Готовый перевод Harry Potter: Star Of The Weasley Family / Гарри Поттер: Звезда семьи Уизли: Глава 35

«Да.»

«Хорошо, поехали».

Не было даже завтрака, и на этот раз не было даже Артура или Молли. Его окружили авроры и Муди, прежде чем он отправился с ними через специальный портключ Министерства. На этот раз все риски были оценены и учтены заранее.

Вспышка!

Вспышка!

Как только они приземлились на главном этаже Министерства, огромная толпа журналистов начала щелкать фотоаппаратами и задавать вопросы. К Рону подошло ещё больше авроров, которые управляли толпой, окружая и защищая его.

Его сразу же затолкали в лифт и отвезли на второй уровень подземелий. Там было холодно и влажно, от чего Рона пробирал озноб. Определенно, это не то место, где хотелось бы услышать, что их убьют или отправят в Азкабан.

«У вас есть одна минута». Перед самым входом в ворота зала судебных заседаний Муди остановился: там стояла Нарцисса Малфой и рядом с ней Драко Малфой, который с усмешкой смотрел на Рона, но не мог скрыть страха на своем лице.

«Мистер Уизли, - поприветствовала его Нарцисса, выглядевшая такой же сонной, как и он. Но каким-то образом она все равно выглядела потрясающе.

У Рона не было сил на долгие разговоры: «Ты принесла все акты передачи и документы?»

«Ах!» Нарцисса чуть не упала на колени, как будто с ее груди сняли огромный груз. «Да, принесла. Все оформлено на ваше имя, мистер Уизли. Вам нужно только расписаться».

«Цок, жадная свинья», - пробормотал Драко сбоку.

Рон проигнорировал его, зная, что все, вероятно, думают о том же. Он уже чувствовал на себе пронзительный взгляд Муди. Но министр магии ничего не сказал и позволил ему подписать документы.

«Т-спасибо! Спасибо, мистер Уизли!» У Нарциссы на глаза навернулись слезы. Эмоции были настолько высоки, что, как только Рон подписал бумаги, она придвинулась к нему и коротко обняла в знак благодарности.

Такая мягкая. Рон почувствовал, как вся её пушистая грудь прижалась к его груди. Однако он не положил руки ей на талию. Он был не в настроении. Не сейчас, когда каждый аврор хотел допросить его за то, что он согласился на сделку.

«Пойдемте». Муди нетерпеливо открыл ворота и вошел внутрь. Внутри был большой зал с полукруглыми сиденьями, расположенными по краям ступенями вверх. В центре зала находился подиум, за которым стоял Дамблдор, а вскоре к нему присоединился и Муди.

Внутри десяти металлических шипастых клеток в центре сидели преступники. Все они выглядели подавленными, побеждёнными и грязными. Все они смотрели на вошедшего Рона с некоторым ожиданием в глазах, но без особой надежды.

Туд! Туд!

На подиуме заскрипел гравий, и суд начал заседание. Это было не столько выступление Рона, сколько сессия вопросов и ответов. Ему нужно было ответить только «да» или «нет».

«Мистер Эйвери пытался убить вас во время засады в лесу с помощью Убийственного проклятия, мистер Уизли?»

«Да», - ответил Рон.

«А...»

Одно за другим прозвучали девять имен. В конце концов, имя Люциуса прозвучало с тем же вопросом.

«Мистер Малфой пытался убить вас во время засады в лесу с помощью Убийственного проклятия, мистер Уизли?»

Разве я не могу просто сказать «да»? Я уже получил деньги и имущество. Он задумался, но в конце концов решил не делать этого. Это испортило бы его имя на веки вечные.

«Нет, он не стал. Он был слишком далеко, чтобы что-то сделать, пока им руководили другие».

Туд! Туд!

«Тишина!» Муди прихлопнул гравий, когда раздался ропот. «На этом испытание заканчивается. Для первых девяти Поцелуй Дементора - лишь милосердие. Смерть, слишком быстрая для тех страданий, которые они причинили другим. Все, кто за Поцелуй Дементора, поднимите руки».

«Все против?»

В итоге никто не поднял руки против Поцелуя Дементора для первых девяти Пожирателей смерти.

«Случай с Люциусом Малфоем необычен тем, что он снова оказался в подобной ситуации. Но мы выслушали показания и изучили доказательства. Свобода для такого человека слишком опасна, поэтому заключение в Азкабан до естественной смерти! Все за?»

«Все против?»

Туд! Туд!

«На этом суд заканчивается...»

Как и ожидалось, большинством голосов Люциус получил длительное заключение в Азкабане вместо Поцелуя Дементора. Рон искренне считал, что смерть лучше Азкабана, но если Нарцисса так хочет, кто он такой, чтобы возражать?

«Надеюсь, вы хорошо подумали, прежде чем принять это решение». Дамблдор первым подошел к Рону и похлопал его по плечу: «Иногда то, что кажется самым блестящим, не является самым ценным».

Он разочаровался во мне. Рон почувствовал это по тону голоса. Наверное, все чувствуют то же самое.

Набравшись храбрости, Рон посмотрел в сторону трибун и заметил, что Амелия Боунс пристально смотрит на него. Рон заметил, что ее живот немного увеличился. Но он знал, что не может улыбнуться ей: ее разочарование лишит его очарования.

Надеюсь, я поступил правильно.

В тот день никто не пришел поприветствовать его после окончания суда. Нарцисса снова обняла его, но он молча покинул это место. Скрываясь от глаз журналистов, он с помощью Каминной сети добрался до Гринготтса.

Официально Рон Уизли стал самым богатым человеком в Волшебной Британии.

####

На следующее утро Рон пришел в Большой зал вместе с Гарри. Как и ожидалось, весь Гриффиндор игнорировал его как чумного. Только Гарри и Гермиона остались рядом с Роном, сидя по бокам от него за столом для завтрака.

«Все в порядке, Рон. Мы все понимаем». сказал Гарри, пытаясь успокоить Рона.

Гермиона ответила тем же. «Мы знаем о ситуации в твоей семье, Рон. Скоро все забудут об этом».

Рон никак не отреагировал и начал есть, как будто это был его последний ужин.

«Не делай этого, Рон». отругала его Гермиона. «Если ты будешь так есть, они подумают, что твое богатство уже дошло до тебя».

«Ха.» Рон хихикнул и продолжил есть сэндвичи.

Сотни глаз со всех столов устремились на него. Стол Слизерина был особенно враждебным, но в то же время почему-то гордым. Даже обычно тихие Пуффендуй, проходя мимо него, издали несколько смешков, давая понять, что ненавидят его.

Хут! Хут!

В этот момент в Большой зал влетели совы и разбросали по столам свежий выпуск «Ежедневного пророка». Все подписчики, от студентов до преподавателей, получили по одному экземпляру.

Конечно же, подписка была и у Гермионы. И она быстрее всех открыла его, так как на первой странице красовалось изображение Рона. Его портрет занимал почти половину страницы, а на остальной части передовицы был заголовок и статья о нем.

Но что действительно застало всех врасплох, так это заголовок. Все лица на долю секунды перевели взгляд на Рона, а затем вернулись к групповому чтению статьи. То же самое происходило и за столом профессоров.

Гермиона читала вслух, чтобы Гарри мог слушать, а также Рон, который по-прежнему ел, как ни в чём не бывало.

[Самый богатый волшебник на день! Рональд Билиус Уизли, самый добродетельный человек на свете!

Некоронованный чемпион, победитель Темного Лорда. Слухи о том, что знаменитый юноша Уизли заключил скандальную сделку с Малфоями, чтобы завладеть их богатством, были перевраны и раздуты, пишет Рита Скитер.

То, что мы поначалу считали результатом жадности юного Уизли, оказалось актом праведности, подобного которому еще не было. Прежде чем читать дальше, читатели должны знать, что Малфои были самыми богатыми во всей магической Британии.

И что же сделал со всем этим богатством Рональд Биллиус Уизли, самый богатый человек в мире? Я знаю, что бы сделал я. Уверен, что многие могут помечтать о том, что бы они сделали. Представьте себе горы золота, бесчисленные замки, названные вашим именем, и земли, охватывающие целые графства.

Но только не юный Уизли - он отдал все это.

MAGI, Magical Aid and Guidance Initiative - так называется фонд, который Рональд Биллиус Уизли основал с помощью всего этого богатства. Его цель? Оказывать поддержку бедным детям-волшебникам в оплате школьного образования, питании, снабжении и даже поддержке дома в случае жестокого обращения как с магической, так и с магловской стороны. Помогать сквибам оплачивать уроки по маггловским профессиям, чтобы они могли устроить свою жизнь. Помогать всем волшебникам, страдающим от финансовых проблем - с учебой, жильем или здоровьем.

Несмотря на то что у Рональда Уизли было все, он все раздал. Самый богатый человек на один день вернулся, чтобы присоединиться к таким, как мы, обычным волшебникам и ведьмам.

За такое мужество и праведное сердце я испытываю лишь уважение и обожание.

Рита Скитер].

В Большом зале воцарилась такая тишина, что стало слышно даже отдаленное звяканье ложек и покашливание. Один за другим, закончив читать, они поворачивали головы и молча смотрели на Рона, который все еще ел.

Да, он ел как свинья. Не потому, что был голоден, а потому, что хотел скрыть свою печаль.

Мерлинова борода, мне до сих пор больно осознавать, что я его отдал. Чертовски трудно быть хорошим парнем. Конечно, он чувствовал себя немного обеспокоенным. В конце концов, это были такие большие деньги.

«Что ты сделал?!» Гермиона отложила газету и схватила Рона за правую руку, ближайшую к ней. «Это правда?»

«Такая же правда, как то, что обычный рыжеволосый мальчик победил Темного Лорда», - пробормотал Рон. «О, я председатель этого фонда. Ты и Гарри - сопредседатели, а профессор Дамблдор - исполнитель, если кто-то попытается украсть».

Гарри потерял дар речи от слов своего лучшего друга. «Ты сам обо всем этом подумал?»

«Почти все, но мне помогали. В любом случае, хватит об этом говорить, а то я начну плакать». Рон проигнорировал их и взял чашку с пудингом: «Это было так чертовски много».

Но это не принадлежало ни ему, ни семье Уизли. Этого простого факта было достаточно, чтобы отказаться от него. Ни его братья и сестры, ни Артур и Молли не считали, что он сделал что-то плохое. Они гордились своей фамилией Уизли.

Посмотрите на их лица. Рон все еще чувствовал себя немного раздраженным и озадаченным своими одноклассниками. В одну минуту я самый ненавистный, а в другую - самый любимый.

####

http://erolate.org/book/5558/568237