Готовый перевод Harry Potter: To revel with a Veela / Гарри Поттер: Повеселиться с Вейлой: Глава 8

В тот день Мерлин, как бы он ни назвался, просто выждал, когда освободится первая попавшаяся кабинка в туалете, и юркнул туда. Едва успел он открыть мантию и достать, что там положено доставать, как за считанные секунды довел себя до предельного наслаждения. Когда же, наконец, вся накопленная энергия вырвалась наружу, Гарри был поражен не столько ее силой, сколько количеством. Он сидел там, в кабинке, совершенно обессиленный, но чувство радости и умиротворения заполняло его.

До недавнего времени он не испытывал такой потребности в этом, хотя Сириус и рассказывал ему о своих студенческих годах в Хогвартсе. При этом Сириус, по счастливой случайности, не упоминал о подвигах своего отца в те годы. "Может быть, до сих пор мне просто не хватало настоящего вдохновения", — подумал Гарри, невольно усмехнувшись.

И конечно, Флёр была для него настоящим божественным вдохновением, особенно когда дело касалось таких вещей. Честно говоря, он не планировал этого, но каждый раз, когда он думал о ней в те дни перед Святочным балом, перед его мысленным взором представала она во всей красе, обнаженная. Он представлял, останется ли на ее лице та же умиротворенная улыбка, все то же легкое очарование, грация и красота. Как упадут ее бело-золотые волосы, когда она распустит их? Не прикроют ли они ее грудь? Будет ли ей щекотно, когда он будет целовать ее живот и рот? Будет ли она произносить в его объятиях свою неповторимую букву "р", когда будет стонать? Мысли об этом и о многом другом каждый день занимали его голову, а нижняя часть тела отзывалась неистовым возбуждением при одном лишь виде и воспоминании о ней.

Мантии, что носили девушки из Шармбатона, кардинально отличались от тех, что были в Хогвартсе. Вместо того чтобы скрывать женские формы, они облегали их, подчеркивая каждый изгиб, завораживая и притягивая взгляд, если смотреть на них под правильным углом. Французская чемпионка обладала более чем достаточной долей привлекательных черт, даже когда была одета. Особенно когда была одета.

И вот, когда все это пронеслось у него в голове, Гарри Поттер вынужден был признаться себе: он без памяти влюбился во Флёр Делакур. Он не обманывал себя, думая о Флёр так же, как раньше думал о Чо – как о какой-то мимолетной влюбленности, девушке своей мечты. Она и была девушкой его мечты. Вот только сны, в которых она участвовала, никому нельзя было раскрывать – ни друзьям, ни Сириусу, ни, тем более, Флёр. Она же представала перед ним в самых разнообразных позах и ситуациях, которые его юный ум так любил придумывать.

Ему казалось очень странным, что он чувствует себя с ней так спокойно и откровенно. Он полагал, что ее открытость почти во всем разрушала тот барьер, который мог бы возникнуть между ними. Так было, например, с Роном и Гермионой, которых он временно отодвинул в сторону. Он делал вид, что готовится ко Второму заданию – о котором, кстати, совершенно ничего не знал, а это чертово яйцо все никак не переставало кричать. На самом же деле он лишь готовился к балу.

Если не считать всей этой истории с его влечением к Флёр, он все же извлек урок. Это заняло время и потребовало немалых усилий, но он выучил шаги, ритм, движения, моменты, когда нужно напрячься, а когда расслабиться, и так далее. Флёр оказалась хорошим учителем, да и ему было к чему стремиться. Она с самого начала установила систему поощрений.

— Танцуешь хорошо — получаешь поцелуй, — говорила Флёр. — Танцуешь плохо — наши занятия удваиваются, и поцелуя ждать не придется.

Как оказалось, Гарри учился быстро и с большим желанием. Правда, он так и не понял, как назвать их отношения. Они не были парой, это было очевидно даже ему. Но кем же они были? Когда они виделись или просто проходили мимо друг друга в коридорах и залах, где были другие люди, они сохраняли прежний облик – просто товарищей по соревнованию, и ничего более. Но стоило им уединиться в той маленькой уютной комнате с беспроводной связью и целой коллекцией музыки на выбор, как они становились чем-то большим и чем-то меньшим, чем просто друзья.

Когда Флёр увлекалась, ей нравилось вести его в танце и притягивать к себе. Гарри старался получать от этого удовольствие, хотя и сомневался, что проявлял хоть какое-то нежелание. Ее пальцы нежно гладили его лицо или волосы, она всегда настаивала на поддержании зрительного контакта, пока весь мир не начинал исчезать из его памяти. А когда она его целовала? Пусть поцелуи были целомудренными, просто губы к губам, но ощущения от них были самыми разными. По всему телу пробегали мурашки, и это был один из тех редких случаев, когда он расслаблялся настолько, что мог позволить себе прикоснуться к ней чуть более вольно, чем обычно. Руки Гарри не слишком уж бродили. Лично ему нравилось класть их на то самое место над ее бедрами и мягко поглаживать. Пару раз он даже не побоялся размять ей плечи, и Флёр с благодарностью отвечала ему еще большей близостью.

— Такие вы, англичане, сдержанные, прямо-таки репрессивные, — беззлобно поддразнивала его Флёр, когда однажды на уроке танцев вместо верхней мантии на ней оказалась белая рубашка без рукавов. Назвав какую-то причину, она тем не менее не оставляла желать лучшего. Судя по ухмылкам, которые Флёр бросала в его сторону, она прекрасно это понимала.

Он не знал, действительно ли французы так мало внимания уделяют приличиям наедине с собой, но, честно говоря, ему было не до расспросов. Поцелуи и поддразнивания – это было далеко не все, что их связывало. Порой они могли часами говорить о самых разных вещах. Ему очень нравилось, что Флёр никогда не настаивала, не просила подробно рассказывать те истории, которые внезапно обрывались, когда он замолкал, переполненный эмоциями, которые, как ему казалось, он уже давно пережил. Тем не менее, он все чаще и чаще рассказывал ей о своей жизни, и она, в свою очередь, делилась своей. Флёр рассказывала о родителях, о карьере отца в Министерстве Франции, о стремлениях младшей сестры, о виноградниках матери, о Шармбатоне… в общем, обо всем на свете. В целом, Гарри проводил время прекрасно.

И вот наступил тот день. Важный день. Судный день. Бросьте яблоко, и зависти будет предостаточно. Оставалось только выйти из общей гостиной и спуститься в Большой зал.

— Честно говоря, Гарри, тебе давно пора было пригласить кого-нибудь на бал. Большинство девушек уже выбрали себе пару, и чем дольше ты ждешь, тем меньше шансов у тебя останется пойти с кем-то, кого ты сочтешь хотя бы терпимым.

Упреки Гермионы по поводу пассивности Гарри в поисках пары на бал начали действовать ему на нервы. Это было далеко не в первый раз, когда она говорила об этом, но после сегодняшнего дня он станет последним. И разве это не станет для нее сюрпризом?

– Ну, для неё и для всех остальных.

Впрочем, в её словах была доля правды. Большинство студентов уже нашли себе пару, и даже случалось, что отважные новички объединялись со старшекурсниками, чтобы просто увидеть Большой зал во всей красе. Рону досталась довольно необычная волшебница с Когтеврана, оказавшаяся подругой Джинни. Красавицей её не назовёшь, но в ней чувствовалась какая-то странная аура, да и к светским беседам она относилась с явным пренебрежением, что Гарри уже успел заметить. И почему-то Рон действительно пригласил её на бал.

Гермиона была этим крайне недовольна, что, в общем-то, неудивительно, хотя до Рона и её самой приглашали неизвестные лица, и она согласилась. Но Рон, как всегда в своём репертуаре, не стал её одёргивать, и с тех пор они не общались. А это значило, что теперь Гарри приходилось выслушивать все её недовольства: о домовых эльфах, об обычном фанатизме чистокровных, о бале, о том, каким опасным было первое задание и какими опасными могут быть следующие, о том, что Рон был толстым и грубым без всякой причины, что она действительно не видит смысла в ограничении тех, кто может пойти на бал, и так далее.

Лично Гарри мог бы и вовсе обойтись без этой драмы из-за бала, но тогда… Я бы не встретил Флёр как следует, верно?

– Послушай, Гермиона, – сказал Гарри, как раз в тот момент, когда она собиралась начать очередную тираду, – а что, если я пойду и сделаю это прямо сейчас?

– Что сделать прямо сейчас? – спросила Гермиона, ничуть не смутившись его вмешательством.

http://erolate.org/book/5553/567930