Готовый перевод Wonder Woman vs Power Girl / Чудо-женщина против Power Girl: Последний раунд

Диана едва успела осознать, что покинула Колизей, как услышала громогласный боевой клич матери. Она дернулась от неожиданности, но не успела понять, откуда она взялась, как Ипполита уже спрыгнула с лестницы и врезалась коленями в грудь Дианы. Воздух вырвался из ее легких, и она жалобно задышала. Ипполита поднялась на ноги и, стоя над телом дочери, несколько раз шлепнула ее по заднице. От этой издевки, понравившейся толпе, задница затряслась, и она опустилась на лицо Дианы, оставаясь в положении сидя на корточках с раздвинутыми ногами. Из-за того, что вес тела сосредоточился на ее удобной задней части, Диана не могла дышать и едва-едва шевелилась, пока совсем не потеряла сознание.

"Два бюстгальтера снято! Осталось две недели!" воскликнула Супергерл, подхватив происходящее. Согласно правилам, женщины должны были продолжать борьбу вне арены, так как именно там они и закончили. Ипполита получила свою бутылку с водой и выпила почти всю, а затем, радуя толпу, вылила оставшуюся воду на лицо и грудь, втирая ее для быстрого успокоения.

Поскольку Диана все еще была без сознания, Супергерл позволила себе открыть ей рот и засунуть бутылку в горло. Диана проснулась от кашля и рвотных позывов, и Кара открутила бутылку и вылила остатки содержимого ей на голову. Принцесса-брюнетка вскрикнула от излишне холодной воды, которую ей дало ледяное дыхание Кары. "Последний раунд, Диана", - поддразнила Кара со знающей улыбкой. "Лучше сделать так, чтобы этот был засчитан".

"Мне не нужно твое разрешение", - проворчала Чудо-женщина, поднимаясь на ноги. Она была мокрой, но исцеленной и решительной. Ее снова избили и унизили. Она не собиралась позволить своему народу превратиться в такое фарсовое зрелище после того, как он столетиями гордился своими сражениями. "Больше никаких игр, мама", - твердо заявила она. "Я не позволю тебе выиграть в этой игре".

"Если ты играла в игры и "позволяла" мне победить, то не стоило тратить силы", - укоризненно ответила Ипполита. "Я бы в любом случае побила тебя до потери сознания".

На следующем гонге Диана сразу же показала, насколько серьезно она настроена. Она в мгновение ока преодолела расстояние между ними, двигаясь так быстро, что казалось, будто из ее запястий вылетают трещащие молнии. Большинство зрителей сочли это за спецэффекты или реакцию на ее невероятную скорость ("Я постоянно занимаюсь подобными вещами", - прокомментировал Флэш), но одна рыжеволосая девушка сделала заметку на будущее.

Диана нанесла три удара по лицу матери, прежде чем та смогла хоть как-то защититься. Голова Ипполиты раскалывалась от ударов, но она подняла руку, чтобы остановить четвертый удар. Она направила свой кулак в живот Дианы, но героиня точно так же поймала ее руку и отбросила в сторону. Когда они остались вдвоем, Чудо-женщина вздернула голову и обрушила ее на череп своей матери. Королева отшатнулась от удара головой, а толпа, оправившись от удивления, начала радоваться тому, что принцесса взяла верх.

"Ты хорошо меня учила, мама!" кричала Диана, но ее тон был вызывающим и неустрашимым из-за поражений. Проигрыши только раззадорили ее, и она обхватила ошеломленную мать за талию. Толпа аплодировала их мокрым бюстам, но это продолжалось недолго: принцесса с размаху швырнула Ипполиту на землю. От удара разлетелись комья грязи, и могучие амазонки начали бороться изо всех сил.

Диана перешла к захвату, но Ипполиту это только задело, но не остановило. Королева, балансируя на руках, нанесла двойной удар ногой в грудь Чудо-женщины, отчего ее грудь подпрыгнула и снова выбила из нее воздух. Королева поднялась и набросилась на Диану, как разъяренная медведица, пока не перехватила ее за талию. Ипполита продолжала наступать, словно не собираясь останавливаться. Диана с размаху врезалась в несколько столов и деревянных подставок, раскалывая их на куски: товары (футболки, памятные флаконы и золотые бюстгальтеры, как у чемпионки) и шальные напитки отскакивали от спины Чудо-женщины, и она вскрикивала от каждого удара дерева о спину. Чудо-женщина била Ипполиту коленями и локтями, но та лишь хрипела в ответ на удары. Она лишь крепче сжимала живот и спину принцессы-воительницы.

Когда грубая сила уже не помогала, Чудо-женщина сменила тактику и схватила мать за руку. Она резко повернулась и ударила ее ногами, подбрасывая ее на высокой скорости. Ипполита кувыркалась по траве, пока не ударилась о каменную стену, и Диана едва успела заметить, что это была внешняя сторона одного из фермерских домов амазонок. С древних времен они держали несколько своих ферм неподалеку от арены, чтобы было удобнее приводить на стадион своих зверей. Лошади для кавалерии, еда для пирующих гостей, а иногда и более дикие существа для боевых испытаний.

Диана направила сапог в сторону головы матери, но королева откатилась в сторону. Вместо черепа каблук оставил на камне заметную трещину. Ипполита снова попыталась схватить ее, но на этот раз Диана была начеку и ждала этого. Она ловко извернулась и, обойдя мать, ударила ее коленом в живот. Ипполита упала на колени и схватилась за живот, вынужденная позволить Диане схватить ее за волосы и нанести несколько ударов коленом в подбородок. Она стиснула зубы, но, даже используя в основном ноги, из ее запястий время от времени вырывались искры.

Летающие дроны с камерами продолжали транслировать бой на арену, когда одно мощное колено отправило Ипполиту в полет назад. Королева попыталась найти что-нибудь, чтобы удержаться на ногах, но лишь пролетела сквозь широкие деревянные двери сарая и упала внутрь. Диана на мгновение перевела дыхание и бросилась вслед за матерью, твердо решив сохранить хоть какую-то толику гордости после сегодняшнего дня. Она распахнула двери, но прежде чем глаза успели привыкнуть к полумраку сарая, почувствовала резкий удар по черепу. Чудо-женщина выскочила из сарая, держась за голову и буквально не понимая, что ее ударило. Ипполита вышла следом за ней, сжимая в обеих руках по лопате.

"Где же ты раньше боролась, сука подлая?" - рычала Ипполита. рычала Ипполита, давая волю своему старому воинскому самолюбию. Чудо-женщина, выкладывавшаяся на полную катушку, определенно разжигала в ней это чувство, и она тоже становилась все более отчаянной. Она снова завелась и нанесла мощный удар по лицу Дианы, от которого та отлетела на несколько футов назад и упала на телегу, полную сена. Принцесса все еще видела звезды, когда Ипполита подошла к лошадям, стоящим во главе повозки, и с резким криком ударила одну из них по бокам. Лошади с громким визгом бросились прочь, расталкивая изумленную и визжащую Чудо-женщину, которая ехала в телеге позади них.

Ипполита не могла угнаться за ними на полной скорости, но на короткой дистанции это было вполне возможно. Она помчалась за ними с помятой лопатой в руках и метнула ее по широкой дуге, когда телега начала отворачивать от фермерских заборов. Орудие закрутилось в воздухе и застряло в одном из колес, остановив телегу. Лошади вырвались и побежали дальше, но от резкой остановки Чудо-женщина с криком взлетела в воздух. Она перелетела через ограждения и упала лицом в один из загонов для свиней, где визжащие животные разбежались, чтобы дать ей возможность упасть лицом в грязь.

Через несколько секунд Диана поднялась, застонав и вымазавшись спереди в грязи. Она, как могла, оттирала грязь с лица и груди, но, похоже, все равно не могла ее убрать. Она совсем потеряла след своей матери, и слои грязи не помогали ей определить ее местонахождение. Ипполита перепрыгнула через забор и застала Чудо-женщину врасплох, нанеся ей пару ударов в грудь, от которых та упала на спину.

"Наконец-то ты решила вернуться в свой дом?" - издевалась Ипполита. насмехалась Ипполита. Она уже проделывала подобный маневр, когда ее вызвал на дуэль узурпатор несколько десятилетий назад, и гордилась тем, что ей удалось повторить его. Диана все еще пыталась отдышаться, когда королева воинов взяла ее за грязные волосы и потащила через беспорядок. Она заставила Диану встать на колени, только для того, чтобы засунуть ее лицом в корыто с водой и удержать под ним. Грязь была смыта с ее красивого лица, но это, конечно, было связано со своими проблемами. Ипполита с испуганным криком стала брызгаться пузырьками, пиная грязь и нажимая на корыто. Ипполита не ослабляла хватку, и когда казалось, что выхода нет, Диана просто толкнула емкость, выплеснув содержимое, и наконец-то смогла вздохнуть.

http://erolate.org/book/5571/568894