× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцеловав жену в щеку, Сириус направился к каминной сети. Набрав горсть порошка Флу, он опустился на колени. Энди села напротив него, её лицо было серьёзным.

– Я думаю, лучший вариант для всех нас – уехать из Британии, – сказала она.

– Я не могу просить тебя об этом, – покачал головой Сириус. – Я подумал, что мог бы просто взять Гарри и отправиться на Чёрный остров. Не хочу втягивать твою семью в это.

– Мы и так в центре событий, – возразила Энди. – Мы с Тедом уже давно обсуждали это. Даже если Сами-Знаете-Кто исчезнет, Пожиратели смерти в Министерстве всё равно останутся угрозой. Ты же знаешь, что такие влиятельные люди не окажутся в Азкабане. А если Белла вырвется из-под контроля, ничто не остановит её. Добавь к этому то, как с тобой обращается наше правительство. Мы считаем, что пора уезжать. У Теда есть родственники в Америке. Мы готовимся к этому уже несколько месяцев.

– Но как мы туда попадём? – спросил Сириус. – Мы же не можем просто прийти в Министерство и попросить международный портключ.

– У нас есть Исчезательный кабинет наверху, он соединён с домом дяди Теда в Неваде, – объяснила Энди. – Я планировала уехать, как только Белла выйдет замуж за Лестрейнджа. Я знала, что она начнёт преследовать нас. За последние годы она ясно дала понять, что думает о Теде. Сейчас Тед разговаривает со своей подругой. Она конгрессвумен в МАКУСА. Она позаботится, чтобы тебя там справедливо судили. Ты же знаешь, как американцы любят громкие заголовки.

– Мы уезжаем? – спросила Нимфадора, крепко обнимая Гарри.

– Боюсь, что да, милая, – мягко ответила Энди. – Здесь больше небезопасно, особенно для Гарри.

– Он поедет с нами, да? – глаза девочки стали ещё больше, словно она пыталась усилить эффект.

– Да, Гарри и Сириус едут с нами, – улыбнулась Энди, бросив взгляд на Сириуса, словно бросая ему вызов.

– Ура! – закричала Нимфадора, целуя Гарри в голову, пока тот пытался вырваться из её объятий.

Тед высунул голову из огня и сел на подлокотник кресла Энди.

– Всё готово. Мередит встретит нас в доме с парой авроров через несколько часов, – сообщил он. – Им нужно будет допросить Сириуса под Веритасерумом, но всё будет публично, и я буду с вами всё время. Она также отправляет целителя осмотреть Гарри. Багнолд утверждает, что он пережил Убивающее проклятие прошлой ночью.

– Это смешно, – усмехнулся Сириус. – Никто не может пережить это проклятие.

– Может, и нет, – сказала Энди, вызывая недоумённые взгляды обоих мужчин. – Я осмотрела его шрам после того, как уложила его спать. Что бы ни вызвало его, это самая тёмная магия, которую я когда-либо видела.

– Но Гарри ведь ещё совсем ребёнок, – возразил Сириус. – Я знаю, что он рано проявил магию, но случайная магия не может остановить Убивающее проклятие, не так ли?

– Я не говорила, что он сделал это сам, – поправила его Энди. – Мы все знаем, какой гениальной была Лили. Я уверена, что она имела к этому отношение, но Гарри пережил мощную магию прошлой ночью. В этом нет сомнений.

– Ему больно? – спросил Сириус, с беспокойством глядя на малыша.

– Нет, – быстро ответила Энди. – Кроме шрама, он совершенно здоров. Но второе мнение не помешает.

– Не хочу вас прерывать, но нам действительно пора собираться, – вмешался Тед.

– Верно, – сказал Сириус, поднимаясь на ноги. – Похоже, мне придётся ехать в том, что на мне надето. Они будут следить за моей квартирой. Мне нужно только решить, что делать с моим мотоциклом.

– Ты ехал на этой смертельной ловушке сюда? С Гарри? – сердито спросила Энди.

– У меня не было выбора, – отмахнулся Сириус.

– Идиот, – пробормотала Энди. – Где ты его оставил?

– Припарковал за бензоколонкой на углу и наложил дезиллюминационные чары, – ответил он.

– По крайней мере, ты хорошо его спрятал, – вздохнула она. – Если бы Дамблдор это увидел... Ладно, Тед, сходи за мотоциклом и попробуй уменьшить его. Я не хочу, чтобы Сириус выходил из дома. Они могут следить за ним. Мы с Сириусом начнём собираться.

– Мамочка! – закричала Нимфадора. – Гарри сделал вонючку!

– Поправка, – ухмыльнулась Энди. – Я начну собирать вещи, пока Сириус переодевает своего крестника.

– Я не знаю, как переодевать ребёнка! – сказал Сириус, выглядев растерянным. – И у меня нет подгузников.

Энди ухмыльнулась и, вызвав кусок пергамента, превратила его в подгузник ещё до того, как он долетел до неё. Поймав его, она протянула Сириусу и погладила его по голове.

– Пора учиться, – сказала она.

Тед с усмешкой направился к двери, а Энди взяла Нимфадору за руку и повела её наверх собирать вещи. Сириус вздохнул и стянул с Гарри штаны, сморщив нос от запаха.

– Фу, что ты ел? – спросил он.

Повернув голову в сторону, чтобы подышать свежим воздухом, он безуспешно пытался открыть подгузник. Сдавшись, он достал палочку и убрал её.

– Чёрт, – выругался он.

Применив ещё пару заклинаний, чтобы убрать беспорядок на Гарри и на диване, Сириус осторожно взял обе ноги малыша в одну руку и приподнял его. Гарри захихикал, а Сириус схватил подгузник и подсунул его под него. Наклонив голову в сторону, он несколько раз повернул её туда-сюда.

– Полагаю, ты не знаешь, какая часть является передней, не так ли? – спросил он.

Выбрав нужную сторону, Сириус положил Гарри обратно и свернул подгузник, после чего понял, что не знает, как его закрыть.

– Как, чёрт возьми, эта штука работает? – спросил он вслух.

Помучившись ещё несколько мгновений, он снова прибег к помощи своей палочки. Два быстрых заклинания прилипания позволили надёжно закрепить боковые стороны. Надеть на Гарри штаны оказалось ещё сложнее. Малыш, казалось, получал огромное удовольствие, выдергивая одну ногу, пока Сириус пытался надеть другую. После нескольких минут борьбы ему наконец удалось надеть их и вытереть пот со лба.

– Надеюсь, ты не всегда такой трудный, – сказал Сириус, поднимая Гарри и прижимая его к груди. – Теперь, когда всё готово, ты готов отправиться в Америку и наделать там бед?

http://erolate.org/book/5556/568094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода