Готовый перевод Wonder Woman vs Power Girl / Чудо-женщина против Power Girl: Порнокассеты самих богов

""Как...?" начала Диана, но запнулась и начала снова. "Это Афина и Афродита! У тебя..."

"Порнокассеты самих богов", - закончила за нее Лена. "Даже в царстве бессмертных им хочется иметь вещественное, смертное доказательство своих деяний. Это, конечно, не статуя на небесах, но все равно интересная дань уважения. Они ведь любят подтверждать, кто здесь главный, не так ли, шлюхи?"

Пауэр Герл смотрела и пыталась собрать все это воедино. "Так зачем ты нам это рассказываешь? О чем ты говоришь?"

"Это значит, сиськастая, что на тебя наложено проклятие. Вернее, что Диана была проклята Афродитой. Судя по неиспользованным записям, которые я просмотрел, оно было наложено на нее за дерзость по отношению к матери. Она была проклята на беспрекословное подчинение любому приказу любого криптонианца".

Пауэр Герл посмотрела на Диану, которая только сильнее покраснела. Она не признавалась себе в этом, но Карен могла вспомнить несколько ситуаций, когда это сходилось. С тех пор она была очень послушна в своих просьбах и предложениях. "Что я предлагаю, - сказала Лена, размахивая пультом, как какой-то мощной палочкой. "Это то, что среди отснятого материала я нашла послание. Видение от Афины о том, как снять проклятие, запечатленное на пленке. Я готова предложить его вам, но только от вас, весельчаки, зависит, что я захочу". Лена вежливо улыбнулась смущенной Диане. "Диана, вы не могли бы присесть в приемной? Только дайте знать мисс Грейвс, если вам что-нибудь понадобится".

Диана посмотрела на Пауэр Герл, которая одобрительно кивнула. Сделав последний глубокий вдох, принцесса вышла из комнаты, и две старые "подруги" остались одни. "Ладно, что тебе нужно?" жестко спросила Пауэр Герл, когда они уединились.

"Ты всегда была глупой. Неудивительно, что ты терпишь, когда я везде тебя таскаю за собой". Лена ухмыльнулась. "У тебя совсем нет своих идей".

"Сто тысяч", - сплюнул Пауэр Герл. "Этого хватит только на эти кадры". Лена холодно посмотрела на нее, отчего та вспотела и съежилась в своем крошечном кресле. "Не так ли?"

"Карманные деньги, К. Если ты думаешь, что я привела тебя сюда за деньгами, то ты еще глупее, чем я думала. Неудивительно, что мне пришлось учить тебя в колледже". Карен поморщилась от того, как она подчеркнула слово "репетитор". Она до сих пор слышала треск, с которым Лена шлепала и оскорбляла ее, когда ее заставляли заниматься, и боль вместе с фактами врезалась в ее память. "Я уверена, что криптоновская королева может предложить мне что-то более редкое, чем деньги".

"Как насчет поездки на Райский остров?" с отчаянием предложила Карен.

"Уже ближе", - поддразнила Лена. "Но, насколько я понимаю, вы продались и превратили свой невидимый остров в туристическую достопримечательность. Я могу попасть туда за несколько тысяч легко. А как же...?" Лена сжала пальцами подбородок. "Эксклюзивность".

"Для чего?"

"Для "Мастерс Медиа". Все съемки и их экспорт осуществляются через мою маленькую компанию здесь".

"Отлично", - с легким раздражением согласился Пауэр Герл.

"И втрое больше, чем в прошлый раз".

"Что?!"

"Что не так? Ты можешь позволить себе это как королева. К тому же, я не в первый раз тебя смущаю, не так ли?"

Карен вздрогнула от очередной вспышки воспоминаний. Она вспомнила, как ее посадили на колени к Лене посреди урока французского языка. Мадам Оливье, их сексуальная учительница французского, хихикала вместе с остальным классом, когда Лена настояла на том, чтобы издеваться над ней прямо посреди урока, отхлестав ее на глазах у всех. "Я... хорошо. Мы можем себе это позволить", - ворчала она. "А теперь давай сюда".

"О, я еще не закончила", - предупредила Лена. "Я хочу еще больше. Давненько мне не доводилось общаться с настоящей королевой... ну, технически. Ты ведь королева бала только один раз, верно?"

"Верно..." нехотя согласилась Пауэр Герл. Она вспомнила, как ее втянули в кампанию за Лену, что, как с гордостью отметил Лутор, было не только рекламой для нее самой, но и хорошим способом вывести блондинку из борьбы. Лена даже избавилась от своей речи, которую она произнесла, спустив платье Пауэр Герл, когда та закончила. "А что еще?"

"Я бы хотела золото", - отрывисто сказала Лена. "У такой древней культуры, как ваша, должно быть что-то припасено. Если говорить о твердой валюте, то мало что так надежно, как земля и золото. Учитывая, что вы застряли на одном маленьком острове, у вас остается только один вариант торговли".

Карен нахмурилась и сложила руки. "Это, конечно, не все, что у нас есть. Армии амазонок не имеют себе равных по силе и мастерству во всем мире".

"Хм..." Лена издала презрительно-задумчивый звук, откинувшись в кресле. Она постучала по кнопке на своем столе. "Мисс Грейвс, принесите мне, пожалуйста, минеральной воды". Через несколько секунд дверь открылась, и вошла высокая женщина в официальном костюме с мрачным лицом. Она протянула Лене бутылку с водой и едва удостоила Пауэра Герла взглядом. Она была высокой, загорелой и обладала особой жесткостью, которая ясно давала понять Лене, что Грейвс точно не из Америки. Грейвс определенно была не из Америки. Она отвесила небольшой, но выразительный поклон, прежде чем выйти.

"Ваш народ не является непобедимым", - спокойно сказала Лена. Она встала, жестикулируя бутылкой с водой. "Они удивительны, да. Красивые и сильные. Но посмотрите на Гиганту и Гепарда. Всех женщин можно испортить, купить или сломать". Она протянула свою бутылку, зажав ее крышку между криптоновскими декольте Карен, и открыла ее, оставив крышку в ее сиськах, как открывалку. "Или использован".

Пауэр Герл вытащила крышку из-под сисек, только тогда осознав, насколько она вспотела. "Прекрасно. Золото. Ты закончила со своим маленьким рождественским списком?"

"Еще нет. Я хочу одежду".

Карен ухмыльнулась. "Серьезно? Отлично. Я попрошу королевских ткачей сшить для тебя целый комплект платьев".

Лена покачала головой, потягивая воду. "Товар. Качество - это одно. Я хочу получить права на создание товаров на основе Пауэр Герл и других амазонок. И милосердные 10% на любые сторонние СМИ".

Карен неловко переступала ногами, но ей нужны были доказательства, чтобы узнать больше о ситуации с ней и Дианой. "Отлично. Ладно, жадный хулиган. Договорились."

"Еще нет. Мне нужна твоя одежда".

"Ты только что получил ее".

"Нет. Я имею в виду буквально". Лена сделала короткое движение "гым-гым". "Я хочу твой топ".

"Я... зачем?" Пауэр Герл побледнела и инстинктивно прикрыла грудь. "Моя одежда тебе не идет".

"Это не помешало мне одолжить ее у тебя во время дедовщины", - с ухмылкой сказала Лена. Однажды она забрала у Пауэр Герл последнюю рубашку перед стиркой, заставив ее одолжить на день у соседки топик из "Хутерс". "Кроме того, мне кажется, что в последнее время я уже выросла из них. Теперь одежда с твоей спины, или сделка расторгнута".

"Ты не можешь говорить серьезно!" настаивала Карен, начиная потеть в своей одежде, дрожа перед взглядом своего старого друга и хулигана.

"Хочешь сыграть в жесткую игру, лифчик? Бросай и юбку", - сурово сказала Лена. "Потому что мне эта сделка не нужна. Нужна ВАМ. Я могу отказаться от этой сделки и не сомкнуть из-за этого глаз. Я думала, что буду добра к тебе, а ты вот так мне отплатила?" Карен сморщилась от привычной ругани и манипуляций. Теперь у Лены было только больше рычагов воздействия на нее, чем раньше, с помощью этого мистического шантажа.

"Ладно..." тихо согласилась Карен, откинувшись в кресле. Она начала расстегивать верхнюю пуговицу, неловко выскользнув из одежды, и осталась в одних чулках, лифчике и трусиках. Лена оглядела их, пока Карен протягивала ей пропотевшую одежду.

"И последнее..." размышляла Лена. "Я хочу быть частью проклятия Дианы".

"Что ты имеешь в виду?"

"Я хочу быть привязанной к ней, как ты. Я хочу, чтобы Диана подчинялась мне, как тебе, как если бы я была криптонской крови". Карен была поражена идеей продажи своей дочери, но Лена ухмыльнулась. "Что? Ты все равно собираешься использовать видео, чтобы вылечить ее. Почему бы не дать мне немного развлечься, пока она не ушла? Это не хуже, чем в тот раз, когда я заставила тебя вымыть все туалеты с..."

"Хорошо!" пробурчала Карен, отчаянно пытаясь уйти от разговора. "Это сделка! Но на этом все заканчивается".

"Конечно, заканчивается", - непринужденно сказала Лена. Она открыла ящик стола и выложила на стол четкий договор, в котором было изложено все, что она сказала. Карен просмотрела его и удивленно посмотрела на Лену. Она точно записала формулировку, как будто знала, что та согласится. "Ты так предсказуема, блондинка", - сказала Лена, перекидывая одежду Карен через спинку стула. Как только потная и полуголая Карен поставила свою подпись, она снова нажала на пульт. "Вот твоя драгоценная видеокассета".

Лена снова нажала кнопку "play", и видео продолжилось. Афродита шлепала и ласкала пальцами Афину, которая жалобно стонала. Глаза богини-воительницы светились, она смотрела в камеру и что-то лопотала на древнегреческом языке. Лена любезно предоставила субтитры.

"Ищите историю! Загляните в покои Афродиты! Найдите книгу о происхождении богов и снимите проклятие, дочери мои! Спаситесь от опасности!"

Лена сделала паузу, когда сияние покинуло глаза Афины, чтобы еще раз застонать. "Вы увидите, что я сохранила ролик на эту флешку", - сказала она, садясь и засовывая устройство в декольте Пауэр Герл. "Перевела и все такое. Я не смогла найти ничего о том, что именно она имела в виду, но..." Она прикрепила к груди Пауэра Герла записку. "Я поручила своей исследовательской группе изучить это. Это поможет вам двигаться в правильном направлении".

"Спасибо", - сказала Карен, несмотря на себя, и голос смелой героини дрогнул, когда она встала на ноги. Выйдя из кабинета, Диана вздрогнула и тут же подняла глаза и уставилась на свою раздетую мать. Грейвс даже не подняла глаз от своего стола.

http://erolate.org/book/5571/568902