Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 71

— Ты слышала? Бросай его немедленно! Хаяма – не тот уровень, на который такие, как ты, могут разевать рот!

— Врежь ей, — внезапно подала голос шатенка, стоявшая в центре. Она отдала приказ двум своим подручным ледяным, будничным тоном.

— Слушаемся, Ногами.

— Раз ты не понимаешь по-хорошему, получишь по-плохому! Решила покуситься на парня, который приглянулся самой Ногами? Ты совсем страх потеряла?

Две девицы медленно двинулись вперед, поигрывая кулаками. Атмосфера была хуже некуда. Казалось, банда гяру вот-вот перейдет от слов к делу.

— Хаяма? Девушка? — Хикигая, который уже собирался по-тихому вызвать полицию, замер. Он медленно убрал телефон. — Погодите-ка, неужели это…

Вызывать патруль слишком долго. Пока копы доедут, от бедняжки и мокрого места не останется.

В конце концов Хикигая обреченно вздохнул и, сам того не осознавая, направился прямиком к трем хулиганкам.

…

— Только попробуйте! — Миура, загнанная в угол, стиснула зубы и смерила обидчиц ледяным взглядом. Она инстинктивно обхватила себя руками, пытаясь защититься.

— Хе-хе? Ты правда думаешь, что мы не посмеем? — На лицах гяру расплылись мерзкие ухмылки. — Вини только себя за то, что стала пассией Хаямы!

Они наступали, сокращая дистанцию.

— Вы… — Миура попятилась, но за её спиной было дерево. Отступать было некуда.

— Действуйте, — бросила шатенка, отдавая команду.

— Есть!

Одна из девиц кивнула и, не давая жертве шанса на сопротивление, грубо схватила Миуру за подбородок. Вторая в это же мгновение замахнулась, готовясь отвесить звонкую пощечину.

При виде этого тело Миуры охватила дрожь ужаса. Она инстинктивно зажмурилась, и в её сознании на миг всплыл образ золотоволосого юноши. Она отчаянно жаждала, чтобы он спас её в этот момент.

— Хаяма, спаси… — сорвалось с её губ.

— А ну, стоять! — Внезапный окрик заставил троицу замереть.

— Хаяма?! — Сердце Миуры радостно подпрыгнуло. Она резко распахнула глаза, надеясь увидеть своего героя.

Однако, разглядев фигуру незваного гостя, девушка оцепенела. На смену надежде пришло горькое разочарование.

— Хаяма? — Три хулиганки тоже всполошились и быстро обернулись.

Увидев перед собой Хикигаю, они разом выдохнули с облегчением. Та, что звалась Ногами, прищурилась и с явной угрозой в голосе спросила:

— Ты еще кто такой?

Две другие гяру встали за её спиной, глядя на парня так, будто собирались разделаться и с ним.

— Э-э… — Хикигая почувствовал, как по спине пробежал холодок. — «Серьезно? Ребята, я вообще-то парень! Вы что, и меня бить собрались?»

— Меня зовут Хикигая. Я ученик старшей школы Сомбу и одноклассник той девушки, что стоит за вами, — он глубоко вдохнул, стараясь сохранять спокойствие и официально представиться.

— Из Сомбу?

— Одноклассник?

— О-о, я поняла. Ты в неё тайно влюблен, да? — Одна из девиц расхохоталась. — Надо же, какой преданный песик прибежал. Неужели ты не знаешь, что твоя ненаглядная уже вовсю кувыркается в постели с другим?

Хулиганки осыпали Хикигаю насмешками. Тот лишь невозмутимо пояснил:

— Нет-нет, вы ошибаетесь. Я вовсе не собираюсь играть в героя-спасителя. Я подошел лишь для того, чтобы кое о чем вам напомнить.

— И о чем же?

— Миура-сан вовсе не девушка Хаямы. Они не то что «этим» не занимались, они даже не целовались ни разу. Так что…

— Замолчи!! — Не успели гяру и рта раскрыть, как Миура первая в ярости уставилась на Хикигаю.

— Так что вы всё неправильно поняли, — проигнорировав гневный выпад одноклассницы, Хикигая продолжил диалог с их предводительницей. — Издеваться над ней бессмысленно. Хаяма с ней не встречается и, честно говоря, она ему даже особо не нравится. Вы просто впустую тратите свое время.

— Хикигая!! — После слов о том, что она «не нравится Хаяме», Миура едва не сорвалась. Если бы её ноги сейчас не подкашивались, она бы уже бросилась на парня с кулаками.

Три гяру переглянулись. Ногами, их лидер, невольно посмотрела на покрасневшую от ярости и стыда Миуру.

Поразмыслив пару секунд, она снова обратилась к Хикигае:

— И с чего я должна тебе верить?

— У меня есть личный номер Хаямы. Если не верите, я могу продиктовать его вам. Сами позвоните и спросите, — невозмутимо ответил юноша.

— У тебя есть номер самого Хаямы? — Ногами была искренне поражена.

Миура побледнела:

— Хикигая… не смей давать им его номер!

Тот снова пропустил её слова мимо ушей и кивнул хулиганкам:

— Да, сейчас продиктую.

Под дрожащим, полным ненависти взглядом Миуры, Хикигая без тени сомнения выдал номер телефона Хаяты трем девицам.

— Ногами, я слышала, что номер Хаямы заканчивается на двадцать один. Похоже, этот парень не врет, — шепнула одна из подручных лидеру.

— М-м, — Ногами кивнула. Правда это или нет, выяснится после первого же звонка. Но, судя по уверенности Хикигаи, он вряд ли блефовал.

— А ты неплохой парень. Хикигая из Сомбу, значит… Хорошо, я тебя запомню. — Ногами расплылась в довольной улыбке.

Хикигая неловко усмехнулся. — «Ну и ладно. Главное, что им нравится Хаяма, и они не переключатся на меня. Идите-ка вы лучше донимайте этого красавчика».

Спустя пару минут банда гяру скрылась из виду.

Хикигая вздохнул с облегчением. В парке остались только он и Миура. Честно говоря, находиться наедине с девушкой в такой ситуации было крайне неловко. Особенно учитывая, что лицо Миуры потемнело от гнева – она смотрела на него так, будто выбирала способ убийства поизощреннее.

— Ну, я, пожалуй, пойду. Бывай, — выдавил он, чувствуя, что обстановка накаляется.

«Не вынесу я этого взгляда, надо сматываться!»

Нужно немедленно делать ноги!

Однако…

— Постой! — Внезапно окликнула его Миура.

«Ну всё, приплыли. Неужели она собирается прикончить меня за то, что я слил номер Хаямы тем мегерам?»

— Что-то еще? — Хикигая осторожно обернулся.

Несмотря на явную ярость, Миура, скрепя сердце и преодолевая внутреннее сопротивление, выдавила из себя:

— За этот вечер… спа… спасибо тебе…

— Чего? — «Мама-Миура» умеет благодарить? Солнце сегодня точно решило взойти на западе!

Впрочем, если подумать, эта девчонка в глубине души всегда была добродушной простофилей. Хикигая кашлянул, собираясь отделаться парой дежурных фраз и наконец уйти.

Но тут он заметил, что Миура так и сидит на земле, странно придерживая бедро руками.

— Эй, что у тебя с ногой? Неужели они всё-таки успели тебя… — Хикигая нахмурился.

— Нет, — Миура покачала головой и после секундного колебания призналась:

— Это… я сама. Неудачно упала, когда бежала сюда.

— Бежала? — Хикигая не совсем понимал контекст.

— Я была на пробежке! Почти два часа! — Холодно бросила Миура.

— Ого, два часа? Так долго? — У него даже глаза на лоб полезли. Всё-таки Миура – настоящая спортсменка, выносливости ей не занимать. Неудивительно, что она споткнулась: после такой нагрузки и в темноте немудрено потерять опору.

Миура фыркнула:

— Хм! Если бы я не повредила ногу и не выбилась из сил, я… я бы их ни капли не испугалась!

http://erolate.org/book/558/51341