Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 19

Гермиона резко проснулась, чувствуя себя потерянной и взволнованной. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что её разбудило. В коридоре перед комнатой Виктора шумела пьяная компания. Голоса удалялись от его двери. Хлопнула одна дверь, потом другая. Снова стало тихо. Она попыталась снова уснуть, но её мучила жажда и полный мочевой пузырь. Она тихонько выскользнула из постели, чтобы не разбудить Виктора, и немного постояла, раздумывая. В комнате было темно, но свет маленьких лампочек на часах и других устройствах позволял ей ориентироваться. Она знала, что соседа Виктора нет, но ванная была общей с ребятами из соседней комнаты. Стоит ли одеться, чтобы сходить в туалет? И сможет ли она вообще найти свою одежду, не включая свет?

– К чёрту, – подумала она и тихонько направилась к двери ванной. Открыв дверь, она увидела, что там темно, но из-под противоположной двери пробивается полоска света. Она постаралась как можно тише закрыть за собой дверь и включила свет. Туалетная кабинка была в конце комнаты, а душевая кабина с занавеской — в другом. Между ними на стене висели две раковины. Она поморщилась, оценивая состояние комнаты, и пожалела, что не надела тапочки. Не то чтобы было совсем ужасно, но их понятия о чистоте не шли ни в какое сравнение с её и Джинни.

– Ладно, нужно поторопиться, – подумала она, благодарная за закрытую туалетную кабинку. Она заперла дверь и сделала свои дела. Только она слила воду и потянулась к двери, как услышала, что входная дверь открывается. Она замерла. Через мгновение кто-то попытался открыть дверь туалета.

– Может, стоит что-то сказать? – подумала Гермиона.

– Виктор, это ты, дружище? Да ты зверь!

Гермиона закрыла глаза, мечтая оказаться где угодно, только не здесь.

– Парень, серьёзно, где ты откопал эту девицу? Каждый раз, когда я думал, что вы закончили, твоя кровать снова начинала стучать о стену! Наверное, она просто огонь!

Он не собирался останавливаться, если она его не остановит.

– Наверное, так и есть, – сказала она.

Наступила тишина. Потом:

– Ну, это неловко.

– Да, – ответила она.

– Я просто… дам вам уединиться.

Шаги удалились, и дверь закрылась. Гермиона немного подождала, потом открыла дверь кабинки. Она вымыла руки, постоянно помня, что она голая, а за дверью — незнакомый парень. Она мельком взглянула в зеркало. Её волосы были в полнейшем беспорядке — то, что Джинни называла «видом после бурной ночи». Гермиона вытерла руки самым чистым полотенцем, которое смогла найти, и выскочила из ванной.

Она прижалась к Виктору. Он погладил её по бедру, потом снова обнял за талию. Он говорил полусонным голосом:

– Я слышал, ты с кем-то разговаривала?

– Ни с кем важным, – ответила она.

Он промычал что-то невнятное. Его рука поднялась к её груди. Он поцеловал её в плечо, потом прильнул к шее. Его ласки стали более уверенными и приятными. Гермиона перевернулась на спину, чтобы ему было удобнее ласкать её, а ей — гладить его член. Она почувствовала, что он отвечает ей взаимностью. Она встретилась с ним взглядом.

– Опять?

– Да. Если ты не против.

– Конечно, – сказала она. – Видимо, я и правда огонь.

– Что? – удивился Виктор.

Гермиона махнула рукой.

– Неважно, – сказала она и поцеловала его.

Гермиона вернулась в свою комнату около восьми утра. Джинни спала на своей кровати одна. Она немного пошевелилась, когда Гермиона вошла, но не проснулась. Глаза Гермионы слипались от недосыпа, но она успела принять душ и почистить зубы, прежде чем упасть в постель с влажными волосами.

Она проснулась от запаха жареного рогалика. Джинни сидела за своим столом и намазывала рогалик маслом. Она заметила Гермиону.

– Прости, не хотела тебя будить.

Гермиона приподнялась на локтях. Часы показывали 11:12.

– Нет, всё в порядке. Мне нужно вставать. Спать до полудня по выходным — только сбивать режим.

Гермиона невольно выругалась. Ей нужно следить за собой. Её мать была бы в ярости, услышав такое дома. Это ещё одна привычка, которую она не хотела приобретать.

– Ну что, – сказала Джинни, – как прошло свидание?

Гермиона широко улыбнулась.

– Замечательно. А у тебя?

– Тоже отлично, – ответила Джинни, откусывая рогалик. – Что вы делали?

Гермиона села.

– Мы поужинали, потом пошли в кино. А потом вернулись к нему и занялись сексом.

– Было так же круто, как в прошлый раз?

– Да. В основном.

Джинни вопросительно подняла брови, и Гермиона вздохнула.

– Мы попробовали новую позу. По-собачьи. Не знаю, понравилось ли мне.

Она села в кровати, скрестив ноги. Она рассказала Джинни об этом, удивляясь тому, как легко делится с ней своими мыслями и чувствами. Она никогда не была ни с кем настолько откровенной. Ей нравилось доверять Джинни, но это всё равно было что-то новое.

– У каждого свои предпочтения, – сказала Джинни. – Тебе не обязательно это делать снова, если не хочешь.

– Знаю. Я просто… – Гермиона осеклась. В последнее время она заметила, что часто так делает. Не договаривает то, что не хочет произносить вслух или с чем не хочет сталкиваться.

– Ты просто…? – подтолкнула её Джинни.

Гермиона покачала головой.

– Не знаю. Я не жалею, что мы это сделали. Но не уверена, что захочу повторить.

– Даже если ты не захочешь, это не значит, что он перестанет с тобой спать, – сказала Джинни.

– Думаешь? – Гермиона почувствовала нетерпение в своём голосе.

– Думаю, – ответила Джинни. – Но даже если и так, не похоже, что парней мало.

Гермиона изучала узор на своём одеяле.

– Может быть. Но я не знаю, где их искать. У меня не особо получалось ходить на свидания дома. И здесь тоже, если честно. – Она посмотрела на Джинни. – Я имею в виду, это не я выбрала Виктора, и он не выбирал меня. Это ты нас познакомила.

– И я рада, что сделала это. Я рада помочь тебе начать, – Джинни улыбнулась. – Так сказать, – добавила она. – Но в конце концов тебе придётся научиться находить себе партнёров.

Эта мысль встревожила Гермиону. В старших классах у неё было мало свиданий. Два или три случайных раза до Кормака — и то в основном потому, что он был единственным, кто приглашал её больше одного раза.

Она пару раз робко пыталась намекнуть парням, которые ей нравились, но вспоминала об этом только с досадой. Открыто признаться кому-то в своих чувствах казалось ей просто нереальным. Сама мысль о том, что кто-то знает о её чувствах, о том, что он может этим воспользоваться, бросала её в дрожь. Это явно говорило о серьёзных проблемах с доверием. Может, Джинни и права, когда говорила, что отношения в их семье не такие уж и идеальные, как ей всегда хотелось верить.

http://erolate.org/book/5555/568039