× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня не пугаешь, П-Поттер, — прорычала Рита. — Иди и делай что хочешь. Думаешь, ты похоронишь свободу прессы, угрожая мне? Ты не первый, кто пытается. Я сталкивалась с придурками и похуже тебя, и каждый раз выходила победительницей.

— Должно быть, жалкие засранцы, если не смогли приструнить такую паразитку, как ты, — с отвращением прошипел Гарри. — Ты уверена, что можешь позволить себе так злить меня, мисс Скитер? Я имею в виду... письмо уже должно быть отправлено Амелии Боунс, и только я могу предотвратить это. Оно дойдёт до неё раньше, чем ты успеешь что-либо предпринять, и я уверен, что наша уважаемая глава Отдела магического правопорядка гораздо более прилежный чиновник, чем тот, которого ты заставишь плясать под свою дудку.

Глаза Риты расширились, и Гарри ухмыльнулся.

— Что? Ты ведь не думала, что я уступлю тебе здесь? Ты либо очень самоуверенна, либо полная дура, если так, хотя, если меня спросишь, ты и то и другое.

Женщина надулась, сидя на своем месте, что ещё больше развеселило Гарри.

— Что тебе нужно? — прорычала она, злобно глядя на него.

— Следи за своим тоном и за тем, как ты на меня смотришь, женщина! Кем ты себя возомнила? — Гарри зарычал, и Рита откинулась на стуле, её глаза расширились от шока из-за его внезапного гнева. — Вся твоя гребаная жизнь у меня в руках, и, даже ничего не делая, я могу превратить твою жизнь в ад. Будь осторожна с тем, как ты ведёшь себя в моём присутствии. Поняла?

Рита яростно заглушила вспыхнувшую в ней ярость и шумно сглотнула, не сводя глаз с ублюдка, уставившегося на неё.

— Я спросил, ПОНЯЛА? — прошипел Гарри, его взгляд стал ещё более угрожающим.

— Д-да, — прошептала она.

— Громче! Я тебя не слышу!

— Да! — крикнула Рита.

Гарри откинулся в кресле и ухмыльнулся Флёр, которая подмигнула ему.

— Хорошо, — отрывисто кивнул он. — А теперь, отвечая на твой вопрос... Многого от тебя не требуется. Я просто хочу, чтобы ты загладила свою вину и впредь держалась в рамках. Вот и всё.

Рита нахмурила брови в ответ на его требование, и, почувствовав её замешательство, Гарри добавил:

— Я хочу, чтобы ты написала опровержение той мерзкой статьи, что ты опубликовала о Хагриде. Он хороший человек и не заслуживает такого. Кроме того, ты лично извинишься перед ним... Нет... Ты будешь молить его о прощении, даже если тебе придётся унижаться или слизывать грязь с подошвы его ботинок. Это меньшее, что ты заслуживаешь за то, что заставила этого человека пройти через такое дерьмо.

Женщина хотела было возразить, но передумала. Как бы ей ни было противно, она кивнула в знак согласия. Это была ничтожная цена, если она могла избежать штрафов и Азкабана.

— Я согласна, — кивнула она.

— Глупо думать, что у тебя есть выбор. Твоё согласие или несогласие не имеет значения. Ты сделаешь это. Прекрати думать, что у тебя есть какие-то права передо мной, — усмехнулся Гарри.

Рита скрипнула зубами от ярости, но не поддалась на провокацию. Она не могла позволить себе дать ему ни единого шанса. Она знала, в какой она заднице. С этим можно было бы справиться, если бы Поттер не стал напрямую вмешивать Амелию Боунс. Она могла бы легко подкупить кого-нибудь и уладить дело в считанные минуты. Однако, если эта женщина знала правду о ней, то Рита не сомневалась, что жизнь её кончена. В присутствии Амелии Боунс ей было никак не навредить. Рита снова посмотрела на Гарри Поттера и неохотно восхитилась им. Он нашёл то, чего не было ни у кого, и использовал это в своих интересах. Однако, если он считал, что она его не раскусит, значит, был действительно маленьким ребёнком.

— Ты и вправду думаешь, что я поверю, будто ты организовал отправку письма Боунс? — спросила она, и Гарри приподнял бровь. — Я играю в эту игру с тех пор, как ты родился, мальчик. Не принимай меня за любителя, которого испугало хогвартское отродье.

Её вспышка не слишком его позабавила, поэтому Гарри позволил ей продолжить.

— Если бы ты действительно хотел избавиться от меня, как говоришь, ты бы сразу отправил эту информацию Боунс. Тот факт, что ты сидишь здесь со мной, — достаточное доказательство того, что ты на самом деле хочешь заключить небольшую сделку для себя. Я тебе пригожусь, Поттер, и ты не сделаешь ничего, что заставит меня уйти, — закончила Рита с ухмылкой.

— Ты мне ещё пригодишься. Я это уже говорил, — спокойно ответил Гарри. — Ты напишешь опровержение и будешь умолять Хагрида о прощении.

— Считаешь меня полной идиоткой, да? — прошипела она. — Выкладывай настоящую причину, Поттер. Не нужно так оскорблять мой интеллект. Ты хочешь от меня чего-то большего, я это вижу по твоему жалкому лицу.

Внезапно Рита обмякла в кресле и уставилась расширенными глазами на Гарри, который встал, и изумрудные глаза его горели от ярости, когда он смотрел на неё.

— Я же просил тебя быть осторожнее в общении со мной, разве нет? — в ярости прошептал он, перегнувшись через стол и встав рядом с ней.

Рита смотрела на него широко раскрытыми от страха глазами, когда он положил руку на спинку её стула и наклонился, сверкая глазами.

— Хочешь знать, что мне от тебя нужно? Что ж, думаю, я могу тебе сказать.

Гарри продолжал смотреть на женщину, получая садистское удовольствие от страха, который он видел в её глазах. Он продолжал говорить шёпотом, прекрасно понимая, что Флёр смотрит на него затуманенными от вожделения глазами.

— Я скажу прямо, мисс Скитер. Сейчас у вас есть три варианта. Вы можете отказаться, что будет означать, что письмо получит Амелия Боунс, и вы составите компанию дементорам на срок, на который вас туда отправят. Уверен, вы знаете, что происходит с людьми, которые проводят в Азкабане даже месяц, и у вас не будет никакой возможности выбраться раньше. Можно с уверенностью сказать, что ваша жизнь будет кончена, и в конце концов вы можете покончить с собой.

Рита смотрела на него широко раскрытыми глазами

– Если ты хочешь и дальше жить в этой незаслуженной роскоши, – прошептал он, отряхивая несуразно дорогое бархатное платье, что было на ней надето, – то дашь Непреложный обет оставаться моей верной служанкой. Будешь выполнять мои приказы беспрекословно и с тем же блеском, с каким строчишь свои грязные статейки. Взамен я клянусь никогда не выдавать твой секрет тем, кто о нём ещё не знает.

Гарри откинулся на спинку кресла, а Рита таращилась на него ещё шире прежнего. Не обращая на неё внимания, он обошёл стол и сел напротив, не сводя с неё глаз.

– У тебя пять минут на раздумья. Время пошло.

Рита попыталась что-то сказать, но Гарри взмахнул палочкой, наложив на неё заглушающие чары. В тот же миг появились заколдованные верёвки и крепко привязали её к стулу. Гарри усмехнулся, глядя на женщину.

– Ты откусила больше, чем смогла проглотить, и на этот раз разозлила не того человека, мисс Скитер, – прошипел он. – Советую тебе хорошенько обдумать своё положение и задействовать тот мозг, что сочиняет всю эту клевету. На кону твоя жизнь. Надеюсь, выбор будет верным.

Риту переполняла ярость от осознания собственного бессилия. Этот мерзавец сидел напротив, совершенно невозмутимый. Даже если он блефовал насчёт письма, он теперь легко мог его отправить, и она бы ничего не смогла сделать. У неё, по сути, было три варианта. Первый – бесконечные мучения, а потом смерть, второй – мгновенная смерть, а третий – подчиниться этому гаду, который в одночасье перевернул всю её жизнь. Ни один из них не был хорош, но она не в том положении, чтобы рассчитывать на благоприятный исход. Он держал её в своих руках, и его самодовольный вид говорил о том, что он знает – все козыри у него. Паника захлестнула её, она лихорадочно металась в мыслях, надеясь на что-то... на хоть что-нибудь, что могло бы её спасти, но, к своему ужасу, ничего не приходило в голову. Он хочет её полного контроля, и как бы ей ни была противна эта мысль, она не могла представить ни смерти, ни гниения в Азкабане.

Гарри переглянулся с торжествующей Флёр, когда плечи Риты поникли в знак поражения, и она отчаянно кивнула.

– Простите, мисс Скитер, я плохо расслышал. Не могли бы вы повторить? – насмешливо спросил он, и было видно, как она изо всех сил пытается сдержать гнев.

– Я сказала, что согласна на ваше предложение, – процедила она.

Гарри засиял и встал, взмахнув палочкой, и верёвки исчезли. Палочка Риты тут же шлёпнулась на стол, где он прикрепил её мощным заклинанием.

– Не волнуйтесь, скоро получите её обратно, хотя, сомневаюсь, что она вам когда-нибудь пригодится, – заметил он, подходя к ней. – Встаньте, мисс Скитер.

Рита глубоко вздохнула и подчинилась. Поднявшись со стула, она подошла к нему. Ухмыльнувшись, Гарри сказал:

– Флёр будет посредником. Дорогая?

http://erolate.org/book/5579/569230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода