Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 73

Сама того не осознавая, Миура почувствовала, как в душе поднимается странная волна нежности. В каком-то полузабытьи она подалась вперед, и её влажные губы оказались совсем рядом с его лицом.

— Спа… спасибо тебе, Хаяма-кун… — прошептала она.

В следующее мгновение, пока Хикигая ничего не подозревал, Миура коснулась его губ своими.

…?! — Хикигая, сосредоточенно тащивший свою ношу, буквально оцепенел от этого внезапного поцелуя. Он едва не потерял равновесие. «Спасибо Хаяме?! Миура-сан, ты что, ослепла?! Я вообще-то Хикигая Хачиман!!»

…

— А-а-а-а! Ты не Хаяма!! — Как только их губы разъединились, Миура в ужасе уставилась на Хикигаю.

Тот обернулся и с нескрываемым раздражением спросил:

— Миура-сан, ты что вообще творишь? Как можно было так обознаться?

Миура прижала ладонь к губам, её голос дрожал:

— Ты… я… у-у! Как я могла принять тебя за Хаяму? Как такое вообще могло случиться?

Хикигая промолчал. Выждав пару секунд, он философски заметил:

— Видимо, подсознательно ты так сильно хотела, чтобы рядом был Хаяма, что твой мозг сам подрисовал тебе нужную картинку… Психологическая галлюцинация, не иначе.

— Я… у-у! — Миура стиснула зубы, не в силах возразить.

— В общем, давай просто сделаем вид, что ничего не было, — Хикигая глубоко вздохнул и снова поудобнее перехватил её бедра, чтобы она не соскользнула.

Миура больше не сопротивлялась и погрузилась в тяжелое молчание.

Спустя несколько минут Хикигая услышал едва уловимые всхлипы.

Его тело мгновенно напряглось. «Погодите… этот звук… неужели…» Он нехотя повернул голову. Миура, вцепившись пальцами в его одежду и уткнувшись лицом в его спину, тихо плакала.

…?! — Зрачки Хикигаи сузились, а в груди неприятно кольнуло. Честно говоря, он мало чего боялся в этой жизни. Пусть его бьют, пусть оскорбляют – ему плевать. Но если девушка вдруг начинает плакать из-за него – это для Хикигаи страшнее, чем целый день слушать лекцию по высшей математике.

— Миура-сан… — он приоткрыл рот, собираясь предложить спустить её на землю.

Но Миура лишь покачала головой и сквозь слезы выдавила:

— Нет… иди дальше.

— Но ты же…

— Всё… нормально.

— …

«Ну вот опять. Чем жестче оболочка, тем ранимее душа. Совсем как Юкиношита». Хикигая примерно догадывался, почему она расплакалась. Скорее всего, это был её первый поцелуй, и теперь она чувствовала себя преданной и униженной. Ведь такую ценную вещь романтичные девушки берегут для того, кого любят больше всего на свете.

— Прости.

— У-у… за что ты извиняешься?

— За то, что я не Хаяма, — Хикигая выдохнул и спокойно продолжил:

— Если бы на моем месте был он, ты бы сейчас не плакала и тебе не было бы так паршиво. К сожалению, я не могу превратиться в него. Я – это я. Прости.

— Ты… — всхлипы девушки стали только громче.

Хикигая замолчал. «Спортивная, красивая, с отличной фигурой. Сильная снаружи и такая хрупкая внутри… Хаяма, ну ты и везунчик. Такая красавица сейчас рыдает из-за тебя! А ты? Ты только и делаешь, что скалишься своей профессиональной фальшивой улыбочкой. Как же мне хочется тебе врезать, Хаяма!»

Помедлив, Хикигая добавил:

— …Миура-сан, этот досадный инцидент… Просто представь, что ты поцеловала плюшевую игрушку. Кхм… В общем, просто не воспринимай меня как человека, и всё будет в порядке.

— Чего?!

— Если в своём подсознании ты просто перестанешь считать меня за человека, то когда будешь целоваться с парнем, который тебе действительно нравится, сможешь со спокойной совестью сказать, что твой первый поцелуй всё ещё при тебе.

…??

Миура, всё ещё всхлипывая, на мгновение замерла и ошарашенно уставилась на парня.

Разве так людей утешают?

Но если подумать…

Звучало это на удивление логично.

В конце концов, она и раньше никогда не смотрела на Хикигаю как на нормального человека… Кхм-кхм.

Заметив, что Юмико перестала плакать, Хачиман почувствовал, как гора свалилась с плеч:

— Стало полегче?

— Я… Хм! Не твоё дело! — Миура мгновенно покраснела и, резко отвернувшись, фыркнула.

— Тогда я продолжу путь. — Юноша криво усмехнулся и двинулся дальше.

Миура же молча замерла, не сводя взгляда с серьёзного лица парня, который нёс её на спине.

С того самого момента, как он внезапно возник перед ней, когда её задирали те три девицы, и до нынешней минуты, когда он нёс её к самому дому…

Этот человек не сказал ни одного нежного слова.

Он не использовал тот мягкий, обволакивающий тон, к которому она привыкла в общении с Хаямой.

Но почему-то она на инстинктивном уровне чувствовала: парень, на чьей спине она сейчас устроилась, был невероятно добрым.

Поджав губы, Юмико не удержалась и пробормотала под нос:

— Кажется, сегодня я начала немного понимать, почему эта дуреха Юи так сильно в тебя втюрилась…

— Ха?! — Хачиман от неожиданности чуть не потерял равновесие и запнулся на ровном месте.

— Эй-эй-эй! — Миура вспыхнула до кончиков ушей и сердито прикрикнула:

— Держи крепче! И вообще!! Хватит так сильно сжимать мои ноги своими руками!!

— Кхм, Миура-сан, давай без этих твоих выдумок.

— Выдумок? — Брови королевы класса мгновенно взлетели вверх:

— Где ты тут увидел выдумки?! Хм! Вот прямо сегодня я тебе и скажу: Юи она… она любит тебя. Она любит тебя уже целый год, а ты! Ты, наглец, остался к ней совершенно равнодушен и выбрал Юкиношиту! Хотя Юи такая замечательная девушка…

Чем больше Миура говорила, тем сильнее распалялась от гнева.

— Кхм-кхм… — Хачиман, чувствуя себя крайне неловко, пробормотал:

— Прости, я… я не знал…

— Ты и не знал?

— Правда не знал.

— Пф! Не знал, так не знал, забудь! Короче говоря, тебе стоит расстаться с Юкиношитой и быть с Юи. Она прекрасная девушка, и с ней ты точно будешь счастливее, чем с этой ледышкой.

— Да как такое вообще возможно?!

— И почему это невозможно?! Что в этой Юкиношите такого хорошего? Юи гораздо нежнее и добрее её!

— Но…

— …

Всю оставшуюся дорогу они продолжали препираться. Количество слов, которыми они обменялись за эти несколько минут, превысило весь их лексический запас за весь второй год старшей школы!

Спустя некоторое время Хачиман донёс Миуру до ворот её дома.

Это было частное здание, очень похожее на его собственное жилище.

Юмико кашлянула и обратилась к парню:

— Можешь оставить меня у входа, дальше я позову маму, она поможет.

Хикигая кивнул и осторожно спустил девушку на землю.

— Тогда я пойду.

— Постой… — Миура окликнула его.

Она сделала паузу, прежде чем продолжить:

— Хикигая, за то, что произошло сегодня… я тебе очень бла… благодарна. Но лучше бы тебе сделать вид, что ничего не было, понял меня?!

— Без проблем.

— И да, не забудь про Юи!

— Ха?

— Что ещё за «ха»?! Чем тебе моя Юи не угодила? Для такого «вяленого минтая», как ты, это было бы даром небес, хм!

— Кхм, давай обсудим это когда-нибудь потом. — Видя, что Миура вернулась в своё привычное состояние «пламенной королевы», Хачиман лишь горько усмехнулся про себя.

«Да даже если бы я выбрал тебя, я бы никогда не выбрал Юигахаму!»

Кхм!

В любом случае.

http://erolate.org/book/558/51343