Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 21

В последующие три недели Гермиона стала чаще заниматься сексом. Не каждый раз, когда ей хотелось, но два-три раза в неделю получалось. Возникали практические вопросы: найти свободную комнату или договориться с Джинни, либо с соседом Виктора, Гарри, чтобы те дали им уединиться. Джинни охотно освобождала комнату, по крайней мере, когда не собиралась развлекать там своего любовника. Гарри тоже был понимающим. Не раз Гермиона, краснея, стояла рядом, пока Гарри собирал вещи и уходил в библиотеку или еще куда-нибудь на пару часов. Он никогда не выглядел обиженным, хотя пару раз вежливо, но твердо отказывался. Гермиону смущало, что Гарри знает, зачем он уходит, чтобы Виктор мог заняться с ней сексом, но это ее и возбуждало. А иногда Гарри и Джинни пользовались отсутствием Гермионы, чтобы развлечься самим. Она была уверена, что большинство соседей Виктора тоже в курсе. Никто ей об этом не говорил, но несколько раз на нее смотрели с пониманием, а некоторые подслушанные разговоры намекали, что люди знают. И, честно говоря, это ее тоже заводило. Не только у Джинни были наклонности к эксгибиционизму.

Сейчас она снова стояла и стучала в дверь Виктора, но никто не отвечал. Было около пяти вечера в пятницу, и коридоры общежития были почти пусты. Она решила, что его нет дома, когда дверь справа от нее открылась, и оттуда выглянул парень.

– Виктора нет, – сказал он. Он был стройным, со светлыми волосами и острыми чертами лица. – Он уехал домой на выходные.

– Точно, – сказала Гермиона, чувствуя разочарование. Теперь, когда он упомянул об этом, она вспомнила, что Виктор говорил, что его не будет в эти выходные. Какое-то семейное мероприятие. – Я вспомнила.

Парень вышел из своей комнаты. Он был бледным, возможно, даже бледнее Джинни. Не таким мускулистым, как Виктор, но и не совсем худым. В нем чувствовалась скрытая сила. Что-то в его лице напомнило ей хорька, и она одернула себя за эту грубую мысль. Он был привлекательным. В одной руке он держал открытую книгу в мягкой обложке, заложив палец между страниц. Он протянул свободную руку.

– Я Малфой. Драко Малфой, – сказал он. Его рукопожатие было крепким.

– А я Гермиона.

– Девушка Виктора?

Гермиона не знала, что ответить. Замявшись, она сказала:

– Вроде того, наверное.

Ей показалось, или Драко стал смотреть на нее более внимательно? Как будто впервые увидел в ней человека, а не просто помеху. Он отпустил книгу.

– Прости. Я не хотел обидеть, – сказал Драко. – Его подруга, в любом случае?

– Да, – ответила Гермиона. – Да, это я. – Она закусила губу и добавила: – Пожалуй, я пойду.

Она надеялась заняться любовью с Виктором. Теперь ей не на что было надеяться все выходные.

– Ты уверена? – спросил Драко. Он заглянул в свою комнату. – Сейчас польет как из ведра. – Он жестом пригласил ее посмотреть.

Гермиона подошла к двери его комнаты. В окно было видно, как надвигаются темные тучи, а ветви деревьев гнутся от ветра. Когда она шла сюда, дождя не было, но Драко был прав. Скоро начнется ливень.

– Заходи, присядь, – предложил Драко. – У меня есть сливочное пиво. Можешь переждать грозу в комфорте, или промокнуть, бегая обратно в общежитие.

– Ну, – сказала Гермиона, – если ты так говоришь...

– Отлично, – сказал Драко. Он вошел в комнату первым. Положил книгу на стол, собрал разбросанную одежду и бросил в корзину, затем отодвинул стулья от столов, стоявших у противоположных стен комнаты, и поставил их рядом. – Садись.

Гермиона села. Расстегнула рюкзак и поставила его на пол. В комнате было довольно чисто, одежда убрана. Пахло чем-то незнакомым, но приятным. На одном из столов стояли благовония, вероятно, источник запаха. Драко опустился на колени перед маленьким холодильником.

– Я не пью огненное виски, – резко сказала Гермиона.

Драко пожал плечами и открыл холодильник.

– Сливочное пиво подойдет?

– Да, пожалуйста, – ответила Гермиона.

Драко поднялся, держа по банке сливочного пива в каждой руке, ногой закрыл дверцу холодильника и протянул Гермионе одну из банок. Он сел рядом с ней и открыл свою.

– Никакого огненного виски? – спросила Гермиона, слегка поддразнивая его.

Драко покачал головой.

– Я не пью один. – Он поднял свою банку. – За встречу!

Гермиона чокнулась своей банкой с его банкой.

– За встречу.

– Итак, – сказал Драко, сделав глоток. – Как ты познакомилась с Виктором?

– Нас познакомила соседка по комнате. Как ты... неважно, – сказала Гермиона, качая головой от собственной глупости.

Драко улыбнулся.

– Повезло. Он неплохой парень. Ну, как и все его соседи.

– Сосед по комнате? – спросила Гермиона.

Она посмотрела на дверь в ванную и поняла, что эта комната делит ванную с комнатой Виктора. Она снова посмотрела на Драко, пытаясь понять. Не с ним ли она говорила в ванной, с тем соседом, который был так впечатлен шумом из комнаты Виктора? Его лицо ничего не выражало. Заметив её пристальный взгляд, он спросил:

– Что случилось?

Гермиона хотела спросить его: "Это ты назвал меня шлюхой?", но что, если это был не он? Было бы неловко поднимать эту тему, если бы это был не он. И даже если бы это был он, поднимать этот вопрос было бы неловко. Она покачала головой.

– Ничего.

Драко пожал плечами и сделал глоток.

– Какие у тебя предметы, Гермиона?

Она ухватилась за эту возможность обеими руками, обрадовавшись возможности поговорить о чем-то нейтральном. Она рассказала о своем расписании и спросила о его. Они сравнивали свои предметы и впечатления от первого года обучения. Свет в окне померк, и стало почти так же темно, как ночью. Вдалеке загремел гром, а затем по окну застучали первые капли дождя. Ливень резко перешел в сильный, а гром стал настолько громким, что дребезжали стекла. Гермиона повернула голову, чтобы посмотреть на грозу.

– Я люблю грозы, – сказала она.

– Да?

Когда она снова посмотрела на Драко, он был не более чем силуэтом. Она даже не заметила, как в комнате стало темно, а гроза достигла своего пика.

– Да, – сказала она. – В детстве я их боялась, но однажды папа вывел меня на крыльцо и держал на руках, пока мы смотрели на дождь и молнии. Было страшно, но мне понравилось. Теперь я их люблю. – Она задрожала.

Гроза остудила все вокруг. "Холодно?" - спросил Драко. Он не стал дожидаться ответа. Он придвинул свой стул ближе и обнял ее за плечи. Это не было особенно тонким движением. Гермиона почувствовала тревогу. Хотела ли она, чтобы он за ней приударил? Он казался достаточно милым, но достаточно ли этого? Она приехала сюда в надежде заняться сексом с Виктором. Его рядом не было, но был Драко, и он явно был заинтересован. А она? Она еще не знала, но он был теплым, и это помогало. Гермиона слегка прильнула к нему, наслаждаясь теплом его тела. "Спасибо", - сказала она. "Без проблем", - ответил Драко. "Это было круто, как твой отец справился с этим". Гермиона кивнула. "Да".

Разговор замедлился. Они придерживались безопасных тем, обмениваясь фразами через все большие и большие промежутки времени. Шторм достиг своего крещендо и пошел на спад по мере того, как они разговаривали. Они прижались друг к другу, становясь все ближе и ближе. Гермиона наблюдала за бурей снаружи, борясь со своими чувствами. Она была возбуждена. Она не сомневалась, что могла бы заняться сексом с Драко, если бы захотела. Но как насчет Виктора? Они ничего не говорили о том, что у них эксклюзивные отношения. Но они не говорили и о том, что не являются эксклюзивными. Она задалась вопросом, как это оправдание подействует на Виктора. "О чем ты думаешь?" - спросил Драко. Гермиона почувствовала, как у нее пересохло в горле, и все слова, которые она могла бы произнести, скопились в комок, подавляя ее молчание. Это было знакомое ощущение, но в последнее время она стала его ненавидеть. Она облизнула губы и на мгновение зажмурилась. Прочистила горло. Тактика вытягивания времени, все это затягивание ненавистной тишины. Скажи это, сказала она себе. Просто скажи! "С-секс", - сказала она. "Я думаю о сексе". "Да?" - спросил Драко. Он внимательно изучал ее лицо. Его зубы сверкнули в ухмылке. "За или против?"

Гермиона рассмеялась. "За. Определенно за". "Приятно слышать", - сказал Драко. Он наклонился, чтобы поцеловать ее. Его губы коснулись ее губ, слегка отступили, а затем снова встретились с ее губами, уже более крепко. Гермиона прильнула к его губам, желая поцеловать его, желая большего. Она провела кончиком языка по его губам, а затем проникла глубже. Он с энтузиазмом ответил на поцелуй. Гермиона притянула его к себе и стала целовать очень крепко. Сердце бешено колотилось, в животе плясали бабочки - знакомая смесь тревоги и возбуждения. Мысль о том, что совсем скоро она снова займется сексом, да еще и с незнакомцем, возбуждала и пугала в равной степени. Желание получить удовольствие боролось с условностями, которые она привыкла соблюдать, вызывая в памяти неодобрительные взгляды и слова, произнесенные шепотом, свидетелем которых она была много раз. Шлюха. Это слово рикошетом пронеслось в ее мыслях, заглушая удовольствие от момента. На мгновение она увидела себя такой, какой, как она знала, была бы в ее родном городе. Она уже оступилась, согрешив с Виктором, поддавшись похоти. А теперь ей предстояло лечь в постель с другим незнакомцем! Знакомым, если не другом Виктора

http://erolate.org/book/5555/568041