Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 23

Кэти не могла не признать, что ей безумно приятно проводить время с Гарри на этом балу, и она была рада, что он пригласил её. Пока что он был идеальным кавалером. Возможно, дело в том, что она никогда не была его фанаткой, и знала, что Гарри ценит это. Их всегда связывало крепкое товарищество, возникшее из-за того, что они были самыми младшими в гриффиндорской команде по квиддичу, поэтому в его присутствии она чувствовала себя невероятно комфортно.

В этот чудный вечер случилась лишь небольшая заминка, когда Гарри отошёл на несколько минут, чтобы с чем-то разобраться. Она не стала заострять на этом внимание, так как была занята тем, что отбивалась от поддразнивающих и полных догадок вопросов подруг по команде о том, чем может закончиться их с Гарри вечер, и планирует ли она что-нибудь.

По правде говоря, она действительно об этом думала. Как иначе? Гарри считался одним из самых завидных женихов во всей магической Британии, не говоря уже о Хогвартсе. С тех пор, как он достиг совершеннолетия, он постоянно был в списке самых желанных холостяков журнала "Ведьмин досуг", причём чаще всего на первых строчках.

Кэти заметила, как несколько волшебниц уставились на неё с тех пор, как она появилась под руку с Гарри, и это вызывало в ней странный восторг. Он мог выбрать любую, но выбрал её. Женская часть её души была в восторге.

Однако, несмотря на свою популярность, Гарри оставался настоящим джентльменом. За всё время их танца она ни разу не почувствовала, чтобы он сделал что-то неуместное или перешёл границы, которые она могла бы установить. Он был идеальным партнёром во всех смыслах этого слова. И всё же в глубине души она чувствовала, что он хочет сделать шаг навстречу.

Разговор с Анджелиной и Алисией тоже не помог. Он лишь усилил её желание его прикосновений. И вот это случилось. Ничего особенного, но то, как уверенно Гарри подошёл к ней, обхватил за талию и притянул ближе, дало ей понять, что что-то внезапно изменилось. Его прикосновение было властным, даже собственническим. Когда Анджелина и Алисия ушли, Кэти лишь улыбнулась его предложению продолжить вечер, хотя в животе у неё запорхали бабочки, заставляя спину трепетать в предвкушении. Что-то действительно изменилось, и она гадала, что ещё приготовила им эта ночь.

Они снова заняли свои места на танцполе, который был более переполнен, чем несколько минут назад. Из-за этого им пришлось стоять гораздо ближе друг к другу, что Кэти сочла очень удачным, учитывая её возбуждённое состояние. Она узнала музыку – джаз. Это было не совсем то, к чему она привыкла. Она слышала эту музыку всего несколько раз, когда её отец ставил её дома по вечерам.

Гарри обнял её, и они оказались совсем рядом. Но она видела, что он держит небольшое расстояние, чтобы она не прижималась к нему вплотную. Гарри вёл танец, и у Кэти возникло ощущение, что он уже делал это раньше. Но она не стала спрашивать его об этом, а просто вдыхала его мужественный аромат. Он пах сладко и дымно, если это имело смысл, с лёгким намёком на красное вино, которое они пили несколько минут назад.

– Ты кажешься другой, – мягко произнёс он, и Кэти подняла взгляд на его яркие изумруды.

Да, что-то в нём тоже изменилось.

– В каком смысле? – кокетливо спросила она.

Гарри улыбнулся и легонько притянул её ближе. Кэти задохнулась, когда оказалась прижатой к его телу, а его рука легла на слегка обнажённую кожу её поясницы. Она почувствовала его интимное прикосновение, и ей это понравилось. Даже очень.

– Ты выглядишь какой-то взволнованной, – ответил он, приглашая её на танец. – Как будто ты чего-то хочешь, но не уверена, как это сделать.

Глаза Кэти слегка расширились. Он попал в самую точку.

– Ну, ты тоже кажешься другим, – ответила она, приложив немало усилий, чтобы ухмыльнуться, хотя пальцы её ног подгибались от того, как он ласкал голую кожу её поясницы. Его рука не опускалась ниже, хотя ей этого хотелось, но от одного прикосновения его рук к её обнажённой коже по всему телу побежали мурашки.

Теперь настала очередь Гарри смотреть с любопытством, но в то же время его это забавляло. Лёгкий изгиб его губ говорил об этом.

– Ты кажешься более... настойчивым, но не совсем. Я бы сказала, что у тебя двоится в голове, – усмехнулась Кэти.

Гарри поддержал её тон:

– Прости, я впервые нахожусь на подобном мероприятии с кем-то таким особенным, а ты сейчас выглядишь так прекрасно, что я не могу удержаться.

Кэти покраснела от комплимента. Конечно, она знала, что красива. Но часто её воспринимали как "своего парня". То же самое касалось Анджелины и Алисии, и они втроём часто говорили о том, что это раздражает. Тем не менее, близнецам Уизли невозможно было отказать во внимании, а она оставалась в стороне. Услышать такое от человека, занимающего положение Гарри, было очень лестно.

Ситуация между ними внезапно стала очень интимной, и они продолжали смотреть друг другу в глаза, покачиваясь в такт музыке. Мелодия стала медленной, и она воспользовалась этим, чтобы подойти к нему ещё ближе. Внезапная перемена в его взгляде дала ей понять, что он правильно угадал её намерения, и она вздохнула, когда его рука впервые за сегодняшний вечер переступила черту приличий, протиснувшись сквозь вырез в её платье и опустившись на небольшую часть её спины, как раз там, где начинался изгиб её ягодиц. Это было всего лишь прикосновение, но оно воспламенило её. Ей ничего не оставалось, как уткнуться лицом в его шею, чтобы скрыть покрасневшее лицо.

Гарри захихикал, склонив голову набок, чтобы прижаться к ней.

– Никогда не думал, что ты можешь быть такой застенчивой, – прошептал он ей на ухо, и она вздрогнула от его горячего дыхания на чувствительной коже.

– Заткнись, – ответила она почти беззвучно.

Он снова захихикал. Через несколько секунд музыка оборвалась, давая сигнал к небольшому перерыву для группы. Кэти отстранилась от него и сквозь ресницы увидела, как Гарри забавно смотрит на неё.

– Похоже, нас ждут, – он повёл подбородком, и Кэти оглянулась, чтобы увидеть, как их товарищи по команде по квиддичу смотрят на них со знакомыми ухмылками.

– Сейчас они будут как заноза в заднице, – пробормотала она, когда Гарри взял её за руку и повёл с танцпола.

Кэти удивилась, когда он наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

– Какая разница, лишь бы нам было весело?

Он нежно поцеловал её в шею – первый интимный поцелуй за вечер – заставив её вздрогнуть.

Она посмотрела на него, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка, но взгляда он не отводил.

– Не возражаешь, если мы одолжим твоего прекрасного кавалера на пару минут, Гарри? – Алисия хитро улыбнулась.

Гарри слегка сжал руку Кэти и кивнул. Девушки не стали терять времени и тут же увели Кэти. Гарри заметил, как она покраснела, слушая оживленную болтовню подруг.

– Веселишься, Гаррикинс? – прозвучал лукавый вопрос Фреда.

– Я бы сказал, даже слишком весело, Гред, – подхватил Джордж, ухмыляясь.

Гарри ничего не ответил. Его взгляд был прикован к чему-то вдали, и он заметил что-то странное. Заметив его внимание, близнецы переглянулись.

– На что это ты так уставился, Гаррикинс?

Гарри смотрел на Сьюзен Боунс, и, казалось, бал не доставлял ей особого удовольствия. Она танцевала с каким-то светловолосым парнем, которого он не узнавал. Возможно, кто-то из Шармбатона или Дурмстранга. Легко было заметить ее дискомфорт, и он удивился, что этого не замечают другие. Лицо у нее было нахмуренное, а глаза беспокойно бегали по сторонам, словно она надеялась, что кто-нибудь вмешается. Гарри не понимал, что происходит, и не успел опомниться, как шагнул вперед. Тут он вспомнил о Кэти и, оглянувшись, увидел, что она по-прежнему увлечена беседой с Алисией и Анджелиной. Он повернулся к близнецам.

– Не могли бы вы составить ей компанию, пока я не вернусь?

Близнецы поняли его без лишних слов и кивнули.

– Не забудь отправить парня к нам, если он будет вести себя неподобающе, Гаррикинс, – серьезно сказал Фред.

– Мы обязательно с ним побеседуем, – подтвердил Джордж.

Гарри слегка усмехнулся и, кивнув, направился в сторону Сьюзен.

***

Сьюзен Боунс отвратительно проводила время на Святочном балу. Точнее не скажешь. Весь вечер был испорчен этим болтливым типом, с которым она согласилась пойти на бал. Он был из Дурмстранга и по сложению напоминал одного из тех северных громил, ростом под два метра. Она совершенно не знала его, как и он ее. Поэтому она удивилась, когда он пригласил ее на бал. У нее никогда раньше не было свиданий, и её лучшая подруга с энтузиазмом приняла приглашение, к ее полному негодованию и смущению. Но дело было сделано, и парень удалился с многообещающей улыбкой. Когда Ханна узнала об этом, она поспешила объяснить:

– Поскольку ты совершенно не интересуешься свиданиями, я считаю своим долгом свести тебя с кем-нибудь.

– Да я ни с кем не встречаюсь! – горячо возразила Сьюзен.

– Не в прямом смысле, Сью! – Ханна была в отчаянии. – Просто… проведи приятный вечер с иностранцем. Он кажется вполне милым, вроде бы ничего и не пытается. Твоя тетя известна даже за границей.

Это была правда. Ее тетя, Амелия Боунс, была женщиной серьезной и считалась одним из самых принципиальных руководителей Отдела магического правопорядка, поэтому многие ее побаивались. Возможно, именно поэтому у нее не было отношений и к ней никто не подходил. Иногда это расстраивало ее, и ей хотелось быть другой.

http://erolate.org/book/5579/569206