Готовый перевод Harry Potter: Growth Spurt / Гарри Поттер: Скачок роста: Глава 35

На следующее утро Гарри завтракал, когда Гермиона села напротив него. Один взгляд на ее лицо показал ему, что она настроена серьезно.

- Армия Дамблдора снова в строю, — сказала она.

— Ага, — согласился Гарри, гадая, к чему она клонит.

— Насколько хорошо ты знаешь ее членов?

— На этот раз нам не нужно бояться, что кто-то нас предаст, — сказал Гарри. — Мы ведь не делаем ничего плохого. Умбридж не будет наказывать нас за то, что мы учимся в свободное время.

— Я не об этом, — сказала Гермиона, подтягивая к себе тарелку и накладывая на нее еду. — Волан-де-морт вернулся. Мы в состоянии войны. И когда придет время, эти люди выбрали тебя, чтобы довериться тебе.

Такие слова слегка нервировали Гарри. Но он все еще не понимал, к чему клонит Гермиона, пока она не объяснила.

— Может наступить время, когда именно эти люди будут прикрывать тебе спину. Это уже произошло в прошлом году, когда Невилл и Луна пошли с нами в Министерство магии. Я думаю, что прежде чем это произойдет, тебе следует поближе познакомиться со всеми членами группы. Я имею в виду не только меня, Рона или Джинни, но и тех, кого ты видишь только на собраниях.

— Неплохая идея, — согласился Гарри. — Как ты думаешь, как мне это сделать?

Гермиона рассмеялась. — Просто попробуй сблизиться с ними, Гарри. Эти люди добровольно пришли на наши собрания. Вряд ли они откажутся, если ты подойдешь к ним.

Первый случай для Гарри представился даже раньше, чем он ожидал. В тот день у них был урок гербологии, который они посещали вместе с учениками из Пуффендуя.

Гарри часто работал с Невиллом или Роном, но сегодня он пересек класс.

— Можно мне с кем-нибудь поработать? — спросил он.

Три ведьмы в желтых мантиях удивленно посмотрели на него. Одна из них, Меган Джонс, была для Гарри практически незнакомой. Но двух других он хорошо знал по «Армии Дамблдора».

Ханна Эбботт была милой блондинкой с выпуклыми зубами и невинными чертами лица.

Сьюзан Боунс, между тем, имела фигуру, которую не могли скрыть даже свободные мантии. Она была великолепна, с лицом, идеально подходящим для разбивания мальчиковых сердец, но, к счастью для мужского населения Хогвартса, ее характер не мог быть более противоположным. Она была милой, и ее искренняя просьба была одной из главных причин, по которой Гарри возобновил деятельность Армии Дамблдора.

Когда девочки засомневались, Ханна отреагировала первой. Но вместо того, чтобы встать сама, она толкнула Сьюзан.

— Ты должна помочь Гарри, — сказала она своей лучшей подруге. — Покажи ему, как мы, Пуффендуйцы, умеем обращаться с растениями.

Сьюзан покраснела, но поспешила присоединиться к Гарри за их рабочим столом.

Работа на этот день состояла в том, чтобы посадить странный, тонкий цветок с голубыми лепестками и лимонно-зеленым стеблем. Это было обычное растение, за исключением одной особенности: при прикосновении к нему голыми руками оно выделяло порошок, который мог усыпить взрослого человека за считанные секунды. Весь класс надел перчатки, и, приступив к работе, обнаружил, что урок оказался довольно легким.

— Вот и все, чем ты смогла похвастаться, — сказала Сьюзан. — Любой мог бы пройти этот урок.

Ее голос звучал нервно. Она то и дело украдкой поглядывала на Гарри, словно пытаясь убедить себя, что рядом с ней стоит не Ханна.

— Ничего страшного, — сказал Гарри. — Тем больше времени у нас будет поговорить.

Сьюзан снова покраснела. Она начала усердно утрамбовывать землю в горшке, готовя его для растения.

— Думаю, ты разочаруешься, — сказала она. — Я не очень интересная. Я не многого добилась в жизни и не умею многого.

— Ты уговорила меня возобновить Армию Дамблдора. Это не мало.

— Но я и в этом не хороша, — сказала Сьюзан. — Я имею в виду, просить о чем-то. Мне очень трудно набраться смелости. Думаю, это потому, что...

Она замялась, и Гарри не стал на нее давить, решив дать ей время. В конце концов, Сьюзан закончила фразу под его подсказку.

— Я выросла с тетей. Ты, наверное, ее знаешь. Амелия Боунс?

— Она спасла меня от того, чтобы мне сломали палочку и исключили из Хогвартса, — сказал Гарри. — Я точно ее помню.

Сьюзан коротко улыбнулась. — Она взяла меня к себе после того, как мои родители погибли в первой войне. Я собиралась уехать к своему дяде Эдгару и его семье, но потом он тоже умер. Семья Боунс была почти полностью уничтожена. Но тетя Амелия взяла меня к себе и воспитала, хотя у нее не всегда было много времени.

Гарри поднял цветок и поместил его в углубление, которое выдолбила Сьюзан. — Она в Визенгамоте, да?

— Она старший член. Она также руководит Департаментом магического правопорядка. Вероятно, она одна из самых важных людей в министерстве, поэтому она так занята. Я не жалуюсь. Я знаю, что она старается изо всех сил. Но мне пришлось быстро повзрослеть, потому что она не всегда могла быть рядом, чтобы заботиться обо мне.

— Я не совсем понимаю, что это должно мне показать, в чем ты не хороша, — сказал Гарри. — Мне это просто кажется впечатляющим.

Сьюзан покачала головой, улыбаясь. — Я просто не очень хороша в том, чтобы просить о том, чего хочу. Я всегда сдерживалась, чтобы не беспокоить тетю, и в конце концов это вошло в привычку.

— Но ты же хотела вернуть Армию Дамблдора.

— Я очень хотела, — сказала Сьюзан. — Амбридж была ужасна, но я почти рада, что она пришла, потому что иначе у меня не было бы Армии Дамблдора. Ты замечательный учитель, Гарри. За этот год ты научил меня больше, чем я за все годы в классе защиты от темных искусств. Я знала, что мне нужно больше знаний. Потому что теперь... — Она понизила голос. — Он вернулся, правда?

Вопрос был риторическим, и они оба знали, что она говорит о темном лорде.

— Я должна быть способна защитить людей вокруг себя, — сказала Сьюзан. — Я должна.

— И себя, — добавил Гарри.

Она моргнула. — О, да. Это тоже.

Гарри покачал головой. Пуффендуйцы всегда забывают о себе, сравнивая себя с семьей и друзьями. Это была одна из самых милых черт, которые он когда-либо видел.

«А ты?» — спросила Сьюзан. «С кем ты вырос?»

«А… С тетей. Как и ты».

Сьюзан посмотрела на него с любопытством, жаждущая найти родственную душу, с которой она могла бы пообщаться, но Гарри пришлось остудить ее энтузиазм.

— Моя тетя не была такой, как твоя, — сказал он. — Ее семья — нехорошие люди. Они меня не замечали. Но, пожалуй, у нас все-таки есть что-то общее. Я тоже много времени проводил в одиночестве и должен был сам выяснять, как быстро повзрослеть.

Сьюзан чуть не испортила их задание и опрокинула горшок, резко отдернув руки. Он покачнулся, но в конце концов не упал. Она едва заметила это, глядя на Гарри и держась за его руку.

— Прости, — сказала она.

Пуффендуйцы, — с теплотой подумал Гарри. Они такие искренние. Он улыбнулся Сьюзан.

— Спасибо, но тебе не за что извиняться, — сказал он. — Ты ничего не сделала, и я не жалею о том, как меня воспитали.

Было время, когда он сожалел. В какой-то момент он думал об этом без перерыва: насколько лучше могла бы быть его жизнь с родителями, с Сириусом, если бы его крестный не был арестован, с Римусом, если бы оборотень взял себя в руки...

Он больше не думал о таких вещах. Он считал, что они отвлекают от главного. Если бы он вырос в теплой семье, кто знает, каким бы он стал. Скорее всего, он не был бы достаточно сильным, чтобы выдержать испытания, которые выпали на его долю в школе. Он не говорил, что простил Дурслеев или что когда-нибудь простит, но у него были вещи, о которых он сожалел больше, чем о гипотетических событиях, на которые он никогда не узнает ответа.

Остаток урока они проболтали с Сьюзан. С каждой минутой она все больше расслаблялась и разговаривала с ним как со старым другом. Он был потрясен тем, как хорошо они ладили. Помогало то, что она была легкомысленной, но это было не все. У нее было чувство юмора и удивительно быстрый ум, когда она расслаблялась.

Гарри не мог не задаться вопросом, со сколькими еще членами Армии Дамблдора он мог бы так хорошо поладить, просто он никогда не уделял времени, чтобы по-настоящему узнать их. Гермиона была права. Это была отличная идея.

Он и Сьюзан так хорошо поладили, что после того, как сдали работу Спраут и вышли из теплицы, они продолжили идти вместе до самого замка.

Когда они вошли в каменные залы, Гарри заметил, что поведение Сьюзан немного изменилось. Она стала более замкнутой, как в начале, до того как он помог ей расслабиться. Заинтересовавшись, Гарри стал наблюдать за ней более внимательно. У них было всего пятнадцать минут, чтобы добраться до следующего урока: у Гарри был урок заклинаний, а у Сьюзан — история магии.

Внезапно Сьюзан остановилась. Они были в паре минут ходьбы от места, где должны были разойтись, чтобы пойти на свои уроки. На стенах висело несколько портретов, все они говорили, а прямо за спиной Сьюзан была дверь кладовки для метел.

Гарри переводил взгляд с Сьюзан на дверь кладовой, пока она стояла, создавая неловкую атмосферу. Несколько других учеников в коридоре прошли мимо, оставив их вдвоем. Она сжала руки в кулаки.

— Может, пойдем? — робко спросила Сьюзан, глядя на дверь за своей спиной.

http://erolate.org/book/5580/569333