Готовый перевод Wonder Woman vs Power Girl / Чудо-женщина против Power Girl: Мамочкина дочка

Прошло несколько месяцев с тех пор, как Чудо-женщина осмелилась бросить вызов своей матери, бросив ей вызов в борьбе за титулы лифчиков. С тех пор она была вежлива и сдержанна. Ей было трудно смотреть в глаза Ипполите или Карен, и даже простое покачивание в ее сторону заставляло ее вздрагивать при воспоминании о том, что они могут с ней сделать. Она держала отношения между ними в строгости и формальности, всегда неловко отдаляясь от своих матерей. Она использовала борьбу с преступностью как предлог, чтобы выбраться из дома, но даже там все было по-другому. Диана старалась чаще преследовать женщин-злодеев, и ее коллегам-супергероям не нужно было особо вникать в ее мотивы.

Убийца Фрост, правда, не преминула высказать свое мнение по этому поводу. "Мамочкина дочка все еще немного болит после того шуточного поединка?" Чудо-женщина мгновенно и жестоко избила ее в своем логове, оставив в бессознательном состоянии в беспорядке синяков и хладнокровия. Так она спасла Чудо-девочку от Гепарда, хотя это, по крайней мере, вернуло ей часть уважения ее протеже.

Ситуация полностью обострилась, когда Гиганта ограбила банк, унеся с собой столько добычи, сколько смогли унести ее огромные кулаки. Она захватила заложника - какую-то хорошо одетую рыжеволосую женщину, которую держала в одной руке, пока та топала по Метрополису.

Чудо-женщина спрыгнула с небоскреба и ударила великаншу ногой по лицу. Гиганта, пошатываясь, добежала до ближайшего здания и, приземлившись, резко ударила ее по запястью. Гиганта взвыла от боли, но тут же ослабила хватку на заложнице. Когда женщина начала падать, Чудо-женщина быстро среагировала и бросилась наутек, поймав ее в воздухе и без единой царапины поставив на крышу. "Жди меня здесь", - быстро приказала Диана. Рыжая смотрела на нее и даже начала краснеть, отвлекаясь от своих недавних опасностей на смелую брюнетку, которая снова ринулась в бой.

Гиганта подняла голову как раз в тот момент, когда Диана нанесла ей несколько мощных ударов по лицу. Гиганта была ошеломлена, но рыжеволосая женщина подняла кулак, пытаясь подавить героиню. Диана была слишком быстра для нее, и прежде чем она успела отмахнуться, принцесса амазонок снова спрыгнула с крыши и ударила ее ногой точно в центр груди.

Гиганта захрипела и оступилась, врезавшись головой в стену соседнего склада. Диана спрыгнула вниз и, ухватившись за несколько длинных прядей волос, заставила ее поднять голову. Диана нанесла несколько ударов коленом по лицу злодейки-переростка, нога работала как отбойный молоток по ее беззубому лицу. Даже когда из ее губ потекла кровь, а сама она могла только неразборчиво стонать, Диана не останавливалась. Чудо-женщина отступила только тогда, когда звуки прекратились, уронив голову женщины на землю.

Диана спрыгнула с поверженной Гиганты и отправилась на поиски новых злодеев. Если великанша была просто отвлекающим маневром, то до рассвета она могла бы устроить еще одну схватку. Но когда она свернула в переулок, там оказалась Харли Квинн. С учетом того, что она была так близка к Пауэр Герл, как в последнее время, официально она уже не была преступницей. Она была интересной персоной, если верить компьютерам JLA, хотя Диана не была уверена в том, что рыжая шутиха - это именно она. Хотя отчасти это объяснялось личным опытом общения с ней на Райском острове в прошлом.

"Привет, принцесса Ди!" - поприветствовала ее принцесса-клоун, сидя на своем красно-черном мотоцикле. Во рту у нее была сигарета, но при быстрой затяжке кончик сигареты застрял между зубами. Он был просто сделан из конфеты.

"Что ты здесь делаешь?" Diana grunted.

"Я увидела все эти красивые огни и подумала, что это грузовик с мороженым", - сказала она, кивнув в сторону мигающих полицейских машин. "Это ты там устроила номер с большим красным?"

Диана тяжело вздохнула. Она не хотела, чтобы ей говорили: "Я остановила злодея". Я всегда так делала".

"Да? Потому что я помню, что в прошлом ты гораздо больше времени уделяла разговорам о чести и о хламе. Сегодня ты действительно преследуешь их в готэмском стиле".

"Тебе что, больше некого беспокоить?" Диана начала проходить мимо (в основном) исправившегося преступника.

"Ну и дела." Харли закатила глаза, собираясь снова завести мотоцикл. "Похоже, кому-то не помешала бы еще одна порка".

Диана резко развернулась и схватилась за заднюю часть мотоцикла Харли. Она подняла его с земли, позволив Харли с испуганным воплем упасть на тротуар, а затем с хрюканьем приземлиться на землю. Диана подняла свое транспортное средство, как непрактично огромную дубину, собираясь ударить ею Харли, но та выгнулась и вскинула руки. "Эй! Только не по лицу! Я просто пошутила!" - быстро запричитала она, когда их окликнул голос.

"Диана! Остановись!" Что бы она ни делала, Диана застыла на месте, когда мотоцикл все еще был поднят над головой. Проклятие богини все еще действовало, и она должна была подчиняться любому криптонианцу. Это сделало личность говорившего совершенно ясной для нее еще до того, как Пауэр Герл опустилась на землю.

"Да, мама, - тихо сказала Диана, избегая взгляда грудастой блондинки.

"Я как раз пришла помочь сопроводить Гиганту в тюрьму, когда услышала шум. Ты в порядке, Харл?"

"Да, она ничего не тронула. Пока." Харли встал на ноги, а Диана медленно опустила мотоцикл. Пауэр Герл строго нахмурилась.

"Мы с матерью учили тебя лучше, чем это", - отругала Пауэр Герл. "Я видела, в каком состоянии ты оставила Гиганту. Ты лучше этого". Диана повесила голову и ничего не ответила, но за них заговорила Харли.

"Эй! А вы, ребята, не думали о групповой терапии?" Пауэр Герл и Чудо-женщина одарили ее растерянными взглядами. "Я имею в виду, что очевидно, что здесь происходят какие-то проблемы. Родители женятся, ты злишься на коллег, стандартные проблемы с комплексом Электры... все это признаки чего-то более глубокого. Поймите меня правильно". Харли подергала себя за палец. "Я побывала в психушке и была крупным психиатром до того, как занялась криминалом".

Пауэр Герл посмотрела между ней и дочерью, а затем пожала плечами. "Я думаю, мы можем попробовать. Это ничему не повредит. Ты должна хотя бы дать ему шанс и пойти, Диана". Диана вздрогнула, когда заклинание заставило ее подчиниться.

"Хорошо. Я пойду", - согласилась она вопреки своему желанию.

"Отлично!" Харли хлопнула в ладоши и улыбнулась прямо Диане. "Я давно собиралась вернуться в бизнес! Когда грабишь банки, диплом психиатра уже не пригодится, так что я с удовольствием попробую себя в этом деле!"

В конце той недели королевская семья амазонок была собрана для лечения у доктора Квинзель. Она попросила всех встретиться с ней в старом заброшенном исследовательском центре, который раньше служил убежищем для Джокера, пока он не умер. К тому времени, когда Ипполита, Пауэр Герл и Чудо-женщина прибыли на место, Харли уже привела все в порядок и стала похожа на полуприличный кабинет терапевта. Она выглядела почти законно.

После некоторого времени вопросов и обсуждений Харли проверила свои записи и что-то набросала в планшете.

"Итак, Диана, я поняла, что в последнее время между вами и вашей мамой появились какие-то стены. Наверное, то, что тебе надрали задницу по национальному телевидению, может так подействовать".

"Это было унизительно. Во всяком случае, то, что я помню". Диана начала отрицать и уклоняться, но Пауэр Герл положила руку ей на бедро и попросила быть честной с ними. "Трудно не представлять себе это, когда я смотрю на них". Ипполита крепко обняла дочь, и Диана изо всех сил постаралась не вздрогнуть. Она чувствовала, как эта женщина обнимает ее за спину, и была задушена до потери сознания между ее грудей.

"Так, кажется, у меня есть решение!" Харли полезла в сумку и стала там рыться. "У нас там слишком много конкурентов. Ты слишком привык к ним в рабочей обстановке, а не к уютному домашнему укладу, который должен быть у семьи. Она - твоя мама, пусть даже королева и чемпионка. А знаешь, что идеально подходит для объединения семей?"

"Да. Клейкая лента", - пошутила Пауэр Герл. Харли рассмеялась, доставая большую красочную коробку.

"Нет, глупышка. Настольные игры! Мы будем играть в "Твистер"! У нас много проблем с самолюбием, но нет никого, кто мог бы играть в "Твистер" и при этом хорошо выглядеть. Мы разрушаем эти барьеры!"

Логика была достаточно близка, чтобы королевы купились на нее. Чудо-женщина осталась скептически настроенной, особенно когда Харли объявила, что они будут играть голыми... пока она будет это снимать. "Это обычная практика - снимать сеансы своих пациентов. Так я смогу сохранить их и пересматривать одинокими вечерами дома. Ну, знаете. В исследовательских целях".

Пауэр Герл и Ипполита разделись и попросили Диану сделать то же самое. Пока матери хихикали над их неловкими телодвижениями, Диана, казалось, всегда оказывалась лицом к лицу с другими женщинами. Зеленая правая нога подставила ей задницу Ипполиты, а синяя левая рука оставила грудь Карен болтаться прямо у ее щеки.

http://erolate.org/book/5571/568898