Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 43

– Ш-ш-ш, – прошептала она, и Гарри почувствовал, как её пленительная близость касается его спины. Её руки обвились вокруг него, и его кожа покрылась мурашками от её греховных прикосновений. – Может, найдём укромное местечко, а? Вон там наше старое место, и я была бы непрочь повторить... Но думаю, в этом замке есть места и получше.

Гарри тихонько хихикнул. К счастью, вокруг никого не было, иначе бы подумали, что он совсем с ума сошёл, стоя посреди коридора и смеясь в одиночестве.

– Не отставай, – прошептал он, зная идеальное место для них.

Флёр ухмыльнулась, сделала шаг вперед, взяла его за руку и прижалась к нему. Она усмехнулась, заметив, как в уголках его губ появилась усмешка. Гарри направился к Большой лестнице.

– Ты совсем меня забросил, mon cher, – прошептала она, поглаживая его грудь. – Сколько ночей прошло? Я всё ещё хочу отблагодарить тебя за спасение моей жизни, понимаешь?

– Я был занят кое-какими делами, – ответил он. – Как-нибудь расскажу.

– Надеюсь, это были очень важные дела.

Гарри закатил глаза, удивляясь, что за женщины в его жизни сегодня так его отчитывают. Сначала Кэти, теперь Флёр. Его отвлекло появление чего-то за одним из массивных окон, выходящих в коридор. Флёр слегка нахмурилась, когда они остановились. Она повернулась к нему, собираясь спросить, в чём дело, но заметила, что он смотрит в окно. Она проследила за его взглядом, и её глаза слегка расширились, когда она увидела то, что привлекло его внимание.

– У меня плохое предчувствие, – прошептал он себе под нос.

Глаза вейлы расширились, когда он достал плащ-невидимку и накинул его на них обоих, скрыв от посторонних глаз.

– Пойдём, Флёр. Думаю, скоро ты узнаешь, чем я занимался последние несколько ночей после Бала.

Заклинание дезиллюминации, наложенное Флёр, рассеялось, как только плащ накрыл её. Она задумалась, какая магия была в этом плаще, что делала его таким особенным. Но долго размышлять не стала. Гарри шёл быстрым шагом, крепко обхватив её за талию, чтобы она не отставала.

– Что случилось, Гарри? – обеспокоенно спросила она. – У меня плохое предчувствие.

– Ты уже говорил. Но что именно не так? Они просто разговаривают.

Они вышли из замка на территорию Хогвартса. Вокруг никого не было, но Гарри всё равно предпочитал говорить шёпотом.

– Он не показывался с тех пор, как вышла та статья, – сказал он. – А теперь он снова с ней разговаривает. Чувствую, что случится что-то плохое.

– Что за статья? – спросила Флёр, нахмурив брови. – Ты её не видела? Статью в "Пророке"? Даже не слышала о ней?

– Я не читаю эту газету и обычно игнорирую всё, что там пишут. Почему? Опять что-то плохое опубликовали?

– Да, – мрачно кивнул Гарри. – Очень плохое. Обычно мне всё равно, что они пишут, но в этот раз они напали на Хагрида, это было некрасиво. Он... довольно чувствителен к таким вещам.

Флёр рассеянно кивнула, когда они подошли к месту, где Хагрид разговаривал с директрисой своей школы, мадам Максим. Она чувствовала напряжение между ними, хмурые взгляды на их лицах говорили сами за себя.

– Да... Я тебе верю, Олимпия, – мягко сказал Хагрид. – И я понимаю. Прости, что наговорил тебе... Не стоило мне так думать.

– Рубеус, – вздохнула мадам Максим. – Это сложная тема для меня... И мне было неприятно слышать то, что ты сказал. Но я принимаю твои извинения. Нам не быть вместе, но, думаю, мы можем быть друзьями?

Хагрид улыбнулся и кивнул с водянистой улыбкой. Гарри и Флёр видели, как они пожали друг другу руки.

– Не позволяй этому мерзкому репортёру сломить тебя, Рубеус, – заметила мадам Максим. – Ты хороший человек, не стоит обращать внимание на то, что о тебе думают такие люди.

– Дамблдор то же самое говорил, когда сегодня приходил, – тихо сказал Хагрид.

– Могу себе представить, – кивнула мадам Максим. – Ему, наверно, не нравится, что ты с того дня сидишь в своей хижине.

Хагрид вздохнул.

– Гарри тоже много раз приходил. Мне следовало бы поговорить с ним, но после того, что эта Скитер написала о нём, решил, что лучше держаться подальше.

– Это неправильно, Рубеус, – твёрдо сказала мадам Максим. – Ты же говорил, что мистер Поттер считает тебя своим другом. Он не станет относиться к тебе хуже из-за твоего происхождения. И кого волнуют слова этой женщины? Нельзя позволять ей влиять на ваши отношения с ним.

Гарри с грустью посмотрел на возвышающуюся фигуру Хагрида, сгорбившегося в унынии, и решил навестить его при первой же возможности. Но сейчас не время. У него возникло подозрение, которое нужно было подтвердить, и если он прав, пора действовать. Он отключился от их разговора и достал из-под плаща свою палочку. Флёр с любопытством наблюдала за тем, как он осторожно высунул кончик из-под плаща и едва заметно щёлкнул им. Вдруг слабое голубое свечение из ближайших кустов привлекло внимание Флёр. Она прищурилась, пытаясь разглядеть источник.

– Что это? – прошептала она, и её дыхание коснулось его шеи.

Гарри ничего не ответил, его челюсть решительно сжалась. Он снова взмахнул палочкой. Флёр в замешательстве нахмурила брови, увидев, как светящийся голубой сгусток внезапно взлетел в воздух и с удивительной скоростью вылетел из кустов. Он пролетел сквозь небольшую щель в плаще и приземлился прямо в протянутую ладонь Гарри.

– Жук? – подумала она, нахмурившись, пытаясь понять, что происходит.

Её глаза расширились от шока, когда Гарри, не раздумывая ни секунды, произнёс заклинание оглушения, которое попало прямо в жука и заморозило его на месте, прежде чем он успел улететь. Взмахнув палочкой, он наколдовал стеклянную банку и быстро бросил насекомое внутрь. Плотно закрыв крышку, он проделал в ней несколько маленьких отверстий для воздуха и постучал палочкой по банке, чтобы она стала небьющейся.

– Пойдём. С этим покончено, – триумфально прошептал он, и в его изумрудных глазах вспыхнуло удовлетворение.

– Я сейчас в полном замешательстве, – призналась Флёр, когда они развернулись и направились обратно к замку. В её голове крутились вопросы без ответов.

– Просто подожди немного, – сказал ей Гарри с самодовольной ухмылкой, крепко держа банку.

В голове Флёр замелькали вопросы, но она молча кивнула, соглашаясь. Она полностью доверяла Гарри и знала, что он всё ей объяснит, как только они доберутся до места назначения. Гарри огляделся вокруг, убеждаясь, что поблизости никого нет, затем снял плащ-невидимку и спрятал его в карман.

– Этот коридор и выглядит пустынным, но мне кажется, здесь недостаточно уединенно, – заметила Флёр, оглядываясь.

Гарри бросил на неё загадочный взгляд и коротко сказал:

– Просто смотри.

В недоумении Флёр увидела, как он начал ходить взад и вперёд перед огромным участком стены. Она уже собиралась спросить, что он задумал, когда стена вдруг начала сдвигаться. Завороженно глядя на Гарри, она увидела, как из стены выдвинулась богато украшенная металлическая дверь и остановилась перед ними.

– Можно? – Гарри протянул ей руку, и Флёр позволила ему взять её. Вложив свою ладонь в его, она позволила Гарри увлечь её вперёд, зачарованно наблюдая, как открывается дверь.

Флёр окинула взглядом таинственную комнату и удивилась тому, что она очень напоминала комнаты для допросов из магловских фильмов. В центре стоял большой, ничем не примечательный стол, по обе стороны от которого стояли два стула, разделенные большим зеркалом, которое казалось односторонним.

– Наверное, тебе интересно, что здесь делает магловская комната для допросов, да? – весело спросил Гарри.

– Именно это и делает эта комната, – загадочно ответил он.

– Эта комната? – переспросила Флёр, оглядываясь.

– Да, – кивнул Гарри. – Вот так.

Флёр вздрогнула, её глаза расширились, когда окружающая обстановка стала меняться. Она моргнула, удивлённо наблюдая, как одна вещь сменяется другой. Комната для допросов превратилась в крытый бассейн, не уступающий тем, что можно увидеть на элитных курортах, а затем – в уютную гостиную с тёплым камином и пушистым ковром перед ним.

– Это было... – начала она, потеряв дар речи.

– Добро пожаловать в Выручай-комнату. Возможно, это самая большая тайна Хогвартса и одно из величайших чудес магии, которые когда-либо существовали, – торжественно произнес Гарри.

Флёр лишь ахала и охала от восторга. Гарри нежно притянул её к себе и приподнял её подбородок, чтобы она смотрела в его весёлые изумрудные глаза.

– Никогда не видел, чтобы ты теряла дар речи, – прошептал он, притягивая её к нежному поцелую.

Отстранившись, Гарри взял её за руку и повёл к ковру, усаживая между своих ног. Он обнял её, и Флёр прислонилась головой к его груди.

– Merde... это восхитительно, – прошептала она, чувствуя мягкость ковра под собой. – Это всё реально?

– Абсолютно, – ответил Гарри. – Эта комната способна создать всё, что угодно, соблюдая законы магии. А то, что выходит за их рамки, комната предоставит тебе, если это находится под защитой замка и не противоречит желанию владельца. Например…

Флёр моргнула, когда справа от них появилась метла. Гарри поднял её и положил Флёр на колени.

http://erolate.org/book/5579/569226