Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 20

— Разумеется, всё совсем не так, как Сэмпай себе навоображала. Мы с Юкиношитой – члены Клуба волонтеров. Из-за… определенных обстоятельств мы, шаг за шагом, стали ближе…

«Ну ладно, я и сам толком не знаю, как мы сошлись. Наши с Юкиношитой отношения – это какая-то злая ирония судьбы!»

— «Определенные обстоятельства» свели тебя с первой красавицей школы? Ха-ха, звучит совершенно неправдоподобно. Прямо как сюжет дешевого ранобэ, — сухо бросила Касумигаока.

Она покачивала ногой, и её каблук ритмично постукивал по бетону: «тук-тук-тук».

— …Да, довольно… необычно получилось, — выдавил Хикигая, уже прикидывая план побега.

Атмосфера становилась всё более наэлектризованной. Почему ему кажется, что воздух в легких густеет?

«Помогите мне кто-нибудь…»

Пока Хикигая мысленно взывал о спасении, Касумигаока снова заговорила своим ровным, но «тяжелым» голосом:

— Вот почему Мистер Воздух с самого начала так отчаянно сопротивлялся мне. Боялся, что Юкиношита-сан узнает о нашем «интимном взаимодействии» здесь, на крыше корпуса?

— Кхм…

«Мы же просто в игру играли! С каких это пор это стало считаться интимным взаимодействием? Сэмпай, выбирай выражения!»

На эти спокойные, но жалящие слова Касумигаоки Хикигая очень хотел возразить, но под её аурой лишь что-то невнятно промямлил, не решаясь на открытый протест.

— Сэмпай, если больше ничего не нужно, я, пожалуй, пойду.

— Уже уходишь? Пока перерыв не закончился, спешишь на свидание со своей прекрасной подружкой?

— Э-э, н-нет.

— Тогда зачем так спешить? Неужели тебе… так страшно находиться со мной рядом? Твоей девушки здесь нет!

«Странно. Голос Сэмпай звучит как-то… раздраженно? Или мне кажется?»

— Я просто…

— Подними голову и смотри на меня, когда говоришь! — Касумигаоку явно выводил из себя этот его вид побитой собаки, избегающей взгляда.

— …Хорошо…

— Вечно ты колеблешься. Я ведь не уродка, почему Мистер Воздух так старательно уворачивается? Боишься даже в глаза мне посмотреть? Или у меня на лице что-то выросло?

— …Н-нет, ничего…

Хикигая поспешно замотал головой и после пары секунд колебаний всё же осторожно поднял глаза на Касумигаоку.

Она сидела, по-прежнему закинув ногу на ногу; её руки поддерживали грудь, подчеркивая идеальный изгиб бедер и очертания бюста.

Нельзя было не признать… она была ослепительна.

Всё на своих местах – где должно быть пышно, там пышно, где должно быть упруго, там упруго. В этом плане Юкиношита не шла с ней ни в какое сравнение.

В сочетании с чёрным нейлоном чулок и её зрелым, почти чувственным лицом, это была настоящая «бомба» для фетишиста!

Не зря её называли первой красавицей среди прошлогодних выпускников!

«Стоп… стоп-стоп!»

«О чём я вообще фантазирую?»

«У меня уже есть девушка! Нельзя так пялиться!»

«Спокойствие, только спокойствие».

Хикигая инстинктивно втянул голову в плечи и поспешно отвёл взгляд.

— Мистер Воздух, скажи, если сравнивать меня и Юкиношиту-сан… кто, по-твоему, выигрывает? — Внезапно спросила Утаха.

— Сравнить… с Юкиношитой?

«Погоди! Зачем задавать такие смертельно опасные вопросы?»

«Что-то тут не так! В этом вопросе кроется какой-то подвох!»

Хачиман чутко уловил перемену. Стоило ему упомянуть, что у него есть девушка, как атмосфера вокруг сэмпая стала… ненормальной.

Обычно спокойная и рассудительная, сейчас она вела себя странно – и в словах, и в жестах. Словно на глазах превращалась в другого человека. Она… явно потеряла самообладание.

«Э?! А?!»

«Неужели она…»

«Влюбилась в меня?»

«Дурак ты, Хачиман! Это же Касумигаока-сэмпай!»

«Лучшая ученица и признанная королева школы. А ты кто? Ты знаком с ней всего пару дней, с чего бы ей в тебя влюбляться?»

«Хватит строить нелепые иллюзии! Наверняка есть какая-то другая причина. Что угодно, только не любовь ко мне!»

— Сэмпай, зачем вы… зачем вы спрашиваете о таком? Э-э… на мой взгляд, вы обе замечательные и обе очень… красивые.

— А если всё же придётся выбирать? Отбрось личные чувства. Кто, по мнению Мистера Воздуха, выглядит привлекательнее? — Утаха прищурилась и медленно приблизила своё лицо к Хачиману.

«!!»

«Плохо дело! Слишком близко!»

«Сэмпай, перестань меня искушать».

«Бедный Хачиман не выдержит такого давления!»

— Мистер Воздух, скажи мне… твой ответ… — Тело Касумигаоки продолжало неумолимо надвигаться на почти полуживого от страха юношу. Её пышные «слаймы» едва не коснулись его груди, обдавая жаром.

Однако в этот критический момент со стороны входа на крышу донёсся резкий звук, вмиг разрушивший всё напряжение.

«!!»

Услышав хлопок двери, оба резко вздрогнули и мгновенно отпрянули друг от друга.

«Кто пришёл на крышу в обеденный перерыв?»

«Неужели кто-то решил признаться в любви?»

«Фух… В любом случае, я спасён».

Пока Хикигая делал вид, что просто сидит рядом и ни при чём, в поле его зрения возник знакомый силуэт.

— Быть не может… — прошептал он.

Увидев черноволосую красавицу, которая нерешительно направлялась в их сторону, Хачиман побледнел. Его тело непроизвольно вздрогнуло, и он вскочил со скамьи.

— Почему ты здесь?!

Да. Тем самым «оккупантом», нарушившим их уединение, оказалась его собственная девушка – Юкиношита Юкино!

— Какое совпадение, Хачиман-кун. Ты тоже решил подняться подышать свежим воздухом? — Юкино нежно улыбнулась ему. Затем, бросив короткий взгляд на сидящую рядом девушку, она удивлённо приподняла бровь:

— О, Касумигаока-сэмпай. Давно не виделись.

Утаха хранила молчание несколько секунд, разглядывая внезапно появившуюся соперницу. Затем она вежливо улыбнулась и пригласила:

— Давно не виделись, Юкиношита-сан. Не хочешь присесть?

…

«Какого чёрта Юкиношита внезапно объявилась на крыше!»

«Подышать воздухом?»

«Правда? Не ври мне!»

«С твоим-то слабым здоровьем карабкаться по лестницам – то ещё испытание. С твоей-то конституцией, Юкиношита… ох!»

«Постойте!»

«Я до сих пор её недооцениваю?»

«Вспоминая её выносливость в других… аспектах… Эти стройные ножки только кажутся хрупкими, а на деле они посильнее моих будут. С чего я взял, что лестница для неё – проблема?»

«Кхм!»

«Впрочем, это сейчас неважно».

«Главная проблема в другом…»

«Почему вы вообще начали болтать с Касумигаокой-сэмпай!»

Видя, как Юкиношита и Касумигаока усаживаются рядом для беседы, Хикигая почувствовал, как по всему телу от нервов забегали мурашки.

— Э-э… ну… раз вы решили поболтать, я, пожалуй, пойду.

«Бегство – лучший маневр!»

«Я смываюсь! Только не обсуждайте меня!»

— Погоди минуту. — Юкиношита остановила его одним коротким окликом.

«…»

«Эх. Вы же две королевы Сомбу, две недосягаемые красавицы. Общайтесь себе на здоровье. Моё присутствие здесь, со взглядом дохлой рыбы, только воздух портит!»

Однако встретившись с властным взглядом своей девушки, Хачиман лишь обречённо скривил губы и был вынужден остаться.

«И не надейся, я остаюсь вовсе не потому, что слушаюсь тебя!»

«Просто… вид с крыши сегодня неплохой».

«Ха-ха, верно, иногда полезно подняться сюда и вдохнуть глоток свежего воздуха».

http://erolate.org/book/558/51290