Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 51

– Этот щит защитит тебя от магии дракона. Например, от огненного дыхания. Но против других заклинаний или когтей он бесполезен.

– Мерлин… – Гарри уставился на Полумну, широко раскрыв глаза. Она попала в точку, ни разу даже не изучав вопрос. Если он правильно понял, эта девушка обладает интуитивной связью с магической энергией – видит, как она обретает форму и меняет свойства. Джи́нни улыбнулась, заметив выражение лица Гарри. Видно, что он впечатлён даром Полумны, и ей приятно, что кто-то вроде него признаёт способности её подруги. Обычно над ней просто смеются.

Почувствовав на себе взгляд, Луна оглянулась и тут же опустила глаза. Она не могла смотреть на Не́вилла, не вспоминая Святочный бал. Это был лучший вечер в её жизни, который обернулся самым неловким. Она знала, что виновата не меньше Невилла – оба были неопытны. Но это не отменяло её чувств, когда их вечер закончился. С тех пор они не обменялись ни словом, ни взглядом. Она замечала, как он украдкой поглядывает на неё, и понимала, как ему неловко подойти. Но Луна не собиралась делать первый шаг – она смущена не меньше. Она видела результат их неопытности и не хотела оказаться в подобной ситуации снова.

Рядом с ними Гарри расспрашивал Полумну, создавая неловкую динамику. Луна молча сидела перед Невиллом, сосредоточенно уткнувшимся в книгу. Последовав его примеру, она тоже занялась домашним заданием, не обращая внимания на окружение.

Прошёл час в тишине и напряжении. Гарри, наконец, закончил допрос Полумны и был очень заинтересован тем, что узнал. Она обладала даром, которому он очень хотел научиться. Дамблдор рассказывал ему о таком умении. Он не стал медлить:

– Можем мы встречаться и дальше, чтобы ты учила меня?

Луна удивлённо посмотрела на него:

– Не понимаю, о чём ты.

Гарри понимал, что это врождённая способность, естественная, как зрение или дыхание, но ему всё равно хотелось научиться. Ему удалось уговорить её, хотя она и понятия не имела, чему именно он хочет её научить.

Закончив разговор с Полумной, Гарри занялся своими исследованиями, поглядывая на Невилла и Джи́нни. Он заметил напряжение между ними: интересно, что произошло? На Святочном балу им было комфортно вместе, он видел, что они хорошо провели время. Значит, что-то случилось потом. Любопытство взяло верх:

– Ладно, я спрошу прямо. Что между вами происходит? – спросил он, застав Джи́нни и Невилла врасплох. Они моргнули, глядя на него. – Мы здесь больше часа, вы даже не смотрите друг на друга. Что случилось?

Гарри понимал, что вмешивается, но ничего не мог с собой поделать. Джи́нни для него как сестра, а Невилла он считает другом. Пара совино переглянулась, и Гарри выжидающе уставился на них.

– Нет никаких проблем, Гарри. Ты не о том, – попыталась отмахнуться Джи́нни, но Гарри насмешливо улыбнулся, увидев, как она опускает глаза.

– Да, продолжай. Я чувствую напряжение. Послушайте, я просто волнуюсь за друзей. Мы с Роном сейчас почти не общаемся, но ты всё та же младшая сестрёнка, которая пожелала мне удачи, когда я потерялся на платформе, а потом убегала от одного моего взгляда.

Джи́нни покраснела от воспоминания. Гарри вздохнул и повернулся к Невиллу, который тоже смотрел в книгу.

– Ну же, Нев. В чём дело?

– Всё нормально, Гарри, – ответил Невилл, не поднимая глаз. Гарри вздохнул.

– Ладно, – нахмурился он. – Врите, если хотите. Но это не поможет. До встречи.

Убрав книги, Гарри встал.

[Джи́нни и Невилл пытались поиграть в игру «пенис в вагине», но не знали, как правильно это сделать, и даже не начинали. Поэтому они убежали].

Гарри замер, а его сумка с книгами упала на стол. Джи́нни и Невилл в шоке обернулись.

– ЛУНА! – закричала Джи́нни, покраснев от смущения. Благодаря защитной магии, которую Гарри установил вокруг стола, крик не долетел до мадам Пи́нс. Невилл смотрел на Луну, его лицо было таким же пунцовым. Гарри в неверии переводил взгляд с безмятежной Полумны на смущённую пару.

– Я... э-э... понимаю, – прошептал он. Ему всё стало ясно, дальше можно не объяснять. Он повернулся к Полумне и вздохнул. Очевидно, девушка не понимала светских приличий. Это было необычно, но в этой ситуации неприятно, особенно когда Луна даже не понимала, что сделала не так. Вот уж кто точно чудак.

Изгнав мысли о девушке, он повернулся к Джи́нни и Невиллу и задумался, как им помочь. Он обдумывал разные планы, пока его не осенила идея. Необычная, но может сработать.

Джинни и Невиллу явно нужна была помощь, какой-то урок, и его идея могла оказаться как раз тем, что нужно. Гарри не боялся говорить об этом открыто, но ему нужно было посоветоваться ещё с одним человеком. Чтобы всё получилось, согласие требовалось от обоих.

– Нев, Джинни, – начал Гарри, заставив их вздрогнуть. Они всё ещё не решались поднять глаза, и он вздохнул. – Слушайте, я понял, в чём проблема, и понимаю, почему вы так стесняетесь друг друга. Знаю, это неловко, но думаю, я могу вам кое в чём помочь.

– Помочь? – пискнула Джинни, её лицо залилось багровым румянцем, и Гарри сразу понял, что она подумала.

Его глаза расширились, когда Невилл вскочил на ноги с шокированным видом.

– Нет! Я не буду делать… этого с тобой! Мерлин!

Гарри увидел их изумлённые взгляды и, глубоко вздохнув, взял себя в руки.

– Послушайте, я вам всё объясню попозже, скажем, через полчаса, хорошо?

Не дожидаясь ответа, Гарри встал и ушёл, оставив позади двух смущённых подростков. Невилл не решился остаться и быстро собрал вещи, прежде чем убежать.

Тем временем Луна всё ещё сохраняла безмятежное выражение лица, глядя на Джинни, которая держала голову руками.

– Надеюсь, вы с Невиллом научитесь играть в игру «пенис в вагину», — сказала она с улыбкой. Джинни смогла лишь громко застонать.

http://erolate.org/book/5579/569234