Готовый перевод Harry Potter: Cursed Life Debts / Гари Поттер: Проклятые долги жизни: Откровения

"Могу я предложить вам, дамы, что-нибудь еще?" - поинтересовался Гарри, ставя поднос с дымящимся чайным сервизом на большой стол у входа в библиотеку Блэков. Реакция пяти ведьм была, мягко говоря, неоднозначной.

Гермиона только что вернулась к столу с огромной стопкой книг в руках, демонстрируя как впечатляющую силу, так и свою обычную склонность забывать о том, что она ведьма, в повседневной деятельности. Она слабо улыбнулась Гарри в знак благодарности, но промолчала, сдвинув самую верхнюю книгу со стопки и начав ее листать.

Полумна сидела, пожалуй, в самом типичном для себя состоянии: скрестив ноги под столом, слегка ссутулившись, с палочкой за ухом и раскрытым перед ней перевернутым экземпляром "Квибблера".

Флер, казалось, задумчиво смотрела в маленькое окно, не двигаясь, естественно, привлеченная несколькими лучами солнца, проникающими в комнату, и, предположительно, мечтала об уютном тепле своей родины. Сидящая рядом Тонкс только и делала, что возилась со своей палочкой, время от времени посылая искры в сторону Флёр, в результате чего французская ведьма недовольно сморщила нос от того, что её на мгновение отвлекли от мыслей, после чего аврор покорно склонила голову и несколько секунд сидела неподвижно. Затем цикл начался заново.

Джинни замерла при появлении Гарри, обхватив его за плечи и наклонившись, чтобы чмокнуть его в щеку. Она мило улыбнулась, хотя наблюдательные люди заметили бы, что улыбка не достигла ее глаз. К счастью для нее, Гарри не был таким человеком.

"Нет, спасибо, милая. У нас все готово, и мы всегда можем позвать Кикимера, если что-нибудь вспомним".

"Да, хорошо", - ответил Гарри, водружая очки на нос. "Не давите на него слишком сильно. Он был достаточно взрослым, когда мы с ним познакомились, но сейчас он уже в возрасте, и я не хочу, чтобы он переутомлялся". Его слова повисли в воздухе, когда в комнате воцарилась тишина, и все пять женщин бросили на Гарри взгляд, как бы говорящий: "Правда?". Мгновение спустя Гарри сообразил. "Ах да, я забыл, мисс С.П.Е.В. здесь. Ну, тогда не беспокойтесь, я оставлю вас наедине". Вернув поцелуй Джинни, он направился к выходу, аккуратно закрыв за собой дверь и оставив женщин наедине с чаем.

Джинни налила пять чашек горячего напитка и передала их по кругу, после чего вернулась на свое место и сделала глоток. В воздухе витала почти осязаемая неловкость: никто не хотел начинать разговор, который был у всех на уме. Луна оставалась единственным человеком, который чувствовал себя комфортно, находясь, образно говоря, далеко отсюда, наслаждаясь последним кроссвордом. Джинни легонько чмокнула губы, прежде чем решиться.

"Итак, - начала она и тут же запнулась. "Это было... Я имею в виду, мы... Э-э, последняя неделя была... интересной?" - закончила она так, словно это был вопрос. Уизли покраснела, Флер подняла голову, не в силах встретиться с кем-либо взглядом, и даже всегда уверенная в себе Тонкс, казалось, не могла придумать, что сказать.

Гермиона вздохнула. "Все так, как есть. Мы все сделали то, что должны были, и в результате освободились от этих ненавистных жизненных долгов. Похоже, ты ошибалась, Полумна. Все долги были сняты после одного... акта, так что никаких многочисленных долгов". Она посмотрела на свою светловолосую подругу, грызущую кончик карандаша.

"Да, это действительно удивительно", - согласилась Полумна. "Я могу понять, почему у Гарри не так много долгов, но я была уверена, что за эти годы нам удалось бы собрать несколько личных".

"Погодите, я не понимаю", - спросила Флер, нахмурив брови. "Почему бы не было больше людей с такими долгами?"

"Потому что акт спасения жизни должен быть личным, бескорыстным, с чистым намерением "я должен спасти этого человека". Сотни ведьм в Англии пытались накинуться на Гарри, утверждая, что они в долгу перед ним за то или иное - например, за то, что он бесконечное количество раз побеждал Волдеморта, прекратил фиаско в Тайной комнате, защитил их от шального проклятия в финальной битве", - ответила Гермиона в своем режиме объяснительной лекции. "Но все они слишком общие, с широким намерением спасти всех. Не говоря уже о том, что можно утверждать, что он действовал, чтобы спасти и себя. Ну, если не считать маленькой драмы, которую устроил Дамблдор в самом конце, но вы меня поняли".

"Чертовы шлюхи, все они", - пробормотала Джинни под нос. "В любом случае, это не главное. Факт в том, что у нас была проблема, каждый из нас с ней справился, и мы можем двигаться дальше". Гермиона продолжила, не обращая внимания на то, что ее подруга не может устоять перед своим мужем.

"А можно?" - спросила Тонкс. "То есть, я должна сказать это вслух? Кто-то же должен". Ее голос слегка повысился, а руки сжались в кулаки на столе. "Мы все чертовски больны, извращены... бах, я даже не знаю, какое слово подобрать! Ты трахалась с троллем, тебе вычищали внутренности языком василиска, ты позволила кучке подростков использовать себя в качестве сбрасывателя спермы, и то же самое ты проделала со стаей морских дьяволов! А во мне буквально отложились и вылупились десятки яиц!" Она указала на каждую ведьму по очереди. Полумна подняла глаза, когда к ней обратились, и была единственной, кто нарушил шокированную тишину, затянувшуюся после выпада Тонкс.

"Но ведь ты расстроена не из-за этого, верно?" Полумна говорила как всегда спокойно, ее ирландский говор придавал ее речи легкую музыкальность. Тонкс подняла глаза и посмотрела на свою кружку сквозь ресницы, не двигая головой. Гнев в ее глазах угас, когда мягкий взгляд Полумны успокоил бурю в ее сознании, и она медленно покачала головой в знак покорности.

"Причина, по которой ты расстроена, - продолжила Полумна, делая паузу, чтобы отхлебнуть чаю, - в том, что тебе это чертовски понравилось".

Все четыре головы повернулись в ее сторону, не только шокированные редким ругательством обычно собранной девушки, но и в ужасе от того, что она произнесла вслух самый страшный секрет, который все они знали, но отказывались признать.

"Тебе понравилось, и ты хочешь еще". Полумна выглядела почти самодовольной, когда вернулась к своему квиблеру, ухмыляясь очень в духе Полумны. "Конечно, если бы Гермиона прочитала остальную часть книги, это бы вас не удивило".

Гермиона покраснела, ее рот беззвучно открывался и закрывался, так как она явно была взволнована внезапным обвинением.

"Простите?"

"Книга. Мы достали ее на прошлой неделе. Ты дошла до фразы о том, что Гарри настолько могущественен, что мы никогда не сможем выплатить жизненные долги обычными способами, но остановилась на этом и не стала продолжать", - объяснила Полумна.

"Там больше ничего не было, раздел на этом закончился!" возмущенно заявила Гермиона. "Разве нет?"

"Там закончилась страница. Иди и возьми книгу, и мы все узнаем".

На лице Гермионы было написано яростное намерение, но она стояла с притворным спокойствием, а ее стул заскрежетал по полу, когда ее резко отодвинули назад. Она пронеслась через всю комнату к высокой полке в библиотеке, которую она окрестила "секцией чистокровных", схватила знакомую книгу, даже не став ее искать, вернулась к группе, раскрыла обложку и пролистала каждую страницу по очереди.

"Так, посмотрим... 'Судебные практики', 'Службы Ноктюрна', 'Легилименция и искусство разума', вот! 'Жизненные долги'. Вот параграф, на котором мы закончили, а вот..." Она перевернула страницу. "О. О нет."

Голова Джинни упала на стол, и она глубоко вздохнула.

"Что здесь написано?"

Прочистив горло, Гермиона начала читать.

"В редчайших случаях человек может не погасить свой жизненный долг в кратчайшие сроки. Скорее всего, это произойдет при обстоятельствах, когда тот, кто несет долг, окружен и испытывает огромное количество магической энергии и/или эмоциональное потрясение. Частым примером такого случая является жизненный долг, возникший во время магической войны. При условии соблюдения требований к личному и направленному намерению, перечисленных ранее, например, героические поступки, совершенные ради близких друзей и любимых, акты сражения в небольших стычках или в уголках больших битв могут привести к многочисленным долгам для многих участников. В результате огромного количества магической энергии, разбрасываемой и остающейся на полях сражений и в бойцах, а также сильной эмоциональной травмы, которая так естественно

обычные симптомы жизненного долга становятся незначительными на фоне всего остального, что влияет на организм.

Другая ситуация, в которой жизненные долги могут остаться незамеченными, - это ученики средних и крупных магических школ. В этих местах, часто многовековой давности, тысячи ведьм и волшебников используют всевозможные виды магии почти круглый год, оставляя в окрестностях довольно красивый и плотный уровень фоновой магии (см. главу "Хогвартс и его многочисленные тайны" для обсуждения вопроса о том, действительно ли Хогвартс стал разумным за последнее тысячелетие). В сочетании с типичными для подростков гормональными потрясениями и напряженным характером жизни, такая обстановка опять-таки не является идеальной для того, чтобы заметить симптомы жизненного долга.

На это стоит обратить внимание, и настоятельно рекомендуется соблюдать осторожность при столкновении с подобными ситуациями. Жизненный долг, о котором впервые говорилось в этой главе, терзает самую душу человека. Человек склонен рассчитаться с ним, даже не задумываясь об этом, потому что игнорировать его - значит позволить ему продолжать тянуть за собой и не давать душе покоя, как и положено душам. Природа души требует равновесия, так или иначе, и если человек не обеспечивает это равновесие, своевременно погашая жизненный долг, то деформируется сама душа. Не бойтесь, ведь это не зло, но, конечно, нежелательно. Такие жизненные долги, как правило, встречаются редко, и их стали называть "проклятыми жизненными долгами", хотя это неверное название, поскольку настоящего проклятия здесь нет.

Те, кто находится под влиянием проклятого жизненного долга, обнаруживают, что их поведение и желания меняются очень тонким образом. Мы уже затрагивали идею о том, что долг можно выплатить, подчинившись той стороне, от которой он изначально был спасен, но в случае с проклятым жизненным долгом эта идея продвигается на шаг дальше. Человек начинает жаждать этого самого подчинения, хочет, чтобы изначальная сторона вернулась в его жизнь и взяла все под свой контроль. Это запасной план души для погашения долга - если владелец не заплатит тому, кто его спас, то он должен заплатить тому, от кого его спасли, и душа настраивает магию на себя так, чтобы она сама этого хотела, что повышает вероятность того, что это произойдет, и избавляет душу от долга быстрее.

В качестве дополнительного побочного эффекта человек может обнаружить в себе желание угодить не только тому, от кого он был спасен, но и родственникам. Сохранились записи о бедной ведьме, которую спасло от смерти свирепое дьявольское растение, а спустя несколько лет, когда она так и не выплатила свой жизненный долг, ее охватило желание наполнить свой дом всеми видами опасных разумных растений, создав для них идеальную среду обитания. Позднее она скончалась после того, как однажды по неосторожности обратилась с ядовитой тентакулой. Говорили, что в последние годы жизни ее личность практически не изменилась, просто она получала огромное удовольствие от ухода за растениями - верный признак того, что ее душа была направлена на погашение долга.

Других записей мало, но ясно как день, что проклятых жизненных долгов следует избегать любой ценой, если вы дорожите святостью своей чистой души".

После того как Гермиона остановилась, все пятеро сидели в тишине, девять из них не двигались, кроме самой Гермионы, обеспокоенно пожевывающей губу. Полумна продолжала читать свой журнал, а голова Джинни так и осталась лежать на столе. Несколько секунд спустя Тонкс вдруг разразилась хохотом, заслужив обеспокоенные взгляды Флёр и Гермионы.

"Конечно!" - задыхалась она между приступами смеха. "Это же логично. Конечно, я превратилась в какого-то отъявленного сексуального маньяка. Все улики были налицо. Женщина, у которой в юности всегда были проблемы с полноценными отношениями, перевертыш, способный сделать со своим телом все, что вы только можете себе представить, чтобы возбудить вас самым безумным образом, которая вышла замуж и родила ребенка от оборотня, который мог вырасти во мне в буквальном смысле слова зверем. А теперь выясняется.

моя душа сама распорядилась, чтобы я наслаждалась трахом с тварями и психами". Вытирая слезы с глаз, она вздохнула, затем поднялась на ноги и взяла со спинки стула свою кожаную куртку. "У нас даже не было шанса! Окруженные магией и суматохой в Хогвартсе, в самом сердце второй войны, разразившейся в этой стране за несколько десятилетий, мы были вынуждены продолжать жить, не замечая, что наша сущность извращается сверх всякой допустимой нормы".

"Куда ты идешь, Тонкс?" неуверенно спросила Гермиона. "Мы должны это обсудить".

"А что тут обсуждать?" в истерике воскликнула Тонкс. "Я собираюсь съесть самую большую пиццу, какую только смогу найти, а потом похоронить свои печали в ванне с мороженым. А когда это не удастся, я намерена напиться до потери сознания, и тогда, думаю, я буду шататься по округе в поисках ближайшего козла, чтобы он меня трахнул". Она задвинула стул под стол и, отвесив выразительный поклон, направилась к двери, ведущей в остальную часть дома. "Думаю, мне придется навестить Эйба, если слухам можно верить. Это, так сказать, снимет два зуда одним движением".

Гермиона вздохнула и положила голову на руки. Сердце упало, когда Луна заговорила.

"Не волнуйся, Гермиона, с ней все будет в порядке. На самом деле, я еще не думала о козах. Как ты думаешь, они подойдут? Не могу представить, что у них особенно большие пенисы, и я бы не хотела, чтобы их рога постоянно тыкались в меня". Полумна говорила совершенно серьезно и так непринужденно, словно обсуждала пункты меню в ресторане. "Я бы предпочла подражать женщине из книги и попробовать дьявольские силки. Ты ведь сталкивалась с дьявольским силкингом, не так ли? Он сильно возбуждает?"

Голова Гермионы яростно примостилась на столе вместе с головой Джинни.

http://erolate.org/book/5567/568720