали несколько пожилых волшебников.

«Я не откажусь от еще одного фирменного блюда от Рози, если вы уловили мою мысль», - ответил Гарри с многозначительным видом. Роземерта посмотрела на него и, ухмыльнувшись, пошла прочь, еще больше покачивая попкой. Гарри не заметил неприятных взглядов со стороны своих коллег, и все, что он сделал, - это поднял бровь. Несколько пробормотанных слов, и они отвернулись, болтая между собой и не слишком внимательно разглядывая женщину.

Гарри насмешливо хмыкнул и принялся барабанить ногтями по стойке, в его голове снова зазвучала тема Даров. Он не хотел думать о них, но воспоминание о том, как плащ исчезает за камнем, невольно приходило на ум. Не помогало и то, что эта проклятая татуировка находилась прямо на том месте, где ее можно было увидеть при любом движении правой руки.

«Если бы ты была где-нибудь в другом месте, например на моей груди или еще где-нибудь», - пробормотал он, глядя на татуировку. К его удивлению, татуировка исчезла, и Гарри почувствовал покалывание в груди, прямо над сердцем. Его глаза расширились, когда он уставился на нетронутую кожу внутренней стороны запястья.

Неужели она и вправду там?» - задался он вопросом, поглаживая грудь поверх одежды.

Он пожелал, чтобы татуировка появилась на его ладони, и увидел символ Даров, выгравированный на правой ладони.

Как удобно, - подумал он, желая, чтобы татуировка поселилась на его груди. Пусть там и остается.

«Мне показалось, что я вас узнал», - пробормотал глубокий голос у него за спиной, и Гарри обернулся. Перед ним стоял старик в аляповатой коричневой мантии и шляпе. Он выглядел старым, хотя и не таким старым, как Дамблдор. Судя по отсутствию волос над ушами, Гарри решил, что этот человек, должно быть, лысый.

«Ты - новый ученик Альбуса. Гарри Поттер. Не так ли?» с любопытством спросил мужчина. Гарри кивнул.

«Честно говоря, я не ожидал, что меня так легко узнают», - нахмурился Гарри.

Мужчина усмехнулся и сел на барный стул рядом с ним.

«Мало что в Альбусе ускользает от внимания прессы, мистер Поттер», - ответил мужчина. «И еще меньше ускользает от внимания старой толпы, когда внезапно появляется кто-то неизвестный, носящий имя семьи, в жилах которой течет кровь Певерелл».

При упоминании Певерелл глаза Гарри слегка расширились, и он настороженно посмотрел на мужчину.

«Судя по такой реакции, я полагаю, что вы хотя бы догадываетесь, о чем я говорю», - усмехнулся мужчина.

«Не думаю, что мы встречались раньше, сэр».

«О? Как грубо с моей стороны. Я Бенджи Фенвик. В свое время участвовал в Великой войне. Теперь мне нечем заняться, кроме как доставать таких юнцов, как вы», - усмехнулся мужчина.

Глаза Гарри слегка расширились при воспоминании. Фенвик был одним из волшебников, сражавшихся в войне против Волан-де-морта, и теперь Гарри понял, почему он не мог узнать этого человека. Он видел его на фотографии Ордена, а тот был изуродован до неузнаваемости во время войны. Даже Муди не смог бы сравниться с этим человеком. Тем не менее он выжил, хотя и ненадолго. В конце концов он скончался от ран и умер где-то в начале восьмидесятых.

«Я не думал, что многие знают о связи между Поттерами и Певереллами», - заметил Гарри.

«И в этом ты прав», - кивнул Фенвик. «Но старые люди знают, или, по крайней мере, некоторые из нас».

«Понятно», - кивнул Гарри. «И под старой толпой вы подразумеваете тех, кто сражался против Гриндельвальда, я полагаю?»

«Верно», - кивнул Фенвик, когда Роземерта подошла к нему с напитком. Она с любопытством посмотрела на него, сидящего со стариком. Гарри лишь пожал плечами.

«Как обычно, дорогая», - обратился Фенвик к женщине, которая кивнула и отошла.

«Теперь, я уверен, вам, должно быть, интересно, почему я обратился к вам», - продолжил Фенвик. Гарри был вынужден признать, что ему стало немного любопытно. Он чувствовал, что дело не только в том, что этот человек знал, что он ученик Дамблдора.

«Да, такая мысль приходила мне в голову, - ответил Гарри, делая глоток своего напитка.

Фенвик умоляюще посмотрел на него, а затем наклонился ближе и прошептал: «Я сегодня навещал Альбуса в замке, и он рассказал мне о том, что грядет и кто ты на самом деле». Путешествие во времени так далеко в прошлое? Согласись, это была невероятная сказка, но нельзя подделать воспоминания и сделать их такими правдивыми».

Гарри нахмурился. Хотя он не возражал против того, чтобы Дамблдор рассказал тем, кому он доверял, о надвигающейся угрозе, тот факт, что он открыл, что является путешественником во времени, даже не посоветовавшись с ним, беспокоил его больше, чем он хотел признать. Старик даже показал этому человеку свои воспоминания, что не понравилось ему. Это был не его секрет, которым он должен был делиться.

«Я хочу, чтобы вы знали: я был очень зол на него, когда он так неосторожно раскрыл ваше истинное происхождение», - продолжал Фенвик, предположительно угадав ход его мыслей. «Я достойно отчитал его, и он должен извиниться перед вами, когда вы вернетесь в замок. Однако это не та причина, по которой я хотел с вами поговорить».

Роземерта принесла напиток Фенвика - большой бокал с коричневой жидкостью, которая пузырилась каждые несколько секунд, выплескиваясь со слабым звуком. Гарри слегка расширил глаза, когда мужчина взял стакан и выпил его как ни в чем не бывало.

Фенвик удовлетворенно вздохнул и поставил стакан на стойку. Женщина закатила глаза и взмахнула палочкой, чтобы исчез стакан. Старик махнул рукой, чтобы она уходила, и она поджала губы. Бросив прощальный взгляд, она пошла прочь.

«Может, я и выгляжу старым, но я люблю свой алкоголь, парень», - усмехнулся Фенвик, увидев выражение его лица. «Теперь о том, почему я хотел поговорить с тобой... Я хочу, чтобы ты знал, что можешь обратиться ко мне, если тебе что-то понадобится в предстоящем конфликте. Я живу в Диагоне, знаешь магазин мантии, которым заведует Малкин? Да, прямо над ним. Нанесите мне визит. Может, я и не так хорош, как старый Дамблдор, но, думаю, смогу помочь вам кое в чем - уверен, Альбус будет не в восторге».

«Что вы имеете в виду?» спросил Гарри, одновременно скептически настроенный и заинтригованный этой странной встречей.

Фенвик вздохнул: «Я знаю, что за человек Альбус, парень. Он любит всегда контролировать ситуацию. Так было и в войне с Гриндельвальдом. Бедняга Скамандер несколько раз чуть не лишился жизни из-за этого», - пробормотал мужчина. «Я уважаю этого человека, но не всегда с ним согласен. Было немного глупо с вашей стороны раскрывать ему столько, сколько вы сделали».

«Он показал вам все это?» спросил Гарри, нахмурившись. Фенвик усмехнулся.

«Альбус никогда не выкладывает всю информацию, парень», - ответил он. «Того факта, что он показал мне столько всего, достаточно, чтобы я понял, как много ты с ним поделился. Должно быть, для меня это тоже слишком много».

Он не ошибся, но у меня не было выбора, - подумал Гарри, слегка поморщившись. Однако не похоже, что он рассказал Дамблдору всё. Он рассказал только то, что было необходимо, и не больше. В конце концов, Дамблдор понятия не имел ни о пророчестве, ни о его знаниях о Дарах. Он также не знал всего о крестражах и не собирался слепо доверять этому человеку.

«Что именно вы хотите сказать, мистер Фенвик?» спросил Гарри размеренным тоном, делая глоток своего напитка каждые несколько секунд.

http://erolate.org/book/5550/567733