Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 1

В маленькой квартирке, затерянной в лабиринте улиц обычного Лондона, Сириус Блэк сидел на диване, уставившись на угасающее пламя в камине. На улице был канун Дня всех святых, и дети в костюмах, сопровождаемые родителями, ходили от дома к дому, собирая сладости. Но Сириус не обращал на это внимания. Его мысли были заняты бутылкой джина и тревогой, которая не отпускала его всю ночь. Что-то было не так. Ощущение надвигающейся беды витало в воздухе, как грозовые тучи перед бурей. Он пытался убедить себя, что это просто паранойя, но чем ближе стрелки часов подбирались к десяти, тем сильнее становилось беспокойство.

Сириус поставил полупустой бокал на стол, встал и подошел к камину. Взяв горсть серого искрящегося порошка из вазочки на полке, он бросил его на тлеющие угли. Пламя мгновенно вспыхнуло ярко-зеленым светом.

– Крысиное гнездо! – громко произнес он, опускаясь на колени и закрывая глаза.

Он погрузил голову в пламя, и когда открыл глаза, перед ним была мрачная гостиная.

– Питер! – крикнул он. – Питер!

Ответа не последовало. Сердце Сириуса заколотилось. Он откинул голову назад, встал и схватил еще одну горсть порошка.

– Крысиное гнездо! – снова крикнул он, бросая порошок в огонь.

Как только пламя стало зеленым, Сириус шагнул в камин, крепко сжав руки на груди. Решетки каминов мелькали перед глазами, пока он мысленно считал до шести. Согнув колени, он плавно остановился и вышел в гостиную, которую видел несколько мгновений назад.

– Питер, ты здесь! – крикнул он, выхватив палочку. – Питер!

Он быстро прошел через небольшой дом своего друга, направляясь к одной из спален. Взмахнув палочкой, он распахнул дверь с такой силой, что она треснула.

– Нет... – прошептал Сириус, увидев пустую комнату.

Ни Питера, ни его вещей. Шкаф был полуоткрыт, но внутри тоже пусто. Сердце Сириуса сжалось. Он развернулся и помчался обратно в гостиную, зажигая палочку и осматривая комнату. Никаких следов взлома или борьбы. Защитные чары, наложенные Лили, остались нетронутыми.

Схватив палочку крепче, он бросился к входной двери. Взмах – и дверь слетела с петель, вылетев во двор. Сириус побежал к концу подъездной дорожки, его тело скрутилось, и он исчез с громким хлопком.

В Лондоне раздался такой же хлопок, когда он появился из воздуха. Не останавливаясь, Сириус бросился к покрытой холстом массе перед своим домом. Сорвав ткань, он увидел гладкий черный мотоцикл. Перекинув ногу через сиденье, он сбил шлем с руля и завел двигатель.

Не обращая внимания на прохожих, он включил передачу и рванул с места. Ускоряясь, он свернул в переулок, но понял, что он слишком короткий для взлета.

– К черту! – прорычал Сириус, нажимая на газ.

Мотоцикл рванул вперед, и Сириус щелкнул переключателем. Колеса врезались в стену на высоте пяти футов, но, вопреки законам физики, мотоцикл взлетел в воздух. Переключившись на третью передачу, Сириус направился к краю крыши и нажал еще одну кнопку. Мотоцикл взмыл в черное небо.

– Клянусь Мерлином, Питер, если с ними что-нибудь случится из-за тебя... – прошептал он себе под нос.

Поездка казалась вечностью. Холодный воздух заставлял его использовать согревающие чары. Наконец, вдали показались огни деревни Годрикова Впадина. Сириус начал снижаться, не обращая внимания на возможных свидетелей.

Он приземлился посреди улицы и сразу увидел дом Джеймса и Лили. Сердце его упало. На втором этаже не хватало части стены, а входная дверь висела на одной петле.

Сириус спрыгнул с мотоцикла, выхватив палочку, и вошел в дом. Оглядевшись, он заметил тело у подножия лестницы.

– Джеймс! – закричал он, бросаясь вперед.

Он опустился на колени и перевернул тело. Карие глаза смотрели в пустоту. В горле Сириуса застрял комок, глаза наполнились слезами.

Прежде чем он успел опомниться, раздался детский плач. Сириус поднял голову и увидел лестницу.

– Гарри... – прошептал он.

Он поднялся по ступенькам, держа палочку наготове. Воздух был густым от магии. Войдя в комнату, он увидел Лили, лежащую перед кроваткой. Ее зеленые глаза были так же безжизненны, как и у Джеймса. Стена слева от кроватки была разрушена, но Гарри, к счастью, был жив. Мальчик сидел в кроватке, плача, с небольшим порезом на лбу.

– Все хорошо, Гарри, я тебя держу, – тихо сказал Сириус, осторожно беря ребенка на руки.

Он прижал Гарри к груди, успокаивающе поглаживая его по спине.

– Я позабочусь о нем, – со слезами на глазах прошептал он. – Клянусь вам, Джеймс, Лили, я буду защищать его всю жизнь.

Вытерев лицо, Сириус вышел из комнаты и спустился по лестнице. Он знал, что если не уйдет сейчас, то сломается.

Когда Сириус проходил мимо тела Джеймса, его печаль постепенно начала превращаться в ярость. Пришло время отправляться на охоту за крысами. Он крепко прижал голову Гарри к своей груди, чтобы мальчик не оглядывался.

– Пойдем, Гарри, – тихо сказал он. – Пора навестить тетю Энди.

Они вышли на улицу, и Сириус уже проходил мимо открытых ворот, как вдруг из ниоткуда появилась массивная фигура. Рука Сириуса мгновенно потянулась к палочке, и он замер, узнав того, кто стоял перед ним. На кончике языка уже вертелось смертельное проклятие, но он сдержался, сжав палочку в руке.

http://erolate.org/book/5556/568089