Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 20

– Ты прав. Я не стану. У меня есть свои планы, – ответил Гарри.

– А? – удивилась Кэти.

– Пойдешь со мной на бал, Китти-Кэт?

Глаза Кэти широко раскрылись.

– Ты серьезно? Я?

– Не вижу здесь никого больше с таким прозвищем, – усмехнулся он.

Она долго смотрела на него, а потом тоже усмехнулась.

– Ты договорился, Поттер, – ответила она.

Гарри ухмыльнулся.

– Отлично. Тогда встретимся вечером в гостиной, – сказал он, с улыбкой, от которой она захихикала.

– Я не приду, если ты будешь меня так поддразнивать, – ответила она.

Гарри неожиданно ухмыльнулся.

– Что-то мне подсказывает, что тебе это нравится.

Кэти была удивлена. Она и не думала, что Гарри может быть таким смелым, и ей польстилось, что у него есть эта сторона. Его уверенный взгляд завораживал. Но, прежде чем она успела ответить, он встал и протянул ей руку. Ей захотелось сделать то же, что и он, но она сдержалась. Он, казалось, уже смирился с этим.

– Тогда увидимся вечером, – сказал он и, к ее удивлению, снял с нее перчатку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

Она поймала перчатку, которую он ей бросил, и смотрела, как он уходит обратно в замок.

– О, Мерлин, – раздался голос Анджелины справа от нее. – Похоже, маленький Гарри уже не такой уж и маленький.

– И у него есть вкус к играм, – поддразнила Алисия слева.

Кэти продолжала смотреть вслед удаляющейся фигуре, пока он не скрылся за углом.

– Мерлин, это было самое горячее, что я когда-либо чувствовала, – прошептала она.

Подруги захихикали, схватили свою младшую напарницу за руки и потащили ее за собой в замок.

– Пойдем, наша дорогая летучая лисица. Пора готовиться к настоящему огню, который ждёт тебя сегодня ночью! И, чтобы ни случилось, расскажешь нам всё в деталях.

Кэти представила себе разные картины, и, как ни старалась, не могла сдержать румянец. Рядом с ней захихикали две девочки-охотницы.

Тем временем, во дворе близнецы Уизли ухмылялись, глядя вслед уходящим девушкам.

– Видел это, Фред?

– Конечно, Джордж, видел!

– Наш маленький Гаррикинс вырос, – прослезился Джордж.

– И так быстро, – добавил Фред, тоже с притворными слезами.

Первокурсники уставились на близнецов с недовольным видом, после чего один из них заметил:

– Да эти двое просто сумасшедшие.

Остальные ребята прыснули со смеху.

[Перерыв]

Гарри изо всех сил старался не рассмеяться, глядя на Рона. Никак не вязалось у него в голове, чтобы такое старомодное одеяние принадлежало мужчине. Хотя, возможно, такие вещи носили средневековые маги. Рон не особо разбирался в волшебной моде, если судить по его наряду.

– Да от него пахнет нафталином! – возмутился Рон.

Гарри сдержал смешок и повернулся к зеркалу, чтобы поправить рукав смокинга. Среди чистокровных волшебников не приветствовали одежду маглов. Гарри уже видел нескольких мужчин в парадных мантиях. Он даже примерил одну, но она ему совсем не понравилась. Тогда он купил смокинг в магазине "Harrods", куда зашёл несколько дней назад. Там ему очень помог продавец-консультант. Смокинг был одновременно изысканным и сдержанным, достаточно элегантным, чтобы привлекать внимание. Хотя Гарри не любил, когда на него смотрят, он постепенно привыкал к тому, что ему полагалось по статусу. Чёрная рубашка, чёрный пиджак с блестящими узорами на лацканах и чёрная бабочка завершали образ. Он стремился к строгому виду, но получилось чертовски стильно. К тому же, смокинг был удобным и не сковывал движения.

– Хорошо выглядишь, Гарри, – сказал Невилл.

Гарри повернулся и улыбнулся Невиллу, который выбрал традиционный наряд волшебника – бордовую мантию с чёрной отделкой. Мантия ему шла, и Гарри не преминул это отметить, чем немного смутил друга.

– Кто твоя пара, Нев?

Невилл покраснел и пробормотал что-то невнятное.

– Прости, не расслышал, – сказал Гарри, невольно хихикнув.

– Это Джинни, – ответил Невилл, и Рон удивлённо обернулся.

– Что?!

– Эй, Рон! Не начинай, – крикнул Шеймус с другого конца комнаты. – Твоя сестра не обрадуется, если ты начнёшь её запугивать. Помнишь, что она сделала в прошлый раз?

Рон поморщился и отвернулся. Гарри усмехнулся про себя. Рон пытался напугать Колина Криви, который помогал Джинни выполнить совместное задание, но тут на него набросилась разъярённая сестра. С тех пор Рон старался не перечить сестре, когда дело касалось её личной жизни.

– Желаю вам хорошо провести время, – сказал Гарри и вышел из спальни.

В гостиной было полно парней, ожидающих своих спутниц на бал. Гарри заметил ещё несколько студентов в смокингах и вздохнул с облегчением. Теперь он не будет выглядеть белой вороной. Многие повернулись посмотреть на него, когда он вышел из ниши, ведущей в гостиную. Он проигнорировал их и подошёл к камину, где сидели близнецы Уизли и Ли Джордан.

– Что вы трое тут замышляете? – спросил он, садясь рядом.

– О, наш повзрослевший Гаррикинс, выглядит нарядно, не правда ли?

– Даже слишком. Наша дорогая Китти-Кэт может растаять от его вида.

– Не переживай, братец. После того, что мы видели сегодня, Гаррикинс не против съесть её целиком!

Гарри потупил взгляд, уставившись в огонь. Они с Кэти и правда устроили небольшое представление для всех, кто был во дворе. Прочистив горло, он посмотрел на близнецов.

– А вы с кем идёте?

– С Анджелиной и Алисией, с кем же ещё? – ответил за них Ли Джордан. – Я иду с одной шатенкой. Ну, с той, у которой большая…

– Попался! – перебил его Гарри с лёгкой усмешкой.

Джордан ухмыльнулся.

– Знаешь, ты хотя бы должен помнить её имя, раз идёшь с ней.

– Да она и моего имени-то не знает, наверное. Эту девчонку интересует только этот большой чёрный…

– Хватит!

Они посмотрели друг на друга и увидели стоящую за диваном Анджелину с недовольным выражением лица.

– Мог бы быть и потактичнее, Джордан, – укоризненно сказала она.

Парень пожал плечами.

– Просто говорю, как есть, детка.

Анджелина покачала головой и подошла к одному из близнецов.

– Эй, Анджелина, я же с тобой иду. Почему ты выбрала этого уродливого близнеца?

– Я вас уже хорошо различаю, уродливый близнец, – огрызнулась она.

Гарри фыркнул, увидев обиженное лицо Фреда.

Джордж одарил брата самодовольной улыбкой.

– Она с минуты на минуту появится, – промурлыкала Анджелина Гарри с хитрым огоньком в глазах.

– Не стоит торопиться, – спокойно ответил Гарри, – у нас еще есть время.

– Жаль, но вот и она, – Анджелина кивнула куда-то за его спину.

Гарри обернулся. Кэти шла к нему с сияющей улыбкой. На ней было потрясающее красное платье с бордовыми и чёрными акцентами. Верх платья плотно облегал фигуру, выгодно подчёркивая её пышные формы. Вырез останавливался чуть выше ложбинки между грудей, лишь намекая на неё. Гарри отметил, что грудь у Кэти оказалась больше, чем он себе представлял. Платье облегало талию и начинало расширяться от середины бёдер, демонстрируя упругость её форм. С правой стороны был разрез, открывающий вид на подтянутые ноги – результат усердных тренировок по квиддичу и не менее упорных занятий спортом.

http://erolate.org/book/5579/569203