Готовый перевод Harry Potter: Special Services in the Room of Requirement / Гарри Поттер: Специальные услуги в выручай-комнате: Глава 5

Прогулка до его комнаты была тихой. Большинство учеников Хогвартса в этот час уже вернулись в общие комнаты. Остальные были в библиотеке, возвращались в свои дома или в Выручай-комнату.

Мерлин, эта комната. Гарри было интересно, как она будет выглядеть, заполненная мужчинами и женщинами его года. Их будет по нескольку дюжин; все мужчины будут собраны внутри комнаты, прижавшись к различным отверстиям, а женщины будут находиться на другой стороне и обслуживать их или быть обслуживаемыми. Это должно быть невероятно.

Испытав на себе все возможности Комнаты по Требованию, Гарри быстро понял, что вся его нервозность и беспокойство улетучились. Их место заняли волнение и желание. Он всерьез подумывал о том, чтобы вернуться прямо сейчас, но знал, что сначала должен рассказать об этом Гермионе.

Что она подумает об этом? Ее это может оттолкнуть или заинтересовать так же, как и его. Как и он, Гермиона ни с кем не встречалась с тех пор, как рассталась с Роном через неделю после окончания войны. Они шли по жизни разными путями, и ни один из них не думал, что у них что-то получится. С тех пор Гарри ни разу не видел, чтобы Гермиона так смотрела на другого парня.

Гарри знал, что скоро узнает об этом, когда дойдет до общей комнаты Гриффиндора. «Magna facta», - сказал Гарри у портрета Толстой дамы, отчего она слегка наклонила голову и распахнула дверь.

Войдя внутрь, Гарри быстро заметил, что в общей комнате нет студентов седьмого курса. Казалось, что все мужчины и женщины с его курса и с курса ниже, который был объединен, ушли. Лишь Гермиона тихо сидела у камина с книгой по трансфигурации в руках, не сводя глаз с младшекурсников, игравших по комнате. Когда портретная дверь открылась, ее глаза тут же встретились с глазами Гарри, и ее лицо озарилось неподдельным счастьем от встречи с ним.

«Гарри!» воскликнула Гермиона, заставив десятки голов повернуться в его сторону.

Гарри поморщился, все еще испытывая некоторый дискомфорт от такого внимания. Если он и думал, что это плохо, когда был моложе, то это было ничто по сравнению с тем, что он получил после того, как убил Волдеморта.

Гарри быстро направился через общую комнату к Гермионе. «Привет», - сказал он, когда она отложила книгу.

«Сам привет», - ответила Гермиона. «Тебя долго не было. Ты нашел свою книгу?»

Гарри покачал головой. «Вообще-то, Невилл сказал мне, что Ханна нашла ее. Она сказала, что вернет ее мне за завтраком».

«Тогда это хорошо», - улыбнулась Гермиона. «Представляешь, как отреагировала бы мадам Пинс, если бы ты потерял одну из ее книг?»

Гарри неловко хихикнул. Гермиона склонила голову набок и бросила на него обеспокоенный взгляд. «Все в порядке?»

«Да», - сказал Гарри, оглядывая многочисленных студентов, которые были вокруг них. «Как ты думаешь, мы можем подняться наверх и поговорить?»

Гермиона встала и пошла за Гарри к лестнице, ведущей в комнаты старосты и старосты. Было очень приятно видеть, что даже после всего, что они пережили вместе, она по-прежнему безоговорочно доверяет ему.

Они поднимались по винтовой лестнице, пока не скрылись из виду из общего зала внизу и не оказались в небольшом коридоре. Они миновали первые две двери, которые вели в комнату старосты и общую ванную соответственно, и подошли к третьей. Дверь автоматически распахнулась при появлении Гарри, магически распознав его намерение пройти в свою комнату.

Комнаты старосты оказались меньше, чем ожидал Гарри, когда впервые увидел их. Каждая из них была примерно в два раза меньше общежития, которое он делил с Роном, Дином, Симусом и Невиллом. В комнатах стояли большие кровати королевских размеров с парой прикроватных тумбочек по обе стороны от них и платяным шкафом в углу справа от кровати. Возле небольшого камина стоял письменный стол и стул, а по другую сторону от него - два удобных кресла.

У Гарри никогда не было много вещей, чтобы заполнить гардероб или несколько полок, расположенных вдоль стен. Он расставил несколько книг и подарков, полученных за годы работы, но большинство поверхностей оставались пустыми. По крайней мере, так было до тех пор, пока Гермиона не начала проводить здесь больше времени. Она приносила сюда книги, запасную одежду и другие вещи, чтобы держать их под рукой, заполняя тем самым большую часть пустого пространства, которое было у Гарри.

Усевшись в одно из кресел, Гарри скорее почувствовал, чем увидел, что Гермиона с любопытством смотрит на него.

Хотя было соблазнительно потанцевать вокруг этого вопроса, чтобы избежать неловкости, Гарри достаточно доверял Гермионе, чтобы знать, что она выслушает все, что он скажет, и поддержит его, независимо от ее мнения по этому вопросу. Поэтому он сразу перешел к делу. «Невилл и другие, кто остался в Хогвартсе в прошлом году, прославились в Выручай-комнате», - проговорил Гарри.

Когда Гермиона никак не отреагировала, Гарри нахмурился. Он ожидал от нее какой-то реакции: растерянности, удивления, недоверия, но ничего подобного не последовало. Прошло несколько секунд, прежде чем она неловко хихикнула.

«Очень смешно», - как-то странно сказала Гермиона, словно не могла понять, шутит он или нет.

«Я серьезно». Гарри наклонился вперед в своем кресле к Гермионе. «Когда я вернулся в Выручай-комнату, я обнаружил там Невилла. Там была комната внутри комнаты с десятками отверстий. Невилл сказал мне, что это был их способ снять стресс в прошлом году, не проходя через процесс построения отношений с кем-то, кого могут похитить или убить Пожиратели смерти. Они решили вернуть это снова, несмотря на то, что война уже закончилась. Кажется, почти все семикурсники - и те, что на нашем курсе, и те, что на год ниже нас, - принимают в нем участие».

Пока Гермиона слушала его слова, Гарри видел, как она медленно смиряется с ситуацией. «Ты серьезно?»

«Нет, я...» под пристальным взглядом Гермионы Гарри отбросил остатки шутки. «Да, Гермиона, я сейчас говорю серьезно. Они, наверное, все сейчас на это идут».

«Ничего себе», - только и смогла вымолвить Гермиона. Какое-то время она сидела в ошеломленном молчании, обдумывая то, что только что сказал ей Гарри. В конце концов, ее взгляд снова сфокусировался на Гарри. «Подожди, ты сказал, что почти все семикурсники сейчас там?»

«Ну, я не знаю, все ли они там сейчас, но Невилл сказал, что они все принимают участие», - объяснил Гарри.

Гермиона нахмурила брови. «Почему нас не пригласили? Не то чтобы я обязательно хотела пойти», - быстро добавила Гермиона со взволнованным выражением лица. «Просто интересно, почему...»

Гарри скорчил гримасу и переместился на свое место. «Видимо, все думают, что мы встречаемся».

Гермиона фыркнула. «Это смешно, мы не встречаемся».

Гарри пожал плечами. «Мы проводим много времени вместе, и некоторые люди замечали, как ты проскальзываешь в мою комнату по ночам. Они просто предположили, что мы должны быть вместе».

«Ох», - вздохнула Гермиона. «Наверное, так и есть, да?»

Гарри кивнул. «Но я сказал Невиллу, что это не так, и он сказал, что нам там будут рады».

Между ними повисло молчание. Гарри видел, как мозг Гермионы пытается понять, что она чувствует по поводу сложившейся ситуации. Несмотря на то, что она выросла и изменилась за те годы, что он ее знал, в душе она все еще оставалась аналитической женщиной. Гарри позволил ей подумать некоторое время, давая ей возможность обдумать ситуацию в своем собственном темпе, прежде чем открыть ей последнюю информацию.

«Ты... . .» неловко начала Гермиона.

http://erolate.org/book/5559/568295