Готовый перевод Harry Potter: Growth Spurt / Гарри Поттер: Скачок роста: Глава 26

В течение трех секунд Гарри понял, что это было не то, что он практиковал с Тонкс.

Аврор использовал простые боевые заклинания с поразительной эффективностью, демонстрируя контроль, который можно приобрести только после сотен повторений.

Аберфорт произносил заклинания с грацией, свидетельствующей о ТЫСЯЧАХ повторений. Это не шло ни в какое сравнение с тем, как его брат сражался с Волан-де-Мортом. Конечно, не шло. Директор и темный лорд были двумя самыми могущественными волшебниками во всей стране; никто не мог сравниться с ними. Но Аберфорт был близок к этому как никто другой.

Его первое заклинание было чем-то, чего Гарри никогда раньше не видел.

Проклятие вылетело из его палочки, как пурпурная змея, которая хлестнула и схватила Гарри за запястье. Действуя по чистому инстинкту, Гарри использовал свои звездные рефлексы, чтобы увернуться, а не защититься. Это было хорошее решение. Когда пурпурный свет коснулся кровати позади него, он за секунды прожёг дерево насквозь. Гарри было очень подозрительно, что заклинание было создано специально для того, чтобы обойти защитные чары.

Адреналин хлынул по его телу. Он реагировал так, как будто снова оказался в Отделе тайн, сражаясь с более опытным взрослым волшебником, который действительно хотел его крови. Он не знал, как далеко зайдет Аберфорт, и его тело требовало, чтобы он сделал все возможное, чтобы не узнать этого.

Гарри начал с оглушающих заклинаний. Он всегда начинал с оглушающих. Они были просты в использовании, быстро произносились, и люди были с ними знакомы. Но они не были знакомы с тем, что, когда их заряжаешь магией, они при контакте действуют как миниатюрные взрывные заклятия.

Первое заклятие ударило по искусно созданному щиту Аберфорта с приглушенным взрывом. Глаза старика расширились.

— Что ты, черт возьми, сделал с этим заклятием, парень? — спросил он.

Гарри не знал, как ответить на этот вопрос, поскольку Аберфорт продолжал атаковать, не переставая говорить. Владелец паба превратил маленький столик в четвероногого волосатого паука, который тут же взвизгнул и бросился на Гарри сзади. Тем временем с фронта на Гарри полетели еще два заклинания: одно из них могло оглушить его, если бы попало в цель, а другое было предназначено для того, чтобы обмотать все его тело толстыми веревками и обездвижить.

Гарри не хватило бы времени, чтобы заблокировать их щитом. К тому времени, как он поднял бы щит, паук уже набросился бы на него сзади, положив конец дуэли.

Между тем, если бы он атаковал паука, он стал бы легкой мишенью для заклинаний. Может быть, ему удалось бы уклониться от этих двух, но на него быстро обрушились бы другие, потому что он знал, что Аберфорт еще не закончил.

Рыча от внезапного приступа ярости, вызванного целым днем напоминаний о своих ограничениях, Гарри решился на единственный безрассудный и импровизированный план, который пришел ему в голову.

Он повернулся в сторону, делая вид, что уклоняется от заклинаний и собирается атаковать паука. Аберфорт, как и следовало ожидать, продолжал заклинания, направляя их туда, где мог оказаться Гарри, если бы тот отскочил в сторону.

Но Гарри не отскочил в сторону. Он сделал шаг к незавершенному пауку и ударил его ногой снизу, разбив ему лицо пальцами. Существо зашипело и поморщилось, и пока оно было ошеломлено, Гарри схватил одну из его передних ног и швырнул ее за себя.

Заклинания Аберфорта поразили его собственное творение, лишив его сознания и крепко связав. Гарри изгнал существо, отправив его лететь на Аберфорта, как уродливый, волосатый мяч для регби.

Старик не поймал ее, а вместо этого снова изгнал, но она не долетела до Гарри, который перешел к последнему этапу своего плана.

Он не был уверен, что это сработает. Это был безумный план, в котором любая мелочь, например, если паук оказался бы быстрее или выносливее, чем ожидалось, привела бы к краху всего затея, как и он сам, связанный как идиот заклинанием Аберфорта.

Суть в том, что единственный шанс Гарри спастись заключался в том, чтобы сделать дуэль короткой и закончить ее эффектным ударом.

— Диффиндо, — сказал он.

Он не кричал. Это было не так, как с Тонкс, когда он пытался усыпить ее бдительность, делая слишком очевидным, какие заклинания он произносит.

Его единственной целью было наполнить заклинание всей силой, на которую он был способен.

Адреналин сделал его еще более эффективным, чем Гарри рассчитывал. Его ноги дрожали, колени подкашивались, а голова закружилась после произнесения заклинания.

Но он не мог жаловаться на результат.

Последовал обычный взрыв белого света. Аберфорт поднял простой щит, не более чем обычное «Протего». Когда белый свет ударил по нему, щит разделился пополам, но заклинание продолжало лететь.

Гарри увидел, как расширились глаза Аберфорта. На мгновение Гарри задался вопросом, не взял ли над ним верх адреналин и он не собирается убить брата своего директора. Но старик еще не закончил.

— Протего Максима! — сказал старик, размахивая палочкой с юношеской быстротой.

Этот более сильный щит удержался, даже когда вся стена за Аберфортом разорвалась насквозь, открыв тонкий прорезь в краске и первых сантиметрах дерева.

В тот момент, когда щит Аберфорта опустился, полетели заклинания. У Гарри не было шансов. Он не узнал ни одного из них. Они пробили его попытки создать щит, сбили его с ног, и через несколько секунд он оказался пригвожден к дальней стене, застряв там под действием какого-то заклинания.

Аберфорт подошел к нему тяжелыми шагами. Гарри задался вопросом, что с ним будет теперь, когда он был побежден. Однако ярость, которую мужчина проявил, обнаружив его с Трейси, казалась более сдержанной, чем вначале.

— Ты как будто смотришь прямо в прошлое, — прорычал старик.

Он стоял, угрожающе глядя на Гарри, прежде чем наконец продолжить.

— Ты вообще думаешь? — спросил он. — Я не имею в виду твои безрассудные планы, когда ты носишься как сумасшедший атлет. Ты вкладываешь в каждый свой удар столько силы, что можешь сбить с ног любого. Что будет, когда они ударятся головой? Когда они истекут кровью у тебя на глазах, и сколько бы ты ни твердил всем, что это был несчастный случай, тебе никто не поверит?

— Это ты начал дуэль, — слабо возразил Гарри.

— Это не была дуэль, — сказал Аберфорт. — В дуэли ты должен чередовать щиты и проклятия, но у тебя нет чувства времени. Если ты сражаешься, ты пытаешься перехирить противника. Ты не думаешь вообще. Ты просто бьешь с силой, потому что это все, что у тебя есть. Чтобы исправить это, понадобится много времени.

Гарри хотел сказать что-нибудь язвительное о том, что исправить его недостаток навыков и было единственной причиной, по которой он пришел к Аберфорту, но тот не дал ему слова вставить. Но прежде чем он успел, Гарри осознал, что тот сказал в конце.

— Мы будем исправлять это? — спросил Гарри.

Заклинание прилипания отменилось, и Гарри упал на пол, приземлившись на руки и колени. Аберфорт посмотрел на него, все еще хмурясь.

— Каждую среду ты будешь приходить сюда. Приходи поздно, но не слишком. Ты же можешь выбраться из замка, я полагаю? Лучше бы тебе уметь, потому что я к тебе не приду.

— Я могу выбраться, — сказал Гарри. — Но… Вы же говорите, что будете меня учить, верно? Вы же раньше отказывались! Почему вы вдруг передумали?

Аберфорт невольно взглянул на другой конец комнаты, на след, который Гарри оставил на стене.

— Я ненавижу могущественных волшебников, — сказал он. — Я ненавижу волшебников, которые хотят научиться дуэлироваться, сражаться и побеждать других людей. Всем следует взять с меня пример: завести козла и успокоиться. Но единственное, что я ненавижу больше, чем могущественного и способного волшебника, — это могущественного и неспособного. Он снова посмотрел на Гарри. — Они как бомбы с часовым механизмом, которые только и ждут, чтобы произошла трагедия. И в конце концов страдают всегда те, кто находится рядом с ними.

— Ты говоришь о своем брате или о себе? — невольно спросил Гарри.

Некоторые части этого высказывания казались применимыми к обоим братьям. Возможно, ответ был и тем, и другим. В любом случае, Аберфорт только фыркнул.

— Приходи сюда в следующую среду, — сказал он. — А теперь убирайся, пока не вернулся мой здравый смысл».

Гарри выбежал из таверны, боясь, что, если не сделает это достаточно быстро, упустит удачу, которая выпала ему на долю.

Трейси Дэвис пропала, когда он выходил из «Свиной головы». У него было много вопросов к ней после странного, краткого и эротического общения в баре старика, но она не искала его, когда они вернулись в Хогвартс, и они не встретились до следующего вторника, когда у обоих был урок зельеварения в подземельях.

Несмотря на то, что у Гарри было к ней много вопросов, он не задал их здесь. Не на глазах у Драко и остальных. Его друзья стали бы расспрашивать его о разговоре со слизеринкой. Другие слизеринцы были способны на гораздо худшее, если бы застали Трейси разговаривающей с ним.

Однако ему удалось понаблюдать за ней немного внимательнее, чем обычно. Когда класс разбился на пары, она работала с Дафной Гринграсс. Они казались достаточно близки, но между Трейси и остальными ее соседями по дому был явный разрыв. Ничего явного, но были признаки того, что они вовсе не дружили. Гарри это показалось интересным.

Только когда они вышли из подземелий, класс рассеялся и вокруг стало меньше глаз, Гарри извинился перед Роном и Гермионой и вернулся.

Его намерение найти Трейси сработало лучше, чем он ожидал: когда он прошел мимо комнаты, из нее вытянулись руки и затащили его внутрь.

Дверь за ним закрылась, и он узнал Трейси Дэвис, ожидающую в полумраке комнаты. В отличие от «Боровой головы», она закрыла дверь на замок и даже наложила заклинание, чтобы приглушить звуки.

— Какой был план? — спросила Трейси. — Вернуться и придумать оправдание, если бы я был с Драко? Признаюсь, я почти ждала, что ты пройдешь прямо через класс зельеварения. Спасибо, что проявил немного здравого смысла.

Несмотря на довольно резкие слова, она улыбалась. Гарри оглядел комнату, в которой они оказались. Она была не такой сырой, как большинство подземелий.

В ней стояло несколько столов, которые выглядели довольно чистыми, и, что было еще более поразительно, к одной каменной стене были прикреплены цепи с наручниками и ошейниками, предназначенными для застегивания на запястьях и шее.

— Что это за место? — спросил он.

http://erolate.org/book/5580/569324