Готовый перевод Harry Potter: Special Services in the Room of Requirement / Гарри Поттер: Специальные услуги в выручай-комнате: Глава 14

В зале раздался ропот, но Гарри с удовлетворением отметил, что большинство присутствующих, похоже, согласились с доводами Невилла.

«Мы понимаем, что некоторым из вас это может показаться чересчур серьезным», - сказала Ханна. «И мы не хотим заставлять подписывать контракт тех, кто этого не хочет, но подписание этого контракта будет обязательным условием для участия в дальнейшем».

К счастью, никто не стал отнекиваться. По мере того как между студентами нарастали пересуды, всё больше и больше людей, казалось, соглашались с идеей контракта, обеспечивающего их безопасность.

«Хорошо, - кивнул Невилл. Он на мгновение закрыл глаза в раздумье, а затем перед ним появился стол. Ханна развернула свиток и положила его на стол, а также перо и чернила, которые она достала из сумки. «Теперь, когда все подписали или решили не подписывать, мы можем продолжить сегодняшние мероприятия».

Неровная очередь быстро образовалась, и все поспешили подписать контракт. Гарри и Гермиона остались в стороне, как и было решено во время их разговора с Невиллом и Ханной пару часов назад. Их глаза сканировали толпу в поисках тех, кто откажется подписывать договор. К счастью, им так и не пришлось прибегать к запасному варианту - через несколько минут все расписались.

Гарри и Гермиона подошли к столу последними, и оба аккуратно подписали пергамент, после чего Ханна свернула пергамент, запечатала его лентой и положила чернила и перо обратно в сумку.

«Итак, вы все!» воскликнул Невилл, когда стол скрылся из виду. «Все мужчины - на левую сторону, а дамы - на правую».

Гарри чувствовал, как Гермиона нервно вздрагивает, когда все начали двигаться. Её лицо словно разрывалось между волнением и тревогой. «Ты уверена, что готова к этому?» прошептал Гарри, глядя, как студенты расходятся в разные стороны комнаты.

Гермиона прикусила нижнюю губу, прежде чем кивнуть головой. «Да, готова».

«Хорошо», - ответил Гарри. «Но если что-то случится, просто дай мне или Ханне знать».

Гермиона улыбнулась Гарри. «Спасибо», - прошептала она в ответ, прежде чем направиться в правую часть комнаты.

Гарри подошел к остальным мужчинам, оставив в центре комнаты только Невилла. Невилл плотно закрыл глаза и сосредоточился, приказывая комнате подчиниться его воле. Гарри едва не подпрыгнул, когда перед его лицом внезапно возник плотный чёрный занавес, отсекающий все звуки с другой стороны. Однако все остальные, казалось, успокоились и расположились в ожидании.

«Удивлен видеть тебя здесь, Гарри», - сказал Дин Томас, стоявший позади Гарри.

Обернувшись с улыбкой на губах, Гарри столкнулся лицом к лицу со своим старым товарищем по общежитию. Во время войны Дин бежал от Пожирателей смерти и был в Малфой-мэноре, когда Гарри, Рон и Гермиона тоже попали в плен. Позже он участвовал в битве за Хогвартс и, как и Гарри, отклонил предложение Кингсли пойти работать аврором в Министерство.

«Дин, - радостно поприветствовал его Гарри, пожимая ему руку. В этом году он был так занят, что у него почти не было времени навестить своего старого товарища по общежитию. «Как дела?»

«Да ты знаешь», - пожал плечами Дин. «Мадам Помфри творила чудеса, помогая мне даже сохранить руку после битвы, но она все еще сильно болит. Пройдет еще как минимум год, прежде чем она станет нормальной, но у меня всегда будет шрам».

Это действительно было одним из худших моментов в возвращении с войны: иметь дело с последствиями сражения. Гарри был не одинок в том, что вернулся с очередным шрамом от проклятия.

«По крайней мере, ты на пути к выздоровлению», - сказал Гарри. «Кроме того, с твоей уродливой рожей, возможно, шрам поможет нескольким ведьмам заинтересоваться тобой».

Дин громко рассмеялся. «Перестань, Поттер», - сказал он, игриво толкнув Гарри. «Кроме того, мне плевать на других ведьм. Я встречаюсь с Лизой Терпин с июня».

«О, поздравляю», - сказал Гарри, мысленно представляя себе тихую кареглазую девушку из Когтеврана. Он тоже видел ее здесь раньше. «Погодите-ка... Вы двое встречаетесь?»

«Да», - ответил Дин.

Гарри нахмурился в замешательстве. «Но... вы оба здесь».

«Мы», - ответил Дин.

Гарри моргнул и на мгновение уставился на Дина. «Я не осуждаю, но...»

Внезапно Дин снова разразился смехом. «Не волнуйся, Гарри, я все понимаю. Да, мы встречаемся, но все равно пользуемся специальными услугами, которые может предложить эта комната. Когда мы только начали встречаться, она рассказала мне о том, что происходило в течение учебного года. Когда мы вернулись, и Невилл с Ханной объявили, что снова открывают эту комнату, мы поговорили об этом и решили попробовать».

«Значит, ты не против, что другие парни проводят время с твоей девушкой?» спросил Гарри.

Дин покачал головой. «Не совсем. В конце концов, это просто секс. Если бы это было что-то более личное или романтическое, тогда да, я мог бы не согласиться. Но здесь все не так. Это просто способ снять стресс, исследовать себя и повеселиться. И, поверьте, после веселого времени, проведенного здесь, Лиза еще больше возбуждается, когда мы выходим. Каждый из нас рассказывает о том, что мы делали в комнате, о том, что нам понравилось и не понравилось. Честно говоря, это помогло сделать наши отношения еще крепче».

«О, вау», - сказал Гарри. Честно говоря, он не ожидал такого. Он всегда представлял, что будет ревновать в подобной ситуации; в конце концов, он помнил, как ревновал, видя Джинни и Дина вместе, а Гарри тогда еще даже не встречался с ней. Неужели можно встречаться с кем-то, когда вы оба пользуетесь такой комнатой?

http://erolate.org/book/5559/568304