Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 5

– А что, если я передам тебе опеку над Гарри и сделаю публичное заявление? – спросил Сириус. – Я смогу спрятаться где-нибудь подольше, пока общественность не услышит мою версию событий. Гарри будет в безопасности здесь. Им придётся отдать меня под суд, чтобы всё прояснить, верно?

– Возможно, – ответил Тед, задумчиво поглаживая подбородок.

– Это не сработает, – покачала головой Энди. – Министерство проиграло эту войну, и все это знают. Только благодаря тому, что случилось прошлой ночью у Поттеров, всё закончилось. Теперь они не позволят никому, кроме себя, выглядеть героями. Убить тебя, спасти Гарри Поттера – и они снова станут спасителями. Не говоря уже о том, что в Министерстве всё ещё есть Пожиратели Смерти, которые хотят тебя видеть мёртвым. Ты не доживёшь до суда. Тед, думаю, пора переходить к плану Б.

Тед долго смотрел на Энди, и его обычно весёлое лицо стало серьёзным. Наконец он кивнул.

– Что за план?..

Сириуса прервал громкий стук в дверь. Все замерли, уставившись друг на друга, пока стук не повторился.

– Одну минуту! – крикнула Энди, понизив голос и обернувшись к мужчинам на кухне. – Тед, забери Сириуса и детей и спрячься. Я скажу, когда можно будет выйти.

– У меня есть идея получше, – сказал Сириус. Опустившись на четвереньки, он превратился в большую чёрную собаку. Шокированные взгляды Энди и Теда длились всего секунду.

– Это должно сработать, – сказала Энди, как раз когда снова раздался стук. – Тед, иди!

Кивнув, Тед быстро и бесшумно поднялся по лестнице. Сириус услышал бормотание заклинания, после чего дом погрузился в тишину.

– Иду! – позвала Энди. Сириус последовал за ней к двери, чтобы увидеть, кто это. Когда Энди открыла дверь, он не слишком удивился, увидев Дамблдора в тёмно-синей мантии, сверкающей в лучах утреннего солнца.

– Доброе утро, директор, – почтительно произнесла Энди. – Что привело вас сюда так рано?

– Здравствуй, Андромеда, – устало улыбнулся Альбус. – Прости, что беспокою тебя, но, боюсь, у меня серьёзные новости. Ты успела прочитать утреннюю газету?

– Нет, её принесли, пока я готовила завтрак, – ответила она, обеспокоенно глядя на него. – Что случилось?

– Волан-де-Морт напал на Поттеров прошлой ночью, – сказал Альбус, его лицо осунулось. – Джеймс и Лили погибли. Гарри чудом выжил, но Сириус вывел его из дома до моего прихода. Боюсь, есть основания полагать, что он причастен к выдаче их местонахождения. Ты ничего о нём не слышала?

– Это ужасно, – сказала Энди, её игра была безупречна. – Нет, я не слышала о Сириусе уже несколько недель. Но я не могу представить, чтобы он сделал что-то, что навредило бы Джеймсу, Лили или Гарри.

– До прошлой ночи я бы сказал то же самое, – вздохнул Альбус, снимая очки, чтобы быстро их почистить. – Пожалуйста, если услышишь о нём, немедленно дай мне знать. Необходимо, чтобы Гарри был найден и возвращён в семью.

Сириус вздрогнул от неожиданности. У Джеймса не было семьи, а единственным живым родственником Лили была её сестра-магл. Конечно, он не стал бы отдавать Гарри этой ненавидящей магию женщине, подумал он. Андромеда краем глаза заметила его движение и заговорила как раз в тот момент, когда Дамблдор начал поворачиваться.

– Я не знала, что у Джеймса осталась семья, – сказала Энди.

– Действительно, Гарри теперь последний оставшийся Поттер, – ответил Альбус. – К счастью, сестра Лили согласилась взять его к себе. Это самое безопасное место для него. Прости, что побеспокоил тебя так рано, Андромеда. Пожалуйста, дай мне знать, если услышишь что-нибудь о Сириусе.

– Конечно, директор, – ответила Энди, пока Сириус боролся с желанием зарычать. Она медленно закрыла дверь, дав им достаточно времени, чтобы увидеть, как Дамблдор исчезает, прежде чем защёлкнулась задвижка.

Сириус мгновенно превратился обратно в человеческую форму.

– О чём, чёрт возьми, он думает? – бушевал он. – Петуния ненавидит магию! Она даже не пришла на свадьбу Джеймса и Лили! И как он может думать, что я когда-нибудь сделаю что-то, что навредит кому-то из них? Этот самодовольный ханжа...

– Сириус! – крикнула Энди, хлопнув его по плечу. – Во-первых, не употребляй слов, которых не понимаешь. Во-вторых, ты сказал всем, что ты Хранитель секрета, помнишь? Есть ли кто-нибудь, кто знает правду? Есть ли завещания Джеймса или Лили?

– Нет, – ворчал Сириус. – Мы не хотели, чтобы кто-то узнал правду. Мы даже Ремусу не сказали, потому что он много времени проводил с другими оборотнями.

– Ты мог бы рассказать мне, – сказала Андромеда, скрестив руки.

– Я не хотел подвергать риску твою семью, – неубедительно ответил Сириус.

– Беллатриса – моя сестра, и я вышла замуж за магглорождённого; я всегда была в группе риска, – сердито сказала она ему, прежде чем сделать глубокий вдох. – Это нас ни к чему не приведёт. Доверяешь ли ты Дамблдору настолько, чтобы рассказать ему правду? Думаешь, он тебя выслушает?

– Я не знаю, – сказал Сириус, проводя руками по волосам. – Раньше доверял, но что-то изменилось. Последние несколько недель он принимал очень странные решения. Как будто сдался. По какой-то причине он был очень сосредоточен на Джеймсе, Лили и Гарри. Джеймс рассказал мне кое-что, но я не позволил ему рассказать всё на случай, если меня схватят. Мерлин, я идиот.

– Ты был в сложной ситуации, – сказала Энди, обнимая его. – Если мы не можем доверять Дамблдору, то у нас нет другого выбора, кроме как разобраться с этим самим.

– Это и есть тот план Б, о котором ты говорила? – спросил Сириус.

– Да, – ответила Энди. – Позволь мне забрать Теда и детей, и я всё объясню.

Похлопав его по плечу, она повернулась и направилась наверх. Устало вздохнув, Сириус подошёл к дивану и тяжело рухнул на него. Он опустил голову на руки, чувствуя, что весь мир рушится вокруг него.

– Я могу его понести! – громко сказала Нимфадора с верхней площадки лестницы.

– Ты не понесёшь его вниз по лестнице, – раздражённо сказала Энди. – Ты можешь посидеть с Гарри на диване, хорошо? – спросил Тед.

– Хорошо! – радостно воскликнула Тонкс. – Спасибо, папочка.

Сириус слегка улыбнулся, когда Нимфадора спускалась по лестнице, её волосы были ярко-жёлтыми. Энергичная четырёхлетняя девочка пробежала мимо него и забралась на другой конец дивана. Она с нетерпением ждала, пока Тед и Энди с Гарри на руках доберутся до подножия лестницы.

– Тед, ты можешь позвонить Мередит? – спросила Энди, усаживая Гарри рядом с Нимфадорой, которая схватила его за руку и принялась болтать без умолку.

– Конечно, – ответил Тед.

http://erolate.org/book/5556/568093