Готовый перевод Harry Potter: Special Services in the Room of Requirement / Гарри Поттер: Специальные услуги в выручай-комнате: Глава 18

Гермиона с тихой тревогой подписала пергамент, который защищал всех, кто находился в Выручай-комнате. С тех пор как Гарри рассказал ей о том, что происходит в этой комнате, она не могла выбросить это из головы. Она только и делала, что думала о том, каково это - участвовать.

Было так странно думать, что она хочет этого. Не в том смысле, что она хочет секса, - это, конечно, естественное желание. Нет, дело было в том, что ее жизнь сложилась так, что она всерьез рассматривала возможность участия в этом.

В конце войны Гермиона думала, что они с Роном будут вместе. В течение нескольких лет между ними существовало напряжение, которое невозможно было отрицать. Рон был настолько раздражающим, что с ним приходилось иметь дело каждый день... и всё же ей нравилась эта часть их отношений. Это была постоянная борьба, которая заставляла ее становиться лучше. Она научилась идти на компромисс, видеть точки зрения, отличные от её собственной, и не воспринимать всё так серьёзно. В тот момент, когда они с Роном наконец-то поцеловались, всё было так, как она себе представляла, но потом всё пошло не так.

Возможно, было наивно полагать, что Рон будет расти и меняться с той же скоростью, что и она. После войны она была готова отбросить всё, чтобы попытаться наладить с ним отношения. Но вместо этого на поверхность всплыли все те же его старые негативные черты. Они ссорились, ругались, и Гермиона поняла, что, изменившись, она никогда не сможет по-настоящему полюбить Рона, если он тоже не изменится.

Может быть, через год или два он сам столкнется с такими же переменами, а может, и никогда. Впрочем, это не имело значения. Важно было то, что вся та совместимость, которая у них была, была утрачена, и не было никакой гарантии, что она вернется.

Слава о том, что она была частью «Золотого трио», завершившего войну, заставила Гермиону столкнуться со СМИ, которые не давали ей процветать на свиданиях. Она никогда не могла быть уверена, что мужчины, с которыми она общалась, не интересовались ею только из-за престижа, который был связан с тем, что их видели вместе с ней. Но это была ее проблема, а не их, поэтому она решила поработать над собой, прежде чем снова начать встречаться.

Но со временем делать это становилось все труднее и труднее. Ее престиж и общественный имидж росли по мере того, как все больше историй о том, что происходило во время войны, становилось достоянием общественности. Люди говорили о героизме её, Гарри и Рона, и казалось, что звёздная слава навсегда изолирует её от общества. Даже когда она вернулась в Хогвартс, ей дали должность старосты вместе с Гарри. Она больше никогда не сможет быть обычным человеком в мире волшебников.

Сексуальная неудовлетворенность быстро нарастала. Они с Роном никогда не выходили за рамки лёгкого орального секса, и, не имея никого, кто мог бы заполнить пустоту после их расставания, Гермиона была вынуждена регулярно ухаживать за собой. Это заставляло ее нуждаться и желать чего-то большего.

Так она и оказалась здесь.

Гарри одарил ее своей старой очаровательной улыбкой, поставив свою подпись рядом с ее именем. Мерлин, от одного взгляда на изгиб его губ у нее в животе запорхали бабочки.

Гарри превратил ее первый раз в нечто особенное, и она всегда будет любить его за это. Эта ночь стала олицетворением всего, чем был Гарри: заботливый, обаятельный, верный, страстный и смелый. Он взял на себя инициативу и вел ее за собой, хотя для него это тоже был первый раз.

Она никогда не рассматривала Гарри как потенциального романтического партнера; он был просто ее лучшим другом. Но после той ночи она не могла выбросить его лицо из головы. Во сне она ощущала каждое прикосновение его кожи к своей, слышала каждый вздох и стон, вырвавшийся из его губ, видела мечтательный взгляд его зеленых глаз, когда он наклонялся вперед и...

Гермиона сглотнула слюну, собравшуюся во рту, когда Гарри отложил перо.

«Итак, вы все!» воскликнул Невилл, когда стол скрылся из виду. «Все мужчины - на левую сторону, а дамы - на правую».

Гермиона почувствовала, что теряет сознание. Настало время начинать. Это был ее последний шанс отказаться от задуманного. Но она не хотела. Она хотела, нет, нуждалась в разрядке, которую обязательно должна была получить здесь.

«Ты уверена, что готова к этому?» прошептал Гарри.

Гермиона прикусила губу. А была ли она готова? Она хотела секса, и это был идеальный способ получить его. Ее чувства к Гарри сейчас были слишком запутаны, чтобы воспринимать их всерьез. Сегодняшняя ночь была посвящена тому, чтобы развлечься и получить необходимую передышку.

Поэтому она кивнула головой. «Да, я такая», - сказала она ему. Просто произнеся эти слова, она почувствовала нутром, что сделала правильный выбор.

«Хорошо, - Гарри ободряюще улыбнулся ей. «Но если что-то случится, просто дай мне или Ханне знать».

Гермиона не могла не улыбнуться своему заботливому другу. «Спасибо», - прошептала она ему в ответ.

Затем, прежде чем нервы успели перестроиться и отговориться, она повернулась на пятках и направилась к большой группе женщин в комнате.

Здесь было так много женщин, так много людей, которых она не ожидала увидеть. Здесь были знакомые Ханна, Сьюзен, Лаванда, Парвати, Полумна и даже Джинни. Но, что еще более удивительно, она увидела таких, как Дафна Гринграсс, Трейси Дэвис, Лиза Терпин, Ромильда Вейн, Меган Джонс и даже Пэнси Паркинсон. Последняя ведьма делала все возможное, чтобы не замечать присутствия Гермионы, когда та входила в группу. Честно говоря, несмотря на то, что Пэнси было за что ненавидеть, ей было все равно, что она сейчас здесь. Все, чего хотела Гермиона, - это веселого, спокойного отдыха. Если это означало, что ей придется делать это с Пэнси в одной комнате, то так тому и быть.

Плотный черный занавес внезапно поднялся вокруг группы мужчин на другой стороне комнаты, и все звуки были отрезаны от них.

http://erolate.org/book/5559/568308