Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 60

Хикигая, конечно, заметил невероятное сходство этой женщины с Эрири. Поколебавшись, он произнес:

— Хаяма Хаято.

— О, так ты Хаяма-кун~ – Саюри продолжала лучезарно улыбаться. — Что ж, наша встреча – это знак судьбы. Хаяма-кун, давай обменяемся контактами, а?

— Обменяться контактами? Боюсь, это плохая идея, — Хикигая тут же попытался вежливо отказаться.

— Госпожа Савамура, вы ведь не забыли, что замужем? Обмениваться номерами с незнакомым парнем как-то не очень прилично.

Саюри капризно надула губки:

— Всего лишь обмен контактами, просто знакомство, что в этом такого? Муж ведь всё равно не узнает.

«Мне искренне жаль вашего мужа!»

— Ну же, давай добавимся в друзья, пообщаемся, Ха~я~ма~кун~~

…!!

В её голосе отчётливо слышались нотки кокетства и соблазна.

По мере того как Саюри сокращала дистанцию, Хикигая чувствовал, как по спине начинает стекать холодный пот.

— Это… правда нехорошо. У меня уже есть девушка, так что я… я не могу просто так брать контакты у других женщин, — отрезал он.

Будучи в душе «борцом за чистую любовь», Хикигая твёрдо решил во что бы то ни стало удерживать оборону.

— Ой, как жаль, — Саюри на мгновение замерла, явно не ожидая такого отпора.

Но уже через секунду она вновь расплылась в лукавой улыбке:

— Но… разве наличие девушки – это помеха?

— У меня есть муж, у тебя – девушка. Разве это не делает ситуацию только лучше? — Продолжала она, сощурив глаза.

«Чего?! Госпожа, вы хоть понимаете, как двусмысленно это звучит?!»

— Дай мне свой ID, паренёк. Твоя пассия всё равно ничего не узнает.

— Ну, это как-то… — пробормотал он.

— К тому же это просто обмен контактами. Я же тебя не съем, — Саюри негромко рассмеялась.

— … — уголок рта Хикигаи непроизвольно дёрнулся.

«Да уж, госпожа, вы заходите с козырей!»

Стоит признать: по сравнению с заносчивой и колючей Эрири, эта женщина – её мать – была просто неиссякаемым источником энергии. Слишком живая, слишком активная.

«Невыносимо… просто невыносимо».

Честно говоря, Хачиман искренне не хотел иметь с ней ничего общего, но то, как настойчиво она в него вцепилась, ставило его в крайне неловкое положение.

Если сейчас появится Юкиношита и застанет его в разгар этого странного «перетягивания каната» с взрослой женщиной, свидание будет бесповоротно испорчено.

— Эх, ладно, я понял, — вздохнул Хикигая и, сдавшись под напором, продиктовал свои данные.

В конце концов, если она окажется слишком назойливой, её всегда можно будет просто заблокировать. Ему не впервой отправлять женщин в чёрный список.

— М-м, готово. Теперь мы с Хаяма-куном официально друзья? Какая удача – завести дружбу с таким милым мальчиком, — мечтательно произнесла Саюри.

«Милым? Ладно, только ради этого комплимента я пока повременю с блокировкой».

«И всё же, госпожа… вы ведь замужняя женщина! Пожалуйста, следите за тем, что говорите! Вашего мужа даже как-то жалко».

— Если дел больше нет, то я, пожалуй, пойду… мне нужно в уборную.

— В уборную… ох! — Услышав это, Саюри внезапно изменилась в лице и инстинктивно сжала колени.

Заметив её странное поведение, Хачиман обеспокоенно спросил:

— С вами всё в порядке?

Саюри натянуто улыбнулась и покачала головой:

— Всё хорошо. Просто заболталась с Хаяма-куном и совсем забыла, что сама шла туда же. А когда пришла в себя, поняла, что уже почти… — она замялась.

— Э-э… — глядя на то, как госпожа Савамура переминается с ноги на ногу, Хикигая почувствовал, как к лицу приливает кровь. Ситуация была донельзя неловкой.

— Тогда… поспешите, — бросил он и, не оборачиваясь, направился в сторону мужского туалета.

— Хе-хе, какой же он всё-таки милашка, — Саюри проводила взглядом позорно бегущего юношу и тихо рассмеялась.

Раз контакты были получены, она не стала медлить и поспешила в дамскую комнату.

Спустя несколько минут она вышла, ополоснула лицо прохладной водой и задумчиво коснулась своих щёк.

Если быть честной, это был первый раз, когда она поцеловала мужчину, не являющегося её мужем. Сказать, что её сердце не дрогнуло в тот момент, было бы ложью.

Именно поэтому она так настойчиво требовала его ID.

Случайная встреча – это судьба. А вдруг это именно та искра, которой ей не хватало?

В отличие от своей упрямой и неуклюжей дочери, Саюри не собиралась отступать. Если она почувствует, что нашла истинную любовь, она пойдёт в атаку сама.

И плевать, есть ли у него девушка. Стоит попробовать, чтобы потом не кусать локти от упущенных возможностей.

— Мама, ты что, там уснула? — Послышался недовольный голос Эрири.

Саюри обернулась и ласково улыбнулась дочери:

— Прости-прости, солнышко. Просто я только что встретила одного чудесного мальчика. Мы так мило поболтали, что я совсем потеряла счёт времени.

— А? Мальчика? — Эрири подозрительно уставилась на сияющую мать. — Ты ведь… не собираешься всерьёз найти мне нового папашу, а?!

— Ну-у… до этого пока далеко, но он мне определённо симпатичен. Мы даже обменялись контактами, — Саюри хитро прищурилась. — Давай так, Эрири: устроим соревнование – кто из нас быстрее найдёт себе парня? Твоя мама или ты со своим Хикигаей-куном?

— Ч-чего?! — Лицо Эрири мгновенно вспыхнуло, и она вскрикнула от смущения:

— Мама! Ты же просто специально меня провоцируешь, да?! Решила подцепить первого встречного, лишь бы заставить меня нервничать?! Ха! Я на это не куплюсь!

— Ой ли? Не веришь? — Саюри невинно хлопнула ресницами. — А если я всерьёз? И действительно приведу тебе нового папу?

В конце концов, женщине трудно долго оставаться без мужчины. Тем более она всё ещё была в самом расцвете сил. Если бы не отсутствие подходящих кандидатов после смерти мужа, она бы уже давно нашла себе кого-нибудь по вкусу.

…

[Отношение Хикигаи Хачимана к Савамуре Саюри: 30 / 100]

«Неужели у Хикигаи-куна и впрямь какая-то особая тяга к замужним дамам?», – Юкиношита со вздохом потёрла виски.

Её парень и эта Савамура Саюри только-только познакомились.

Да, по её собственной инициативе они случайно поцеловались, но чтобы один поцелуй так сразу… Эх, ладно.

Мысли Хачимана порой были слишком сложны для анализа. Юкино лишь печально покачала головой.

Честно говоря, высокий уровень симпатии к этой женщине не был такой уж большой проблемой. В конце концов, «качество» Савамуры Саюри было запредельным!

За один только мимолётный поцелуй с ней Юкино получила целых 350 баллов!

Страшно представить, что будет, если дело дойдёт до постели. Это наверняка превзойдёт те 500 баллов, что она получает за разовую близость с Сэмпаем!

«Савамура-сан, хоть ты сама как партнёрша довольно посредственна, твоя мать, кажется, – настоящий джекпот».

Если бы Юкино выбирала, с кем Хачиману стоит сблизиться ради выгоды, она бы без раздумий выбрала мать Эрири, а не саму Эрири.

В этот момент Хикигая, закончивший свои дела, вернулся к ней.

— Извини, что заставил ждать.

Юкиношита вышла из раздумий и с улыбкой посмотрела на него:

— Фу-фу, ты так долго не возвращался, что я уже начала беспокоиться, не похитила ли тебя какая-нибудь девица.

http://erolate.org/book/558/51330