Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 26

«Похоже, ты слишком заинтересован в том, чтобы повторять мои слова и тратить моё время, гоблин», - с лёгким презрением сказал Гарри. «Мне кажется, что предки древних домов совершили грубую ошибку, доверившись способности вашего рода охранять их сокровища, включая золото и артефакты».

Гоблины выступили единым фронтом, раздувая ноздри и сжимая в руках свои инструменты из-за вопиющего оскорбления чести их рода.

«Будь осторожен в выражениях, волшебник!» прорычал гоблин-сказитель.

«Перестань тратить мое время, и я смогу», - спокойно ответил Гарри. «Сейчас ты похож на напыщенного болвана, который позволил своей гордыне вскружить ему голову. Я уже подумываю притащить тебя к Рагноку и заставить его перегнуть тебя через колено».

Гоблин скрипнул зубами от злости и уставился на него. Гарри наблюдал, как существо залезло под стол и пошарило там рукой, несомненно, применив гоблинскую магию, чтобы достать кольцо. Не прошло и минуты, как гоблин вытащил руку из-под стола и положил на стол перед ним простую коробочку с кольцом.

Почти весь Гринготтс с затаённым дыханием наблюдал за их обменом: всем не терпелось увидеть, как молодой человек, объявивший себя наследником дома Певерелл, действительно заберёт кольцо лорда. Многие волшебники были потрясены, узнав, что этот дом действительно существует, что доказывает наличие кольца.

Они наблюдали за тем, как он протягивает руку вперед и берет шкатулку. Они видели, как он открывает ее. Некоторым из них даже пришлось напрячься, чтобы заглянуть через плечи других, но им это удалось: они увидели, как он достал блестящее платиновое кольцо с чёрным драгоценным камнем, украшавшим его.

Гарри не обращал внимания на пристальные взгляды, точнее, он вообще все игнорировал. Его взгляд был прикован к черному драгоценному камню, странно напоминавшему Камень Воскрешения. На его поверхности был выгравирован символ Даров Смерти, отражавший свет ламп. Он осторожно просунул безымянный палец и надел кольцо лорда на себя.

Люди ожидали какой-то реакции, и, похоже, гоблины тоже. Хотя в случае с последними была еще и надежда, что кольцо может его отвергнуть, и он упадет, погибнув на месте. Гарри подавил ухмылку, заметив слегка разочарованное выражение лица гоблина-сказителя, и не обратил внимания на общее разочарование толпы тем, что после того, как он надел кольцо, не было ни яркого света, ни какой-либо яркой реакции.

Гарри бесстрастно закрыл коробочку и положил ее обратно на стол.

«Убедись, что ты продолжаешь охранять эту шкатулку, как делал это на протяжении многих лет», - Гарри пристально посмотрел на гоблина, который смотрел на него с пепельным лицом.

Не став больше ни о чём беспокоиться, он развернулся на каблуках и направился к выходу, прекрасно осознавая, что десятки глаз следят за ним по дороге.

Пока слух о том, что он претендует на титул лорда Певерелла, распространялся среди людей, Гарри спускался по лестнице банка Гринготтс, не обращая внимания на взгляды гоблинов. Ему снова захотелось насмехаться. Он оказывал им услугу, активируя спящее хранилище, а они воротили носы от того, что он обращался с одним из них так, как подобает его положению.

Гарри не был фанатиком, но он не мог заставить себя уважать гоблина после того случая с Железноклювом.

Он вошел в «Дырявый котел» и сел в кресло, чтобы немного перекусить. Том выглядел гораздо лучше, чем в прошлом, и к тому же был намного оживленнее. Пока он ждал, когда придет человек, чтобы принять его заказ, он размышлял о том, как решить маленькую проблему Нарциссы. Убрать Люциуса было бы несложно, но нужно было подумать о том, как сделать это так, чтобы он не был замешан. В сочетании с тем фактом, что нужно было учитывать и Беллатрису, Гарри подумал, не убить ли ему двух придурков одним планом. Это сэкономит ему кучу сил. В конце концов, чем меньше он будет их видеть, тем лучше.

Полагаю, об этом стоит подумать позже», - подумал Гарри, и его глаза слегка расширились при виде человека, появившегося из Летучего пороха. Гарри быстро вернул выражение лица в нейтральное русло, когда мужчина начал оглядываться по сторонам и случайно взглянул в его сторону.

Не видя необходимости играть в жеманство, он почтительно кивнул мужчине.

«Лорд Поттер», - вежливо поприветствовал он.

«Гарри Поттер, или, полагаю, теперь лорд Певерелл, - кивнул Флемонт Поттер и протянул руку. Гарри крепко пожал ее, не сводя глаз с лица мужчины.

«Полагаю, вы бы предпочли провести это в уединенном месте?»

«Вы правильно полагаете», - ответил Флемонт. «Пойдемте. Думаю, моя жена тоже хотела бы с вами познакомиться».

Гарри кивнул. Хотя ему не нужно было исполнять желания этого человека, он действительно хотел познакомиться с другими членами своей семьи, хотя эти люди формально таковыми не являлись. Это была другая временная шкала, а значит, и другая вселенная, в конце концов, и его народ давно умер.

Он последовал за мужчиной к Летучему пороху и присоединился к нему в камине. Мужчина взял его за плечо, и с решительным возгласом «Поттер-Мэнор!» они исчезли в вихре изумрудного пламени.

Гарри был очень благодарен Нарциссе, которая научила его правильно пользоваться Летучим порохом, и ему удалось удачно выйти через камин. Быстрым взмахом руки смахнув с себя сажу - этот магический подвиг, к сожалению, не пропустила Флеамонт, - он внимательно осмотрелся.

Поттер-Мэнор был просто прекрасен. Здесь не было пышных украшений, кроме ковров и нескольких гобеленов. Вместо этого в нем царила домашняя атмосфера. Демонстрация богатства была тонкой, нигде не вычурной, как у Малфоев, и Гарри невольно улыбнулся.

«Сюда».

Гарри кивнул и последовал за мужчиной, который провел его через фойе в гостиную, где женщина, которой на вид было около пятидесяти лет, сидела не с кем иным, как с Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком. Двое молодых людей смотрели на него взглядом, который Гарри расшифровал как «Мы знали, что это произойдет», в то время как женщина казалась совершенно спокойной, ее самообладание соответствовало гордому матриарху чистокровного семейства.

«Лорд Певерелл, познакомьтесь с моей женой и леди Дома Поттеров, Эуфемией Поттер, моим сыном и наследником Джеймсом и нашим племянником и наследником Дома Блэков Сириусом».

Гарри подавил смешок, заметив выражение неприязни, появившееся на лице Сириуса при упоминании о его наследстве.

«Очень приятно, миледи», - поприветствовал ее Гарри, привычно поцеловав костяшки пальцев. «Полагаю, мы уже встречались, наследник Поттер, наследник Блэк».

«Можешь не притворяться, Гарри», - проворчал Сириус, чем вызвал вздох Евфимии.

«Да. Мы приятели, мама, папа. Я уже говорил вам», - с ухмылкой вмешался Джеймс.

«Говорил», - ответил Флемонт. «Присаживайтесь, лорд Певерелл».

«Пожалуйста, лорд Поттер. Вы можете называть меня по имени», - ответил Гарри, садясь. «И вы тоже, миледи».

«Взаимно», - кивнул Флемонт. Джеймс и Сириус рассказали мне о новом Поттере, которого они встретили в Хогвартсе, но в этом нет необходимости, учитывая то, что мы уже прочитали в «Пророке». Новый ученик Дамблдора. Вы, конечно, не теряли времени даром, чтобы наделать шума».

«И ты сделал еще один шаг вперед, когда сегодня заявил о своем праве на лордство Певерелл», - продолжила Эуфемия, заставив Гарри перевести взгляд на нее. «Я не говорю, что это плохо. Просто... в кругах чистокровных не так часто происходят быстрые события, да еще и крупные».

Гарри весело усмехнулся.

«Я понимаю, что ты имеешь в виду», - ответил он. «Честно говоря, я не ожидал, что стать учеником Дамблдора - это такое большое дело, или что освещение в прессе будет настолько масштабным, что меня будут узнавать везде, куда бы я ни пошел. А вот эта история со светлостью... это было чисто намеренно».

«Вы не говорите», - резко ответила Эуфемия, оглядывая его. Его наряд сам по себе говорил о многом.

«Совершенно необходимо, учитывая то, что происходит за кулисами, если вы понимаете, о чем я говорю».

Флемонт и Эуфемия обменялись многозначительными взглядами, а Гарри наблюдал за ними, понимая, что они должны знать, какая игра затевается. Никто из чистокровных не мог не знать о существовании Волан-де-Морта и о том, за какие ниточки он дергает некоторых чистокровных.

«Речь идет об этом темном лорде, которым эти мерзкие змеи постоянно угрожают другим?» Джеймс спросил раньше всех, невинно подняв руки вверх, когда к нему повернулись. «О котором я ничего не знаю».

Флемонт и Эуфемия лишь вздохнули. Мужчина повернулся к Гарри и спросил: «И вы приняли лордство, потому что намерены сражаться против этой партии? Не желаете ли обзавестись союзниками?»

«Я не наследник Поттеров, но моя ветвь семьи происходит непосредственно от Певерелл», - ответил Гарри, подняв руку и демонстрируя фамильное кольцо на пальце. Флемонт кивнул.

«Поверь мне, я знаю, что ты Поттер и Певерелл. Это кольцо не приняло бы тебя, так же как и стражи вокруг этого поместья», - ответил он. «В вас есть кровь нашей семьи, и я уверен, что вы не слишком далеко ушли от основной линии. Ваша внешность и связь с подопечными почти так же близки, как у меня и Джеймса».

«Я не ваш давно потерянный сын или что-то в этом роде, обещаю», - усмехнулся Гарри.

«Мы знаем», - ответила Эуфемия с укором. «Но это все равно поднимает вопрос о твоих родителях».

«Я бы с удовольствием рассказал вам больше, но мои родители умерли, когда я был еще младенцем. Все, что я о них знаю, - это их имена и немного о том, какими они были людьми, в основном от других».

«Нам очень жаль это слышать», - утешительно сказал Флемонт.

«Все в порядке», - отмахнулся от него Гарри. «Вы - семья, неважно, далекая или близкая, и я хотел бы узнать вас всех поближе».

«Уверен, что все здесь тоже захотят узнать тебя получше», - улыбнулся Флемонт.

http://erolate.org/book/5550/567743