Готовый перевод Harry Potter: Growth Spurt / Гарри Поттер: Скачок роста: Глава 50

Был ясный и необычно теплый для начала осени день, когда Гарри встретил свою любимую ученицу из Пуффендуя у ворот замка.

Хотя, скорее, он должен был бы сказать «учениц из Пуффендуя», потому что, когда он нашел Сьюзан, она была далеко не одна.

Люди разговаривали и бросали взгляды в их сторону, и было легко понять, почему. Сьюзан Боунс была в летнем платье, которое едва держалось на ней. Более чем щедрое декольте было на виду, так как ткань напрягалась и изо всех сил пыталась прикрыть ее пышные формы. Она сильно краснела, но это могло быть из-за ситуации, а не только из-за ее наряда.

Но Сьюзан была не одна. Ханна Аббот и Меган Джонс, две ее соседки по комнате, были там же, в столь же удобной одежде.

— Они узнали, — тихо сказала Сьюзан.

Она звучала извиняюще, но Гарри только улыбнулся.

— Чем больше, тем веселее! — сказал он.

— Я же говорила, что он согласится, — сказала Меган.

Когда Гарри подошел к Сьюзан, он понизил голос. — Если хочешь, мы можем бросить их в городе.

Они все были близкими друзьями, но Гарри понимал, что есть вещи, которые лучше делать вдвоем. Были моменты, когда он не хотел, чтобы Рон был рядом.

Сьюзан покачала головой. — Все в порядке! — пискнула она.

Возможно, ожидание выходных в Хогсмиде дало ей слишком много времени на раздумья. В кладовке она была смелой, но теперь краснела каждый раз, когда Гарри смотрел в ее сторону. Он, вероятно, не помогал, постоянно украдкой поглядывая на нее, но было трудно сдержаться, когда Сьюзан ходила, демонстрируя столько кожи.

— Итак, Гарри, — сказала Меган, когда четверо начали прогулку в Хогсмид. — Как Сьюзан тебя пригласила? Это было романтично?

— Я же говорила, это не свидание! — сказала Сьюзан.

Вроде бы должно было быть свиданием. Если только она не считала это встречей по назначению. Но это казалось немного меркантильным, учитывая, что вся идея заключалась в том, чтобы создать атмосферу, в которой Гарри лишит ее девственности.

— Ага, — сказала Меган. — Итак, Гарри…?

— Она спросила после урока гербологии, — сказал Гарри. — Я же не мог отказаться.

Что-то в этом ответе заставило Меган и Ханну переглянуться и хихикнуть.

Они дошли до города, и Гарри обнаружил, что вся неловкость быстро улетучилась. Сьюзан вышла из своей скорлупы. Ханна и Меган были хорошей компанией. Девочки привели его в «Сладкое королевство», и Гарри согласился заплатить. С такими деньгами в банке он должен был хотя бы раз в жизни потратить их на что-нибудь веселое.

Мысли о деньгах напомнили ему спросить Трейси, как обстоят его финансы. Ему все равно нужно было скоро с ней встретиться. Он беспокоился о безопасности Пэнси после всего, что произошло с Драко и Снейпом.

— О чем ты думаешь? — спросила Сьюзан.

— Уверена, о девушке, — сказала Меган.

Сьюзан моргнула, а Ханна бросила на нее сердитый взгляд.

— Нет, — сказал Гарри. — Просто о деньгах.

Сьюзан с тревогой посмотрела на свой леденец с медовым вкусом. — Мы же не выбрали ничего слишком дорогого, правда?

— Нет, ничего такого, — заверил ее Гарри, смеясь.

Он мог бы выкупить все Сладкое королевство и еще осталось бы огромное количество денег. Не было никаких причин чувствовать себя виноватым из-за нескольких конфет.

— Эй, Сьюзан, — внезапно сказала Меган. — Так их не едят.

Сьюзан посмотрела на сладость в своей руке, затем на подругу. — А есть неправильный способ их есть?

— Конечно, есть, — уверенно ответила Меган. — Вот, так нужно делать.

Она взяла из коробки точно такую же конфетку и сняла обертку. Конфетка представляла собой янтарный цилиндр длиной в несколько сантиметров, прикрепленный к деревянной палочке. Меган наклонила голову вперед. Но вместо того, чтобы слегка лизнуть конфетку, она засунула ее целиком в рот, втянув щеки. При этом она смотрела прямо на Сьюзан. Ханна покраснела как рак, а Гарри внезапно закашлялся, но Сьюзан просто смотрела с любопытством.

Наконец, Меган оттянула губы, снова опустошив рот.

— Ты должна показать Гарри, как ты это делаешь», — сказала она.

Сьюзан посмотрела на лакомство в своей руке. Она поднесла его к губам, обвела их вокруг и засунула лакомство обратно, до самого горла. Она наклонилась вперед, чтобы губы коснулись основания, и все это время смотрела Гарри прямо в глаза. Проходивший мимо семиклассник споткнулся, посмотрев на них.

Сьюзан оттянула губы, прищурив глаза. Капля липкого меда стекла с ее нижней губы и упала на декольте, выделяясь на коже.

— О нет! — воскликнула Сьюзан. — Я испачкалась!

Меган хохотала во все горло, снова сосала свой медовый леденец, но теперь уже нормально.

— Тебе это сработало, Сьюзан, — сказал Гарри, — но я могу придумать лучший способ, как Меган может съесть свою.

Другие ученики из Пуффендуя посмотрели с любопытством. Не успев она отреагировать, Гарри подошел ближе.

Он положил руку ей на затылок и наклонил ее голову вниз. Глаза Меган расширились, и она закашлялась, когда конфетка попала ей в горло. Гарри подержал ее в таком положении, а затем отпустил.

— Думаю, так тебе больше подходит, — сказал Гарри.

Меган впервые за день покраснела так же сильно, как ее подруги.

— Что еще мы запланировали на сегодня? — тихо спросила она.

— Я думал пойти в «Три метлы», — небрежно ответил Гарри. — Никто не против?

Все три девушки быстро покачали головой.

Пока они шли по улицам, Сьюзан и Меган быстро доели конфеты. Гарри подумал, что они, возможно, замедлят шаг, когда подойдут к заведению Росмерты, так как станут нервничать, но на самом деле они ускорились.

Он планировал снять комнату, когда они войдут, но все пошло не так, как он ожидал. Как только они вошли, кто-то сказал: — Это из-за этого ты отменил нашу встречу?

Там, у бара, стояла Тонкс и лукаво улыбалась Гарри.

- Я тебя не виню, — сказала аврор, глядя на компанию Гарри. — Насколько я понимаю, у тебя есть три причины, и две из них — довольно веские.

— Тонкс? — пискнула Сьюзан.

Они были знакомы с этой ученицей Пуффендуй, которая училась на несколько лет старше их. Гарри помнил, как Тонкс разговаривала с этими тремя и другими на платформе после прибытия Хогвартс-экспресса. Он не был уверен, в каких именно отношениях они находились, но было ясно, что они были довольно близки.

Тонкс подошла и, как на счастье, сразу же прояснила то, что интересовало Гарри.

— Я заботилась об этих троих и еще о нескольких, когда сама была ученицей, — сказала она. — Я не была старостой, но помогала им освоиться. Моя мама знала их семьи, и мы хорошо ладили, поэтому я помогала им привыкнуть к жизни в Хогвартсе.

Меган, Сьюзан и Ханна замолчали. Они выглядели смущенными, вероятно, думая о том, зачем они пришли, и чувствуя себя так, будто их застукала старшая сестра.

— Я полагаю, вы пришли за комнатой, — сказала Тонкс. — Вы можете использовать мою.

Младшие Пуффендуйцы выглядели удивленными.

— Но есть одно «но».

— И в чем она? — спросил Гарри, подозревая что-то неладное.

Он не был разочарован.

http://erolate.org/book/5580/569348