Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 41

Закончив читать книгу, Гарри захлопнул её и отложил в сторону. Это была третья и последняя книга, в которой описывался процесс превращения в анимага, хоть и написанная другим автором. Там же были описаны и другие виды человеческой трансфигурации. Гарри решил проверить, не поможет ли что-нибудь из этого ему во втором задании в Чёрном озере. Он поднялся и направился к стеллажу, где взял книги, но вдруг замер на месте. Глаза его расширились, и он поспешно бросил книги на ближайший стол. Открыв вторую книгу, он лихорадочно перелистал страницы, пока снова не добрался до списка зарегистрированных анимагов. Внимательно просмотрев его, он искал конкретного человека, и, не найдя, с торжеством выхватил палочку и направил её на книгу.

– Quaerere Рита Скитер, – прошептал он.

Книга осталась неподвижной, и в глазах Гарри вспыхнул триумфальный блеск.

– Так, так, так... Что тут у нас? – мстительно подумал он, снова взглянув на записку Патриции Макманнерс. Рита Скитер не была зарегистрированным анимагом, по крайней мере, согласно этой книге, а отсутствие регистрации каралось заключением в Азкабан.

Чем больше Гарри об этом думал, тем больше смысла в этом находил. Скитер не хотела, чтобы кто-то знал, что она – жук-анимаг. Это бы усложнило её работу по выслеживанию, ведь она и так маленькое существо, и шансы быть обнаруженной были невелики, если только её не поймают с поличным. К счастью для Гарри, её поймал некто, кто ему об этом рассказал, и теперь он знал, что она не зарегистрирована. Наконец-то у него был козырь против этой мерзкой женщины. Он не сомневался, что Скитер не обрадуется перспективе отправиться в Азкабан, а это значило, что у него была над ней власть. Чем больше он размышлял, тем больше возможностей видел перед собой. Вряд ли у этой женщины найдутся друзья, готовые вытащить её из этой передряги. Напротив, он полагал, что найдётся немало влиятельных людей, которые были бы рады избавиться от такой надоедливой насекомой, как она. Гарри понимал, какая сила сейчас в его руках, но ему нужно было кое-что проверить, прежде чем действовать и всё испортить. Он должен был убедиться, что она действительно не зарегистрирована и что закон о регистрации анимагов не изменился. Реестр анимагов, как он узнал из книги, находился в ведении отдела по борьбе с неправомерным использованием магии Департамента магического правопорядка. По мере чтения на его лице появлялась ухмылка, и он закрыл книгу. Положив книги на место, он отнёс последнюю мадам Пинс, чтобы она её зарегистрировала. Строгая библиотекарь Хогвартса секунду-другую пристально смотрела на него, прежде чем приступить к процедуре, и, почтительно кивнув, Гарри вышел из библиотеки.

– Неправильное использование магии, да? – пробормотал он себе под нос. – Пожалуй, навещу их.

В «Трёх мётлах» было полно народу, когда Гарри вошёл, и Рози сразу же оглянулась. На её лице появилась ухмылка, когда их глаза встретились, и она подмигнула. Гарри улыбнулся ей и подошёл к барной стойке.

– Сегодня мы немного жадные, не так ли? – поддразнила она, прислонившись к стойке.

Гарри невозмутимо оглядел её великолепное декольте, а затем бросил на неё забавный взгляд.

– Как тут устоишь?

– Уверена, парню нравится только вид, – ответила она, ухмыляясь. – Жаль, но парню придется подождать пару часов. Эта леди всё ещё занята.

– Я не за этим пришёл, Рози, – усмехнулся он. – Мне нужно воспользоваться камином.

– Валяй, – кивнула она в сторону камина. – И у меня для тебя есть небольшая новость. Думаю, тебе будет интересно.

Гарри поднял вопросительную бровь и вздохнул, когда она замолчала.

– Жадная ты, – пробормотал он себе под нос, заставив её захихикать.

– Я вернусь с оплатой.

– Буду ждать, – ответила она, ухмыляясь.

Гарри покачал головой и направился к камину. Войдя внутрь, он увидел, как Рози подмигнула ему, когда он бросил щепотку летучего пороха. Мир вокруг него закружился, и он пронёсся мимо нескольких каминов, прежде чем выйти в фойе министерства. Сотрудники министерства спешили туда-сюда, и Гарри направился к главному входу. Он чувствовал на себе пристальные взгляды и понимал, что скоро о его присутствии узнает ещё больше людей, возможно, и Скитер. Он на это и рассчитывал. Она либо ничего не заподозрит, либо заинтересуется, почему он посетил министерство. Если она случайно почувствует неладное, тем лучше. Если нет, то это просто заставит её нервничать. Однако он не думал, что она сможет догадаться. Гарри отбросил эти мысли и пошёл дальше, с отвращением глядя на огромную статую в центре зала. Она изображала ведьму и волшебника как высших существ, а несколько магических существ смотрели на них с поклонением. Получался очень самовлюблённый образ, и Гарри быстро прошёл мимо. У входа стояли охранники и проверяли палочки. Гарри увидел, как в их глазах мелькнуло узнавание, когда он протянул свою палочку.

– Цель визита, мистер Поттер?

– Отдел магического правопорядка, – ответил Гарри. – Офис по борьбе с неправомерным использованием магии.

Человек за столом кивнул, возвращая ему палочку вместе с биркой.

– Пожалуйста, не снимайте её, пока находитесь в Министерстве.

Гарри кивнул и прошёл через рамку. На бирке был указан офис, который он собирался посетить, а также уровень и кабинет. Ему не пришлось спускаться вниз, и он вышел из лифта на втором этаже. Весь этаж занимал Департамент магического правопорядка. Заметив номер 11, Гарри подошёл и вежливо постучал. Светловолосая ведьма средних лет подняла голову от стола, стоявшего ближе всего к двери, и при виде его глаза её расширились.

– Можно войти?

– Мистер Поттер. Да, конечно. Проходите. Присаживайтесь.

Гарри улыбнулся женщине и сел в кресло.

– Я Мафальда Хопкирк. Я здесь ассистент. Чем могу помочь?

Гарри узнал в ней женщину, приславшую письмо, когда Добби использовал заклинание левитации на первом курсе.

– Рад познакомиться лично, мадам Хопкирк, – улыбнулся Гарри.

– У меня есть пара вопросов, на которые, надеюсь, ваш факультет сможет найти ответы.

– Если вы о том предупреждении, что вам вынесли два года назад, то должны знать, что запись исправили, как только Добби признался, мистер Поттер, – ответила женщина.

– Спасибо, – кивнул Гарри. – Я хотел спросить насчёт трансфигурации человека и её законности.

Женщина кивнула и жестом предложила продолжать.

– Как вы знаете, сейчас идёт Турнир трёх волшебников, и я представляю нашу страну, – сказал Гарри, вызвав у женщины улыбку.

– Мы наблюдали за вашим выступлением. Это было действительно впечатляюще.

– Уверен, после этого задания многие поменяли своё мнение на противоположное, – усмехнулся Гарри. – В общем, мне интересно, какие будут юридические последствия, если я, скажем, проведу частичную трансфигурацию, чтобы легче справиться с остальными заданиями? Нужно ли мне что-то учитывать?

– Существуют правила, касающиеся трансфигурации человека, мистер Поттер, но они относятся только к двум категориям: анимаги и метаморфы. Согласно закону, те, кто успешно превратился в анимага, обязаны зарегистрироваться в течение пятнадцати дней. Иначе – Азкабан, минимум на девяносто дней, а то и больше – до трёх лет, в зависимости от просрочки и обстоятельств. А вот метаморфы рождаются со своей способностью, их регистрируют сразу при рождении, так что тут нарушений не бывает.

Гарри кивнул. Женщина прекрасно знала закон.

– Понятно. Значит, мне не о чем беспокоиться, пока я не анимаг, верно?

– Если вы проводите трансфигурацию человека на другом человеке, то нужно получить разрешение в нашем Управлении или в Отделе магического правопорядка. В остальном – никаких ограничений.

– Понятно, – пробормотал Гарри. – Я подумываю стать анимагом, так что спасибо за разъяснения. Но вот что интересно: как Департамент отслеживает, кто на самом деле является анимагом?

Женщина вздохнула.

– Это как любое преступление, мистер Поттер. Мы узнаём, только если поступит заявление или кого-то обнаружат. За всю историю Реестра анимагов лишь одна женщина была поймана как незарегистрированный анимаг, и это было в девятнадцатом веке. Мы знаем, что могут быть и другие, но подтвердить это, пока их не найдут или о них не сообщат, невозможно.

– Не волнуйтесь, я не собираюсь скрываться, если стану анимагом, – усмехнулся он.

– Очень на это надеюсь, – улыбнулась она. – Что-нибудь ещё?

– Ах, да, – кивнул Гарри. – Реестр открытый?

– Да, – кивнула женщина. – Вы можете найти книгу для самостоятельной регистрации в любом книжном магазине или библиотеке. В библиотеке Хогвартса такая, кажется, тоже есть. Общественности важно знать, кто является анимагом, это вполне понятно.

http://erolate.org/book/5579/569224