Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 33

«Зачем терять время, Филиус?» воскликнул Гарри, остановив мужчину на пороге. Он медленно повернулся и уставился на уверенно ухмыляющегося Гарри Певерелла. «Давай сделаем это. Прямо здесь, в дуэльном зале. Прямо сейчас».

Флитвик нетерпеливо ухмыльнулся, чувствуя, как кровь впервые за несколько десятилетий приливает к его жилам.

«Тогда следуйте за мной», - сказал он, взмахнул палочкой, и из нее вылетело серебристое существо. Гарри наблюдал, как Филиус что-то прошептал, и существо прошло сквозь стену. «Надеюсь, вы не против, но я вызвал профессоров в дуэльный зал».

Гарри ухмыльнулся.

«Только не будь со мной так прост, Филиус. Устрой мне честный бой».

«Я лучше умру, чем так оскорблю вашу честь», - ответил Флитвик.

С предвкушающими улыбками на лицах Гарри Певерелл и Филиус Флитвик бок о бок твердым шагом направились к Дуэльному залу Хогвартса.

ххххх

«Хорошо. Теперь с помощью заклинания «Секущая чара» перережьте опухоль у основания. Обязательно контролируйте силу. Мы не хотим, чтобы были отрезаны жизненно важные органы».

Нарцисса кивнула, сосредоточившись на копии человеческого сердца перед собой. Опухоль выглядела отвратительно, впрочем, как и все внутри этого существа. Она зашла так далеко не потому, что ее отталкивало то, что не радовало глаз. Крепко сжав палочку в правой руке, она быстрым движением иссекла опухоль, как и велела ей наставница.

«Отлично сработано, - похвалила мадам Помфри. «Теперь положите его в лоток и займитесь остальным».

Нарцисса снова кивнула, когда старая матрона подошла к столу, на котором варилась новая порция Успокаивающих шашек.

«Профессор Слизнорт снова в отъезде?» спросила Нарцисса, убирая опухоль и заново запечатывая плоть.

«Ты же знаешь, каково это с ним. Клянусь, этот человек обожает свои модные приемы», - ответила мадам Помфри.

Нарцисса хмыкнула, зная о склонностях своего бывшего профессора. Он любил собирать студентов из влиятельных слоев общества или тех, кто подавал надежды в какой-либо области.

«Но в этот раз я очень удивлена», - продолжила мадам Помфри. Я не думала, что он знает кого-то из «Гарпий»».

«Команды по квиддичу?»

«Угу. Я слышала, что вчера он встретил недавнюю выпускницу и сумел получить приглашение на подписание ее контракта. Гвеног Джонс, кажется, ее звали. Если я правильно помню, за годы учебы здесь она успела изрядно поднадоесть».

Нарцисса задумчиво кивнула. Она узнала это имя, но не помнила, чтобы когда-нибудь общалась с ней. Однако она видела ее во время нескольких матчей, на которых присутствовала, и могла сказать, что у девушки был талант. Неудивительно, что ее схватили гарпии.

«И еще нужно учитывать Малфоев», - продолжила мадам Помфри, и интерес Нарциссы возрос.

«Хм?»

«О? Ничего особенного. Гораций рассказывал нам вчера вечером, что Абраксас Малфой пригласил его на ужин, так что он не будет ужинать с нами. Не то чтобы кто-то возражал. В конце концов, он впервые проводит так много времени в замке во время каникул».

Нарцисса кивнула, направляясь в раздевалку, и задумалась, будет ли это обычный ужин или что-то еще. Гарри получил письмо от Люциуса Малфоя, а теперь Абраксас Малфой пригласил Слизнорта на ужин... Чувствовалась какая-то связь.

Однако она не стала долго размышлять над этим. Самое большее, что Малфой мог сделать со Слизнортом, - это выведать любую информацию о Гарри, а Гарри, как она знала, не слишком много общался со своим бывшим профессором, к его некоторому огорчению, как она заметила. Кроме того, если Малфой думал, что сможет как-то использовать Слизнорта, чтобы повлиять на нового лорда Певерелла, то он сильно ошибался.

Выйдя из раздевалки в своем повседневном наряде, она увидела мадам Помфри, читающую письмо. Матрона подняла голову, услышав ее, и улыбнулась.

«От директора», - сообщила она ей. «Филиус послал ему Патронуса с просьбой созвать всех сотрудников в дуэльный зал».

«Профессор Флитвик с кем-то дуэлирует?» удивленно спросила Нарцисса.

Мадам Помфри ухмыльнулась: «Не просто с кем-то. Он дуэлирует с учеником директора школы».

Глаза Нарциссы слегка расширились от удивления.

Все еще ухмыляясь, мадам Помфри продолжила: «Ну что же. Посмотрим, что из себя представляет новый лорд Певерелл».

Нарцисса кивнула, и мысль о том, что Гарри будет дуэлировать с кем-то, да еще и с бывшим чемпионом, не могла не взволновать ее. Она знала, что это как-то связано с планами Гарри представлять Волшебную Британию на Чемпионате Европы, и с нетерпением ждала, как он справится.

Они вместе направились в дуэльный зал, и по пути к ним присоединилась Септима Вектор, новый профессор арифмантии.

«Он планирует участвовать в чемпионате», - сообщила Нарцисса брюнетке, чьи глаза расширились от удивления.

«Понятно. Было бы интересно увидеть дуэль после стольких лет», - ответила она, улыбаясь.

Когда они вошли в зал, то увидели, что все уже на трибунах. Они быстро прошли к ним и заметили двух дуэлянтов, стоящих по бокам от них.

Нарцисса и Септима ухмыльнулись, когда Гарри посмотрел на них.

«Без судьи?» с любопытством спросила Септима.

«Это выставочная дуэль. В этом нет необходимости», - ответила Нарцисса.

«Готов, Гарри?» воскликнул Филиус Флитвик, держа палочку наготове.

Гарри кивнул, сделав глубокий вдох, и встал, держа палочку наготове.

«Его позиция... жалкая», - охарактеризовала Септима. «Он выглядит так, будто предпочел бы спать, а не драться на этой дуэли».

«Стойка имеет очень мало значения, как многие думают», - спокойно ответила МакГонагалл. «Значительно большее значение имеет то, насколько вы быстры, умелы, сильны и изобретательны».

В дуэльной яме Гарри и Флитвик смотрели друг на друга, размышляя, кто же укусит первым, и последний решил взять инициативу в свои руки.

Серия заклинаний полетела в сторону Гарри, который быстро распознал их. Цепочка заклинаний была быстрой и точной, но Гарри оказался быстрее.

Его палочка-выручалочка была настоящим искусством, и он без труда отбивал каждое заклинание, застыв на месте.

«Не любишь передвигаться, Гарри?» спросил Флитвик, ухмыляясь.

«Только когда чувствую необходимость», - ответил Гарри с легкой улыбкой. «И я был бы признателен за несколько серьезных заклинаний, с которыми мне придется столкнуться на турнире, Филиус».

«Схема позволяет использовать все, кроме Непростительных и Фиендфайра, Гарри».

«Я прекрасно знаю об этом. Поверьте, я справлюсь».

Флитвик критически посмотрел на Гарри, затем кивнул и произнес несколько заклинаний, которые некоторые сочли бы сомнительными, но которые полностью соответствовали правилам дуэли.

В стороне раздалось несколько вздохов, когда цепочка заклинаний, состоящая из множества костедробителей, пронзающих гексов и режущих проклятий, устремилась к Гарри, сплетенная таким образом, что задержка между ударами составила всего секунду.

Однако Гарри был не промах. Он отмахнулся от залпа костедробителей, и они с силой столкнулись со стеной справа от него, подняв в воздух пыль и обломки. Он уклонился от траектории пронзающих гексов, которые ударили в стену позади него, пробив бетон на несколько футов. Режущие проклятия появились в мгновение ока, а Гарри всё ещё не успел переориентировать своё тело. Однако его палочка оказалась быстрее.

Гарри отмахнулся от нескольких режущих проклятий, а затем остановил последнее проклятие прямо на его пути, поймав его в воздухе. Он сделал мощный взмах палочкой и с удвоенной скоростью швырнул проклятие обратно в его создателя.

Глаза Флитвика расширились от такого проявления магического контроля со стороны противника, и он поспешно взмахнул палочкой по дуге, встретив проклятие своей палочкой и отбросив его в сторону.

Произошло ещё одно сильное столкновение, и полугоблин уставился на Гарри, который до сих пор не произнёс ни одного заклинания и не сделал ни одного движения.

«Поистине необычно», - прошептала МакГонагалл со своего места на трибуне. «Увидеть, как кто-то разрывает магическую связь между заклинателем и его заклинанием во время дуэли, - большая редкость. Думаю, такого не было уже несколько десятилетий».

Все знали причину. Нужно было обладать огромным контролем и тесной связью со своей магией, чтобы уметь манипулировать ею настолько тонко, чтобы провернуть такой ход, какой только что проделал Гарри.

«Теперь понятно, почему ты мастер Чармса, Филиус», - воскликнул Гарри. «Но я предпочитаю Трансфигурацию».

Земля под Флитвиком разверзлась, и из нее высунулась массивная рука. Сделанная из того же материала, что и пол, она с бешеной скоростью устремилась к полугоблину. Флитвик продемонстрировал великолепную ловкость, отползая в сторону и используя свое наследие, чтобы поворачивать и двигаться так, как это невозможно для обычного человека. Рука ударилась о стену позади него, рассыпавшись от удара, и Флитвик быстро взмахнул палочкой, разбрасывая пыль вокруг дуэльной ямы.

«Убирает видимость. Умно», - пробормотала Нарцисса.

Однако Флитвик еще не закончил, он левитировал все обломки и направил их туда, где, как подсказали ему магические чувства, находился Гарри. Если люди, стоявшие в стороне, могли видеть, что происходит, то двое дуэлянтов не могли - их зрение было нарушено из-за пыли.

Гарри вытянул вперед свою палочку, и из нее вырвался поток воздуха. Он сдул всю пыль, очистив зрение, и его глаза быстро сфокусировались на летящих снарядах из камня и бетона.

В воздухе он взял снаряды под контроль, и глаза всех присутствующих расширились, когда он превратил их в лепестки роз, которые дождем рассыпались по яме и вокруг него.

«Очевидно, что твоя магическая сила намного превосходит мою, Гарри», - признал Флитвик, который дважды побеждал соперника с помощью магии. «Но магическая сила - это еще не все в дуэли».

«Я знаю об этом, Филиус», - ответил Гарри с легкой улыбкой.

«Он даже не пытается», - пробормотала Септима, явно впечатленная тем, какое зрелище устроил для них Гарри.

«Посмотрите внимательно, - ответила мадам Помфри. «Лишение кого-то магического контроля требует от вас много сил. Его расслабленная поза должна сказать вам, как он пострадал».

http://erolate.org/book/5550/567750