Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 84

— Разумеется, правда! — С самым серьезным видом заявил Хачиман. — Просто мне казалось, что у нас мало общих тем для разговора, поэтому… кхм. Като-сан, чем ты обычно занимаешься дома?

— Играю в телефоне.

— А конкретнее?

— Просматриваю веб-страницы, смотрю интересные новости или видео…

«Ладно. У нас и впрямь нет ни единой общей точки соприкосновения».

Понимая, что диалог вот-вот окончательно заглохнет, Хачиман решил сменить тактику.

— Като, а ты вообще играешь в игры? Ну, в нормальные?

— В игры? — Она задумалась. — «Змейка», «Тетрис»?

…??

Парень сухо кашлянул:

— Като-сан, тебе, должно быть, очень скучно живется. Давай я… я порекомендую тебе одну игру. М-м, это такая казуальная штука с открытым миром. Тебе идеально подойдет!

«Хе-хе-хе! Затащить этого владыку демонов в бездну одной известной „гачи“ из двух слов… Не слишком ли я жесток?»

Като озадаченно склонила голову:

— Игра с открытым миром? Это та самая, о которой постоянно говорят Савамура-сан и Касумигаока-сэмпай?

— Именно! Разработчики там невероятно заботятся о игроках. Чтобы игровой опыт был идеальным, они могут менять характеристики персонажа даже через полгода после его выхода. Тебе нужно просто расслабиться и играть, ни о чём не беспокоясь. Просто трать [КРИСТАЛЛЫ СОТВОРЕНИЯ], чтобы получать персонажей, а об остальном пусть думают дизайнеры.

— О, понятно. Тогда я попробую, — Като сделала паузу и добавила:

— Но… до этого тебе стоит разобраться со своей соседкой. Касумигаока-сэмпай выглядит недовольной, она уже довольно долго сверлит тебя взглядом.

— А?

Хикигая обернулся. Утаха одарила его «добрейшей» улыбкой, от которой веяло арктическим холодом:

— Я смотрю, вы мило беседуете с Като-сан, Мистер Воздух~.

«Да ладно! Сэмпай, ты что, в туалет и обратно за пару секунд сбегала?!»

Разумеется, ему не удалось избежать порции едких замечаний от Касумигаоки. Однако на следующей перемене Хачиман всё же решил продолжить «обработку» Като.

Но стоило ему открыть рот, как перед ним выросла высокая фигура.

— Хикигая, пошли со мной. Живо, — ледяным тоном бросила Миура и, не дожидаясь ответа, развернулась и зашагала прочь из класса.

— …??

Хачиман был в полном замешательстве. Но ещё больше его сбило с толку поведение остальных: Эрири, сидевшая впереди, сначала порывисто вскочила, но после слов Миуры внезапно сникла и молча села обратно. Като, не отрываясь от смартфона, бросила на него странный, изучающий взгляд. А Касумигаока, читавшая книгу, и вовсе со всей силы пнула его под столом по голени.

— Ш-ш-ш… — он зашипел от боли.

«За что?! У меня и так голова раскалывается!»

Обреченно вздохнув, парень поднялся. Уходя, он кожей почувствовал яростный взгляд Кавасаки Саки. В воздухе отчетливо запахло грозой.

«Серьезно, я же ничего не сделал! Почему вы все ведете себя так странно? Откуда эта аура опасности?»

Женщины – это пугающие создания.

Осторожно следуя за Миурой, он дошел до лестничной площадки.

— Что случилось? — Наконец спросил он.

— Что ты вчера сделал с Юи?! — Миура резко развернулась, глядя на него так, будто была готова совершить убийство прямо здесь.

Страшно. Очень страшно.

— Я просто проводил её до дома, как обычно, — быстро ответил Хикигая.

— Просто проводил? Ха… — Юмико даже не пыталась скрыть своего презрения. — Тогда почему она сегодня не пришла в школу?

— Э? Юигахама-сан сегодня нет?

— Она взяла отгул! И до сих пор не ответила ни на одно моё сообщение, — Миура вплотную подошла к нему, её голос дрожал от сдерживаемого гнева. — Колись… ты ведь вчера… сделал с Юи… то самое?!

— Да как это вообще возможно?! — Хачиман побледнел, видя её абсолютно серьезное лицо, и поспешно замахал руками. — Не забивай себе голову всякой чепухой!

— Не из-за тебя? Тогда почему её нет?!

— Неужели… — он осекся, почувствовав, как внутри шевельнулось нехорошее предчувствие.

Хикигая вскинул бровь, пытаясь восстановить в памяти события вчерашнего вечера.

— Говори, в чем причина, — потребовала Миура, и в её голосе звенела сталь.

— Ну… — Хачиман замялся.

Он колебался несколько секунд, чувствуя на себе её убийственный взгляд, но в итоге всё же решил выложить правду:

— Думаю, дело во вчерашней пробежке. У неё были критические дни, и, скорее всего, организму это не пошло на пользу. Эх…

— Что?! — Лицо Миуры мгновенно изменилось. Гнев и недоумение сменились шоком. — Что ты сказал? У Юи вчера была менструация?!

— Э-э… ну да, — подтвердил Хикигая.

Миура на мгновение застыла. Ледяная маска высокомерия окончательно треснула, уступив место искренней ярости. Она с силой топнула ногой.

— Вот дурища! Почему она ничего мне не сказала?! Проклятье!

Хикигая предпочел промолчать. Что тут скажешь? Такова уж природа Юигахамы – она слишком добрая и всегда думает о других прежде, чем о себе.

Парень уже собирался тихо ретироваться, но Миура его окликнула:

— После уроков пойдешь со мной навестить Юи.

— Э-э… — Хачиман хотел было возразить, но, наткнувшись на её непреклонный взгляд, лишь обреченно вздохнул.

Спустя несколько минут они вернулись в класс.

— С возвращением. Ну и как прошли ваши нежности с Миурой-сан? — Стоило Хачиману опуститься на свое место, как сзади раздался невозмутимый голос Касумигаоки.

Парень обернулся и увидел девушку, на лице которой застыла «милая» и крайне опасная улыбка.

Утаха медленно наклонилась вперед, шепча ему прямо в ухо:

— Дорогой, ты что, всерьез подсел на измены?

— Фу-фу, Миура-сан действительно неоспоримая красавица, так что я вполне могу понять, почему у Мистера Воздуха возникли грешные мысли и желание закрутить с ней интрижку, — продолжала она, и её голос стал вязким, обволакивающим. — Но… запомни, Мистер Воздух, в этой жизни ты можешь изменять только со мной. Ты… мой!

«Что это еще за приступ собственничества?», – пронеслось в голове у Хачимана. — «Я просто вышел с Миурой на пару минут, а ты уже разыгрываешь сцену ревности?»

— Между нами ничего не было… — прошептал он в ответ, пытаясь объясниться. — С Миурой-сан у нас исключительно чистые отношения!

— Ой ли? Она вернулась с раскрасневшимся лицом, и ты смеешь говорить мне о «чистоте»?

— Я… — начал было он, но Утаха его перебила.

— В общем, в обеденный перерыв жду тебя в кладовой спортинвентаря.

— В кладовой? — Хачиман вздрогнул от неожиданности. — Сэмпай, что ты задумала?!

…

Обеденный перерыв.

Наскоро перекусив, Хикигая, подчиняясь воле Касумигаоки, всё же пришел в кладовую спортинвентаря.

Внутри царил полумрак, разбавляемый лишь тусклым светом из единственного окна. Стеллажи и инвентарь были разбросаны повсюду. Сразу у входа стояли корзины, набитые мячами всех размеров.

Сделав глубокий вдох, Хачиман прошел вглубь помещения. Там, в дальнем углу, ровными стопками были сложены зеленые маты.

Среди этих «гор» он быстро нашел Утаху. Свет, пробивающийся сквозь пыльное стекло, падал на неё, создавая вокруг черноволосой красавицы почти божественный ореол. Она сидела на высокой стопке матов, закинув ногу на ногу, и безмятежно читала книгу.

http://erolate.org/book/558/51354