Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 15

Наконец-то настал момент, когда он начнёт учиться магии. – Первокурсники, ко мне! – позвала высокая женщина с каштановыми волосами, слегка тронутыми сединой. Она позвонила в колокольчик, и её голос прозвучал чётко и властно. – Первые курсы!

– Это профессор Харпер. Иди, увидимся внутри, – сказала Тонкс, обнимая его. Гарри обнял её в ответ, затем отделился от девочек и направился к женщине. Та посмотрела на него, коротко улыбнулась и кивнула, когда он присоединился к группе первокурсников, ожидавших рядом с ней. – Как думаешь, в какой дом тебя определят? – спросил один из мальчиков. Остальные начали строить догадки, но Гарри проигнорировал их. Он поднял голову, услышав отдалённые раскаты грома. На его лице появилась улыбка, когда он увидел Левину, появившуюся из облаков и облетевшую вокруг горы. – Я так понимаю, она ваша, мистер Поттер?

Гарри обернулся и увидел пожилую женщину, стоявшую позади него с доброй улыбкой. Она опиралась на посох, её белые волосы были собраны в пучок, а зелёные глаза ярко блестели. – Да, мэм, – ответил Гарри. – Замечательно! – улыбнулась женщина. – Прошло много десятилетий с тех пор, как на территории школы появился Громовержец. Я попрошу профессора Гроува соорудить для неё насест. Может, ей нужно что-то особенное?

– Что-нибудь высокое, – сказал Гарри. – Левина любит, чтобы ей было видно, что происходит вокруг. – Тогда пусть будет высоким, – улыбнулась женщина и повернулась к толпе первокурсников. – Итак, если все собрались, мы можем начинать! Для тех, кто ещё не знает, меня зовут Эсмеральда Тернер. Я директор школы Ильверморни. Прежде всего, хочу поприветствовать всех вас в нашей школе. Мы с нетерпением ждём возможности познакомиться с каждым из вас. Следуйте за мной, мы вас рассортируем.

Первокурсники радостно закивали и последовали за пожилой женщиной к главному входу в школу. Войдя внутрь, Гарри оказался в большой круглой комнате. Пол был выложен из камня, а в центре висела замысловатая цветная резьба, изображающая Гордиев узел. Вдоль дальней стены располагались четыре деревянные фигуры. Слева направо это были Рогатый Змей, пантероподобная кошка Вумпус, Пуквуджи и, наконец, Громовержец. Посередине их разделяли большие двойные двери, которые, как знал Гарри, вели в Большой зал. Над ним возвышался деревянный балкон, опоясывающий зал. Старшие ученики, облокотившись на перила, наблюдали за сортировкой. Поймав его взгляд, Дора помахала ему рукой и улыбнулась, произнеся: – Удачи.

Над головой был стеклянный потолок, на котором мерцали звёзды, когда солнце опускалось за горизонт. Со звуком хлопающих крыльев появилась Левина и легко опустилась на стеклянный потолок. Ученики замерли при виде огромной птицы, которая с любопытством наблюдала за Гарри. Улыбаясь, он ждал, пока студентов вызовут в алфавитном порядке. – Гарри Поттер, – позвал профессор Харпер.

Шагнув вперёд, Гарри не почувствовал той нервозности, которая охватила его одноклассников. Он точно знал, куда хочет попасть, и именно туда он и собирался пойти. Остановившись на Гордиевом узле, он подождал, как отреагируют резные статуи. Как ни странно, Громовержец взмахнул крыльями и радостно закричал, и Левина отозвалась на его клич эхом над головой. Улыбаясь, Гарри уже собирался отойти, когда Рогатый Змей зашипел, затем Вумпус зарычал, и, наконец, Пуквуджи поднял лук и издал боевой клич. Студенты вокруг и над ним начали яростно перешептываться, а Гарри повернулся и посмотрел на профессора Харпер, приподняв бровь. – Тихо, – призвала она, подняв руку. – Хотя это необычно, когда несколько статуй выбирают одного студента, такое случается. Примерно раз в поколение мы находим студента, который находит отклик у всех четырёх. В таких случаях мы позволяем ученику самому выбрать, к какому дому он хочет присоединиться.

Все повернулись и выжидающе посмотрели на Гарри. Он подмигнул Доре, а затем посмотрел на Левину. – Громовержец, – объявил он. Дора радостно вскрикнула и погрозила кулаком, а Левина расправила крылья и победно закричала. В облаках над ней сверкнула молния, а затем раздался раскат грома. – Значит, Громовержец, – улыбнулся профессор Харпер. – Вы можете пройти в Большой зал.

Кивнув, Гарри сошёл с Гордиева узла и прошёл через двойные двери. В Большом зале стояли четыре длинных стола, за которыми уже сидели несколько студентов. Над столами висели знамёна домов, расположенные в том же порядке, что и статуи в сортировочном зале. – Молодой человек, – позвал кто-то справа от него. Приглядевшись, Гарри заметил пожилого мужчину, стоявшего между двумя столами, заваленными коробками с палочками. Взволнованный, он подошёл к нему, заставив мужчину захихикать. – Не терпится, да? – спросил он. – Я Мигель Кинтана, мастер по изготовлению палочек. А вы – Гарри Поттер, верно? А теперь давайте посмотрим, какая палочка...

– Вот эта, – перебил Гарри, указывая на чёрную коробку, более новую, чем большинство других, стоявшую в четвёртой стопке на левом столе. – Ты чувствуешь её? – нетерпеливо спросил Мигель. Гарри кивнул, его пальцы буквально покалывало от статического электричества, когда он смотрел на неё. – Чудесно! Я сам сделал эту палочку несколько лет назад, – сказал Мигель, осторожно переставляя коробки. – Прямо перед моим магазином приземлилась прекрасная Грозовая птица с двумя малышами. Сначала я до смерти перепугался. Никогда раньше ничего подобного не случалось. Обычно добывать материалы для палочек либо опасно, либо дорого. А тут она сама пришла ко мне.

Усмехнувшись, мужчина покачал головой и взял в руки коробку, словно в ней было великое сокровище. Осторожно сняв крышку, он открыл тёмную палочку, древесина которой напоминала прядь кабеля с небольшими отростками, сплетёнными и скрученными вместе. – Сначала она сбрасывает ветку змеиного дерева, затем вырывает одно из своих собственных перьев и бросает их передо мной, прежде чем взлететь, – сказал Мигель, удивлённо покачав головой. – Позже я узнал, что эта древесина была получена из змеиного дерева здесь, в Илверморни. Легенда гласит, что само дерево выросло из того места, где закопали палочку Слизерина.

– Слизерина? – спросил Гарри, наконец-то оторвав взгляд от палочки. – Так гласит легенда, – сказал Мигель, пренебрежительно махнув рукой. – Я сам никогда не придавал большого значения этим сказкам. Тем не менее, это может быть правдой. Салазар Слизерин был сложным человеком, способным на великое добро и великое зло.

Легенда гласит, что когда Изолт Гонт – основательница Ильверморни – вместе со своим мужем покинула Англию, она оставила позади всё худшее, что было в Слизерине, и забрала с собой только лучшее. Дерево снейквуд, выросшее из её палочки, обладает удивительными целебными свойствами – гораздо большими, чем можно было бы ожидать от дерева такого рода.

– Но хватит об этом, – сказал Мигель, махнув рукой, словно отгоняя навязчивую мысль. – Лично мне эта палочка никогда не помогала, но я чувствую, какая сила в ней заложена. Давай, попробуй.

Гарри облизнул губы, протянул руку и взял палочку. В тот же миг в Часовую башню за окном ударила молния. Гарри почувствовал, как палочка в его руке словно ожила, пульсируя энергией. Крики студентов и раскаты грома слились воедино. Мигель взмахнул палочкой, и с её кончика посыпались яркие золотые искры, тёплые и слегка покалывающие, когда они касались кожи.

– Идеальная пара, – улыбнулся Мигель.

Гарри, не отрывая взгляда от палочки, улыбнулся в ответ, затем полез в карман и вытащил все свои галеоны, шлёпнув их на стол.

– Мистер Поттер, в этом нет необходимости, – запротестовал Мигель.

Гарри проигнорировал его, ухмыльнулся и отошёл, чтобы присоединиться к Доре за столом Громовержца.

– Ты случайно чуть не разрушил Часовую башню, просто достав свою палочку, – ухмыльнулась Дора.

Гарри поднял голову и посмотрел в окно. К счастью, Часовая башня всё ещё стояла на своём месте, хотя одна её сторона слегка почернела. Он пожал плечами, повернулся и протянул палочку Доре, чтобы она могла рассмотреть её поближе.

– В сердцевине – перо мамы Леви, – объяснил он. – А древесина, судя по всему, из дерева снейквуд, которое растёт на нашей территории.

– Это немного странно, – сказала Аманда, наклонившись вперёд, чтобы лучше рассмотреть палочку. – Змеи и птицы обычно не уживаются вместе.

– Не могу дождаться, когда наконец научусь волшебству, – с радостным вздохом сказала Мишель, разглядывая свою палочку. – Я была очарована чарами с тех пор, как узнала о них. А ты, Гарри? Чему ты хочешь научиться?

– Всему, – ответил Гарри, и в его глазах загорелся огонь решимости.

http://erolate.org/book/5556/568103