Готовый перевод Harry Potter: Growth Spurt / Гарри Поттер: Скачок роста: Глава 7

Настроение в Норе в течение следующих нескольких дней было то высоким, то низким. Билл был явно подавлен, как и Рон, который привык видеть Флер каждый день. Со своей стороны, французская ведьма сказала Гарри, что она найдет себе комнату в какой-нибудь гостинице, прежде чем решить, что делать дальше.

Подъем настроения приносили миссис Уизли и Джинни, которые были счастливы, что избавились от Флер. Последняя демонстрировала это, пробираясь в комнату Гарри в течение следующих нескольких ночей, где каждый раз трахалась до потери сознания.

По мнению Гарри, он был самым счастливчиком во всей этой истории. Мало того, что Джинни сопровождала его каждую ночь, позволяя ему наслаждаться своим хорошим настроением, он еще и переспал с Флер. Перед тем как покинуть место их встречи в лесу, французская ведьма недвусмысленно дала ему понять, что они будут повторять это (и не только это) в будущем. Естественно, Гарри сказал ей, что она может найти его в любое время.

Все это привело к сегодняшнему дню, когда мистер Уизли решил взять детей на выходные в Косой переулок, пообещав обеспечить их безопасность, пока они будут покупать школьные принадлежности.

Как только они вошли в торговый район, Гарри почувствовал, как сильно изменилась обстановка после возвращения Волан-де-Морта. На улицах было меньше людей, а те, что были, постоянно оглядывались. Мороженое Флориана Фортескью было забито досками. Работу Оливандра, похоже, перенял кто-то другой, молодой человек, возможно, его сын, который изо всех сил старался снарядить каждого первокурсника, который попадался ему на глаза.

— Ладно, — объявил мистер Уизли, когда они пришли. — Начнем с «Флориш и Блоттс». Потом обойдем все вокруг, зайдем в магазин зельеваренных принадлежностей, а потом...

Каждый шаг был тщательно распланирован, чтобы пройти по наиболее эффективному маршруту. Так они быстрее закончат и не будут терять время на блуждания. Гарри это немного опечалило, напомнив ему о том, как раньше все было по-другому: они бродили по улицам и заглядывали в разные магазины. Такие прогулки стали еще одной жертвой Волан-де-Морта.

Как только они начали, Гарри заговорил.

— Если вы не против, мистер Уизли, я бы хотел начать с Гринготтса, — сказал он.

Мистер Уизли нахмурился. — Не уверен, что это лучшая идея, Гарри.

— Пожалуйста, — попросил Гарри. — Я не задержусь. Это касается... ну, это касается Сириуса.

Имя его крестного отца обрушилось на группу как бомба. Несколько Уизли опустили глаза. Мистер Уизли выглядел так, будто хотел продолжить спор, но не мог придумать, как это сделать, не показавшись бесчувственным.

— По крайней мере, не ходи один, — сказал он.

— Не пойду. Спасибо, — ответил Гарри. — Гермиона пойдет со мной.

Его кудрявая подруга вскрикнула. Она встала на противоположной от него стороне группы, все еще в той странной огромной мантии. Именно поэтому Гарри выбрал ее (а еще потому, что Рон мог вести себя очень странно, когда дело касалось денег).

Гермиона избегала его. Гарри решил, что достаточно долго терпел это.

Не дав ей возразить, он снова благодарно улыбнулся мистеру Уизли, схватил Гермиону за руку и потянул за собой. Она потянулась за ним, и вскоре они остались вдвоем.

Не оборачиваясь, Гарри спросил: — Я что-то сделал?

— Что? Я не понимаю, о чем ты! — возмутилась Гермиона.

— Ну, ты избегаешь меня, и не думай, что я этого не заметил. Я просто хочу знать. Я сделал что-то не так?

— Конечно, нет, — сказала Гермиона.

— Тогда в чем дело?

— Это не… Просто… — Гермиона быстро обогнала его и потянула Гарри в сторону банка, а не в другую сторону. — Ничего. Пойдем.

Озадаченный, Гарри позволил себя увлечь, не в силах не заметить, насколько мягкими были ее пальцы. Может, они стали такими от того, что она перелистывала столько страниц за эти годы?

Гринготтс был внушительным зданием. В первый раз, когда Гарри его увидел, оно его напугало, чему не способствовало то, что оно было заселено неприветливыми маленькими существами, известными тем, что в прошлом вели много войн с волшебниками.

Но сейчас? Гарри чувствовал себя так же комфортно, как в Хогвартсе, когда вошел внутрь. Здание в форме бункера не было ничуть страшнее кладбища в Литтл Хэнглтоне.

Он подошел к одному из кассиров, наконец отпустив руку Гермионы, теперь, когда они были внутри. — Здравствуйте? Я бы хотел проверить состояние своего счета.

Гоблин едва удостоил его взглядом. — Имя?

— Гарри Поттер. Но я пришел из-за хранилища Блэков.

Это вызвало немедленную реакцию. Гоблин повернулся к нему. Через мгновение он сдвинул очки на половину своего длинного изогнутого носа. Прочистив горло и не сказав ни слова, гоблин встал и ушел.

— Ну, это было грубо, — сказал Гарри. — Более грубо, чем обычно, я имею в виду. Ты видела что-нибудь подобное, Гермиона?

— Гарри?

Гарри оглянулся, чтобы посмотреть, на что уставилась Гермиона. Быстрее, чем он успел заметить, на место первого кассира подошел другой гоблин. Этот был одет в сложный костюм и железный шлем, который совершенно не сочетался с остальной одеждой. Он поставил свои корявые руки на стол между ними.

— Мистер Поттер? — спросил он.

— Э-э, это я, — сказал Гарри.

— Я Крюкохват, — сказал гоблин. — Вы сделали меня очень богатым. Вы также заставили множество гоблинов захотеть убить меня.

— Не за что? — сказал Гарри. — И… простите?

Крюкохват громко прочистил горло, развернулся на каблуках и пошел прочь. — Идите за мной.

Крюкохват провел их через ворота, мимо старого вагонетки, на которой Гарри однажды спускался в глубины банка, и наконец они остановились у каменной лестницы, от которой дул ужасный сквозняк. Крюкохват шел впереди, и все трое спускались так долго, что Гарри был уверен, что они находятся на глубине двадцати этажей или даже больше.

Наконец проход вышел в более освещенный и совершенно ровный. Это помещение было освещено множеством факелов. Гоблины-стражники в полном доспехе стояли по стойке «смирно», держа копья.

— Им нельзя так делать, — прошептала Гермиона Гарри. — Не то чтобы я против, но в последнем договоре было запрещено использовать военное снаряжение.

Однако, несмотря на то что она говорила тихо, Грипхук услышал ее.

— Волшебники делают исключения, — грубо ответил он, не давая понять, что вопрос его раздражает, но намекая, что его раздражает БОЛЬШИНСТВО вещей. — Это стражи самых старых хранилищ нашего банка. Это лучшие солдаты, которые у нас остались. А ты знаешь, сколько семей хранят свои сокровища на этом уровне?

— Нет? — сказал Гарри. — А откуда мне знать?

— Четыре! — громко сказал Грипхук. — Даже увидеть этот этаж — большая честь. Управлять одним из этих четырех хранилищ — тоже большая честь, потому что это ЕДИНСТВЕННАЯ причина, по которой обычный гоблин может оказаться здесь.

Он остановился и повернулся к ним. Свет факелов мелькал на его лице.

— Менее года назад я управлял только хранилищем Поттеров, — сказал он. — Это старинная семья с солидным состоянием, но я был лишь средним звеном в иерархии. Представьте мое удивление, когда в мое ведение внезапно передали одно из крупнейших и престижнейших хранилищ в стране. Одной только зависти было бы достаточно, чтобы десятки моих соплеменников захотели моей смерти.

— Так вот почему ты носишь шлем, — сказал Гарри.

— Именно. — Крюкохват ударил кулаком по шлему, и звук отскочил от него. — Хорошее железо. Достаточное, чтобы остановить клинок, которого я не вижу.

— Но что в этом хранилище? — спросила Гермиона. — Что там такого ценного?

— Сомневаюсь, что кто-то знает, — ответил Крюкохват. — Несмотря на мое повышение, входить в хранилище без разрешения владельца — это нарушение наших законов. Мы не можем связаться с мистером Поттером уже некоторое время, несмотря на множество писем. Вы не представляете, как я рад вас здесь видеть. Рад за себя, конечно.

— Конечно, — согласился Гарри, нахмурившись. Почему Гринготтс не смог связаться с ним? Может быть, защита, которую Дамблдор установил вокруг него, была слишком строгой? Он решил, что это лучше, чем наоборот, но все же решил поговорить об этом с директором.

— Вы готовы узнать, что принадлежит вам? — с нетерпением спросил Гарри Грифок.

— Настолько готов, насколько ты готов узнать, сколько процентов от комиссии ты получишь, — ответил Гарри.

Крюкохват злобно улыбнулся. Он сделал знак рукой, и двое вооруженных охранников подошли к одной из дверей хранилища и нажали на руны, высеченные на ней в сложном порядке.

— Я не уверена, что это хорошая идея, — сказала Гермиона. — Мы говорим о хранилище Блэков. Кто знает, что там может быть!

— Но я не знаю, когда у меня еще будет такой шанс, — указал Гарри.

— Но все же! — возразила Гермиона. — Ты видел Площадь Гриммо. То, что там внутри… Что-нибудь может пойти не так!

— Мы будем осторожны, — пообещал ей Гарри.

Она все еще не выглядела убежденной, но к этому моменту дверь хранилища уже открывалась. Крюкохват махнул рукой вперед. Как хозяин, Гарри сам вошел в хранилище, шагнув внутрь.

Несмотря на то, что это было что-то вроде бункера глубоко под землей, здесь не было духоты. Хранилище оказалось меньше, чем он себе представлял, и гораздо более пустым, с черными стенами и почти голым мраморным полом.

— Я думал, здесь будет больше вещей, — признался Гарри.

Как только он это подумал, появились груды золота до самого потолка, а также странные предметы, которые он не мог опознать. Гермиона вскрикнула и отступила назад. Как только Гарри испугался, что они окажутся погребенными, он пожелал, чтобы горы вещей исчезли, и комната снова опустела.

— Она зачарована! — сказал он. — Что-то вроде Выручай-комнаты.

— Гарри? — вдруг взвизгнула Гермиона.

Он обернулся и увидел, как дверь хранилища закрылась.

Воздух был, но когда он подошел и толкнул дверь, она не сдвинулась с места.

— Крюкохват? — крикнул он. — Нас заперли! Открой!

http://erolate.org/book/5580/569305