Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 23

«Откуда вы все это знаете?» слабо спросила она. То, о чем говорил Гарри, она даже представить себе не могла.

«Этот Том Риддл убил моих родителей, когда я был еще младенцем», - сообщил ей Гарри, к ее полному шоку. «Я знаю о нем все, возможно, даже больше, чем он сам о себе».

«Так вот почему ты учился на дому у настоящих тренеров», - осознав это, сказала Нарцисса. «Ты готовишься к нему. Подожди, а Дамблдор знает? Он организовал твое обучение на дому, а теперь решил сделать тебя своим учеником?»

«Да, он знает», - кивнул Гарри. «И нет, он ничего не устраивал. На самом деле, я рассказал ему все о Томе и его планах. Дамблдор работает на своей стороне, чтобы подготовиться к предстоящему конфликту, а я - на своей».

Нарцисса молчала, обдумывая это откровение.

«Скажи мне, Нарцисса, - начал Гарри. «Твоя сестра Беллатрикс тоже обручена с кем-то? Возможно, с Рудольфусом Лестрейнджем?»

Глаза Нарциссы расширились.

«Погодите-ка, я только что кое-что поняла!» потрясенно сказала она. «Откуда ты знаешь, что я и моя сестра обручены с Малфоем и Лестрейнджем? Этого никто не знает, и я никогда тебе не говорила».

Глаза Гарри расширились. Он и понятия не имел, что это неизвестно. Откуда ему было знать, что сведения о помолвках держатся в секрете? Нарцисса из будущего никогда не рассказывала ему об этом.

Нарцисса быстро вырвалась из его объятий, обернула вокруг себя простыни и встала с кровати, устремив на него взгляд.

«Кто ты на самом деле? Ты пытаешься использовать Блэков в своих целях, не так ли?» Она зашипела. «Ты собирал информацию о нашем доме. Но даже тогда вы не могли знать о помолвке, если только...» Она запнулась, и ее глаза расширились. «В семье есть крот».

Гарри вздохнул и поднялся с кровати, закатив глаза, когда она отступила назад и огляделась. Палочка Эша мгновенно оказалась у него в руке, и он держал ее наперевес, наблюдая за тем, как ее взгляд остановился на его палочке, словно боясь, что он проклянет ее.

«Клянусь своей жизнью и магией, что у меня нет никаких дурных намерений по отношению к Нарциссе Блэк или ее семье, за исключением нескольких членов. Я не пытаюсь использовать Блэков в своих корыстных целях и всем сердцем забочусь о Нарциссе Блэк».

Кончик его палочки засветился и исчез, а Нарцисса в шоке уставилась на него.

«Ты...»

«Я забочусь о тебе, Нарцисса», - сказал он с небольшой улыбкой. «И я не пытаюсь извлечь из всего этого никакой выгоды. У меня не было никаких скрытых мотивов, кроме того, в чем я только что признался тебе».

«Я...»

Гарри вздохнул и подошел ближе, улыбаясь, когда она не вздрогнула и не отступила. Он обнял ее и улыбнулся, когда она ничего не сделала, а лишь зарылась в его объятия.

«Прости меня за то, что я сомневалась в тебе», - прошептала она. Он просто погладил ее по спине в знак заверения.

«Все в порядке. Этого следовало ожидать, ведь я не должен был знать о помолвке».

«Но как?» спросила она. «Откуда ты знаешь, с кем мы обручены?»

Гарри снова подвел ее к кровати. Он сел на край и улыбнулся, когда она прижалась к нему.

Погладив ее по спине, он ответил: «Я не могу рассказать тебе обо всем, но я могу сказать тебе, каков их план».

Нарцисса не обрадовалась, но и не стала настаивать. Кивнув, она прислушалась.

«Малфой и Лестрейндж - самые большие подхалимы Тома, и они хотят, чтобы Дом Блэков был на их стороне, когда все пойдет наперекосяк. Кроме того, у них будет связь с вашим домом, которой они смогут похвастаться, а если с Сириусом или Регулусом случится что-то плохое, они смогут претендовать и на семейные активы, ведь Андромеда от них отреклась».

Глаза Нарциссы распахнулись и сузились.

«Эти мерзкие свиньи...»

«Малфой будет крупнейшим финансовым спонсором Тома и гнусным политическим инструментом, а Лестрейндж - просто жестоким ублюдком. Ты должна знать, что они за люди на самом деле».

Нарцисса кивнула. Оба брата Лестрейндж были жестокими головорезами и никем больше. Единственное, что им было присуще, - это жестокость. Малфой, напротив, был тщеславным придурком, любившим похвастаться богатством своей семьи, но он был скользким угрем. Одна мысль о них вызывала у нее отвращение.

«И хотя я не могу рассказать тебе обо всем, думаю, я сказал тебе достаточно, чтобы ты поняла, почему то, что я предлагаю, необходимо», - мягко сказал Гарри.

«Нарцисса кивнула в знак понимания, но часть её была шокирована тем, как легко она отнеслась к перспективе чьего-то убийства. Однако, когда она поняла, что поставлено на карту, то обнаружила, что не может вызвать никакого сочувствия. Такие мудаки, как они, заслуживали того, чтобы их убили.

«Именно так. Хотя моя главная цель - избавить тебя от этого обручения, оно принесет и другие выгоды».

Нарцисса кивнула, прижавшись к его груди, и улыбнулась, когда он потрепал ее по волосам и поцеловал в макушку. У нее было еще несколько вопросов, но на них можно было ответить как-нибудь потом. Однако было одно неотложное дело, о котором она хотела с ним поговорить.

«Скажи, Гарри, - мягко произнесла Нарцисса. «Что произойдет после того, как ты закончишь заботиться о Малфое?»

«Ты имеешь в виду нас?» спросил он. Нарцисса кивнула в его сторону.

«Я не собираюсь ни с кем заключать помолвку, Цисса», - сказал ей Гарри. «Я не верю в это. Если что-то случится, то это произойдет естественно, как и должно произойти».

Нарцисса кивнула. Его ответ одновременно радовал и огорчал ее. Однако она отодвинула эмоции на второй план и серьезно посмотрела на него.

«Хорошо», - вздохнула она. «Я могу с этим смириться».

Гарри кивнул, на мгновение став задумчивым.

«Не возражаешь, если я спрошу кое-что?»

«Хм?»

«Слухи о Беллатрикс правдивы?»

«Слухи? Какие слухи?» спросила Нарцисса, нахмурившись.

Гарри на мгновение замешкался, размышляя, как правильно сформулировать вопрос.

«Я слышал о ней кое-что», - вздохнул он. «Например, что она одна из самых ярых приверженцев крови... что она...»

«Прекрати», - отрывисто сказала Нарцисса. Гарри резко захлопнул рот.

«Не знаю, откуда ты узнал об этих дурных слухах, но они не могут быть дальше от истины», - твердо ответила она. «Белла - совершенно нормальная женщина. Она может показаться немного грубой и конфликтной, но в ней нет ничего плохого. Приверженка крови? Она прикрывала Энди, когда та уходила с Тонкс, ради Мерлина!»

Глаза Гарри расширились. О таком он и понятия не имел.

«Что?»

«Гарри, я не знаю, откуда ты черпаешь информацию, но даже если твой информатор несколько раз прав, это не значит, что все, что тебе говорят, - правда. Ты не можешь ошибаться насчет Беллы», - мягко сказала Нарцисса.

Гарри посмотрел на нее.

До сих пор он не думал о Беллатрикс, и впервые за все время у него возникли сомнения на ее счет. Он собирался просто избавиться от нее, как только представится возможность, но если верить Нарциссе, то беспокоиться было не о чем.

Могла ли она обмануть всех, скрыв свою истинную сущность? Возможно, хотя это и маловероятно. Есть еще факт, что она помогла Андромеде с Тонкс. Зачем ей это делать, если она та самая злобная сука, какой я ее знал?

У Гарри не было ответов, но он скептически относился к тому, что может найти, если отправится на поиски. Если верить Нарциссе, а она верила, то эта Беллатрикс была вполне нормальной женщиной. Однако всего через несколько лет она стала самым страшным Пожирателем смерти и причиной потери рассудка Фрэнком и Алисой Лонгботтом.

Что же произошло за эти несколько лет, что она превратилась в это отвратительное чудовище?

Он знал только, что она вышла замуж за Рудольфуса Лестрейнджа и стала Пожирателем смерти. Не может быть, чтобы кто-то так резко изменился, если только... - глаза Гарри расширились. Он надеялся, что это не так. Но мог ли он рискнуть? Может ли он оставить ее на произвол судьбы, зная, что может оказаться прав?

«Привет, Цисса, - мягко сказал он, заставив ее поднять на него глаза. Притянув ее ближе, он спросил: «А что, если я позабочусь и о ее помолвке?»

Глаза Нарциссы расширились от удивления, но затем смягчились. Она прижалась к его щеке и мягко улыбнулась.

«Я не могу быть более благодарной за то, что ты появился в моей жизни», - прошептала она. «Мы оба будем в вечном долгу перед тобой, если ты сделаешь это. Но, пожалуйста, не ценой своей жизни или благополучия. Тебе не нужно разрушать свою жизнь, чтобы спасти нашу».

Гарри хихикнул.

«Не волнуйся, я и не собираюсь», - ухмыльнулся он. «Я прекрасно знаю, как позаботиться о таких ничтожествах, как они, не впутывая себя. Со мной ничего не случится, можете быть уверены».

«Не слишком ли ты сейчас самонадеян?» усмехнулась она.

В ответ Гарри просто схватил ее, заставив вскрикнуть, и усадил на колени. Поставив ее спиной к себе, он обнял ее за талию и прошептал ей на ухо: «Самонадеянным я буду только в том случае, если не смогу это подтвердить».

Нарцисса задрожала от его горячего дыхания у своего уха и заерзала на его коленях, когда почувствовала, как его рука нежно поглаживает низ ее живота.

«Гарри... - прошептала она, когда он начал медленно спускаться вниз. Он потянул за эластичный пояс ее кружевных трусиков и стал ласкать ее нежную кожу под ним.

«Шшш...», - прошептал он, продолжая мучительно ласкать ее рукой, приближаясь к ее горячей влажности. «Я просто возвращаю тебе должок за прошлую ночь».

Пальцы Нарциссы подкосились, когда он наконец прикоснулся к ней. Впервые кто-то, кроме нее самой, прикасался к ее телу, и это доставляло ей столько удовольствия, что она чувствовала, что взорвется.

«Ты была так прекрасна прошлой ночью», - он поцеловал мочку ее уха, поглаживая ее. «И сейчас ты такая мокрая для меня».

«Мммм...»

Гарри улыбнулся.

«Я захотел тебя, как только увидел, понимаешь?» - продолжил он, и Нарцисса громко задышала: »Гарри! Ооо!», когда он раздвинул ее складки и провел пальцем по ее щели.

«О да», - прошептал Гарри. «Посмотри на себя, такая мокрая для меня, мужчины, который не является твоим суженым, мужем или даже парнем».

«Ахх, Гарри...» Она застонала, когда он ввел в нее указательный палец. «О, это так приятно...»

http://erolate.org/book/5550/567740